Deutsch Version
Translate
"call"
to German Language
English to German
German to English
English
German
call
Abruf
call
Anruf
call
Anruf {m}
call
Anruf; Zuruf
call
anrufen
call
Aufruf
call
bezeichnen, nennen
call
der Anruf
call
der Ruf, der Anruf
call
rufen, anrufen
call
anrufen, Anruf, rufen
call (to) (swarm); throw (to) dust
nennen (zu) (Schwarm); werfen Staub
Call a meeting (to)
Versammlung einberufen
call address
Aufrufadresse {f}
call at
anlegen (Schiff)
call attempt
Belegungsversuch
call back
zurückrufen
call booking
Rückruf
call button
Knopf
call center
der Callcenter
call charge computer
Gebührencomputer (Post)
call confirmation
Anrufbestätigung {f}
call control procedure
Verbindungssteuerungsverfahren
call date
Abrufdatum
call detection, call identification
Anruferkennung {f}
call distribution
Anrufverteilung
call diversion
Anrufumleitung {f}
call f. shipment
Abruf (der Lieferung)
call f. shipment
Lieferungsabruf
call for
abholen
call for
abrufen
call for bidding
Angebotsaufforderung (die)
call for competition
Aufruf zum Wettbewerb
Call for proposals
Aufforderung zum Angebot
call for proposals (CFP)
Ausschreibungsverfahren
call for tender
Ausschreibung
CALL FOR TENDERS
AUSSCHREIBUNG
call for, to
aufrufen zu
call forth, to
hervorrufen
call forwarding
Rufumleitung
call forwarding unconditional (CFU)
Anrufweiterschaltung
call fpartial shipment (of an order)
Teilabruf einer Bestellung
call frequency
Besuchsrhythmus
call graph
Aufrufgraph
call handling
Serviceauftragsabwickung
call history
Abrufhistorie
call hold (HOLD)
Halten der Verbindung
call horizon
Eröffnungshorizont
call in
hinzuziehen
call interval
Abrufintervall
call logging
Service-Meldungserfassung
call management
Serviceabwicklung
call number, subscriber number
Rufnummer
call on (prayer to your own spirit or directly to the consciousness)
anrufen (Gebet an den eigenen Geist oder direkt an das Bewusstsein)
call on customers
Kundenbesuch
call option
Kaufoption, Bezugsoption
call out
herausrufen
call over
herrufen
call repetition
Anrufwiederholung {f}
Call s.o. to account for s.th. (to)/to hold s.o. responsible for s.th.
Zur Verantwortung ziehen
call sign
Anrufsignal {n}
Call sign/call signal
Rufzeichen
call signal
ANRUFTON
call slip
Bestellzettel
call somebody in
einschalten (jemanden)
call somebody names
jemanden beschimpfen
call station
SPRECHSTELLE
call time
Anrufzeit {f}
call up, to
aufrufen
call upon a pretext
einen Vorwand suchen
call waiting (CW)
ankommend
call, alert
alarmieren (Feuerwehr etc.)
call, summon
rufen
call, to
abrufen
call, to
aufrufen
call, to
benennen
call, to
berufen - sich berufen
call, to
bezeichnen als
call; calling; reputation
der Ruf (-e)
call; cry; scream; yell; shreak; shout
Ruf; Schrei; Geschrei; Gebrüll
call; telephone call; warning; notice
Ruf; Anruf; Telefonanruf; Warnung; Hinweis; Anmerkung
callable
abrufbar
callable
aufrufbar
callable investment
Callgeldanlage
callable loan
Callgeldaufnahme
call-accepted signal
Rufannahme
callback
der Rückruf
called
angerufen
called
genannt werden
called
gerufen
called in
hinzugezogen
called out
herausgerufen
called over
hergerufen
called screen
Call-Dynpro
called station, receiving station
Empfangsstation
called up for the collection, to be
zur Sammlung berufen werden
called-in cash receipt
Geldeingang, avisierter
called-up capital
Kapital, eingefordertes
caller
Anrufer
caller, visitor, visitors, visitor
Besucher
callers
Anrufer {pl}
calligrapher
Kalligraph
calligraphies
Kalligraphien
calligraphy
Kalligraphie
calling
Anruf
calling
anrufend
calling card
Besuchskarte (SYN. Geschäftskarte)
calling for tenders
Angebotseinholung
calling for tenders
Einholung von Angeboten
calling in
hinzuziehend
calling instruction
Aufrufbefehl {m}
calling line identification presentation (CLIP)
Rufnummernanzeige
calling line identification presentation (CLIP)
Übermittlung/Anzeige der Rufnummer
calling line identification restriction (CLIP)
Unterdrückung der Rufnummernanzeige
calling out
herausrufend
calling over
herrufend
calling program
Programm, aufrufendes
calling; mission; vocation; appeal
die Berufung (-en)
calling-on signal
Rangierhaltsignal
Callippus
Kallippos von Kyzikos
call-off rate
Erfüllungsgrad
callous
herzlos
callous, rigorous, hardly, stiff, hard, rigorous
hart
calls
Anrufe {pl}
calls on customers
Kundenbesuche
calls to violence
Gewaltaufrufe
calluakincha (spiny plant of the quechua region with yellow stalks and black, sour fruits used for ink)
Qallwakincha (dornige Pflanze der Region Qhechwa mit gelbem Stengel und schwarzen, sauren Früchten, die für Tinte verwendet werden)
Call-up orders/induction orders
Einberufungsbescheide
callup point
XZeitpunkt
callus; welt; weal; wale
Schwiele
