Deutsch Version
Meaning of
""
in English language
German to English
English to German
German
English
– 1 für die Weinpräsentation
– 1 pc for a wine show
– 1000 mit milchweißer Glasglocke
– 1000 pcs with frosted glass shade
– 2 für die Präsentation von Lebensmitteln
– 2 pcs for the exhibition of foodstuffs
– 200 schwarze Kunststoff-Blumenkästen, Artikel-Nr: …
– 200 pieces black plastic flower boxes, article no.: …
– 3 für die Präsentation von Druckerzeugnissen
– 3 pcs for the display of printed materials
– 330 schwarze Kunststoff-Balkonkästen mit Metall-Aufhängungshaken, Artikel-Nr: …
– 330 pieces dark grey balcony boxes, with metal hanging hooks, article no.: …
– 400 Cremona Gartenscheren, blau, Artikel-Nr.: …
– 400 pieces of Cremona pruning shears, blue, article no.: …
– 50 Karton blaue Korkenzieher “Kolumbán”, Artikel-Nr.: …
– 50 cardboard boxes of blue Kolumbán corkscrews, article number:…
– 500 mit blauer Glasglocke
– 500 pcs with blue glass shade
– 500 mit brauner Glasglocke
– 500 pcs with brown glass shade
Werbebrief und Einladung zur einer Produktpräsentation von Kosmetika
Advertising leaflet promoting natural cosmetics and inviting to promotional event
Werbeangebot über die Anfertigung einer Homepage
Advertising offer to foreign company concerning homepage development
- Luft- und Raumfahrttechnik
- Aeronautics and Astronautics
Es wurde neue Mitarbeiter in der Finanzabteilung eingestellt
Apology for mistake, new personnel at accounts department not aware of contract
Der Betrag traf bei der Bank wieder ein
Bank’s reply to inquiry about failed transaction
-Gebäudetechnik
- Building Engineering
Frist für das Einreichen der Angebote: 1. Juli. Wir bitten Sie, Ihr Interesse und Ihre Teilnahmeabsicht bei Frau …………… unter folgender E-Mail-Adresse (E-Mail-Adresse) bzw. Telefonnummer zu bestätigen (Telefonnummer).
by 20 June at the following e-mail address: ……………, or by telephone: …
Führerhaus
cab
Autoschlüssel verloren, beim Hersteller werden neue bestellt
Car key has been lost, a replacement is requested from the manufacturer
Militärseelsorger
chaplain
- Chemie und Verfahrenstechnik
- Chemistry and Process Engineering
- Bauingenieurwesen
- Civil Engineering
Tonstein (der)
clay
Auftrag für ständigen Spediteur
Commission to forwarding agency
Antwort der Online-Firma
Company apologizes to customer
Nachfrage bei einem internationalen Sprachprüfungszentrum
Company requests language exam centre
Reklamation beim Lieferanten wegen der Preiserhöhung der Speisen
Complaint to external supplier about increased canteen menu price
Reklamation an Online-Firma
Complaint to online company: the goods ordered have not been delivered
Beauftragung einer Kanzlei mit der regelmäßigen Rechnungsprüfung
Contracting auditors to conduct regular auditing
Auftrag für Steuerberatungskanzlei
Contracting bookkeepers to compile tax reclaims
- Kernfach Kunstwissenschaft
- core subject Art History
- Kernfach Wissenschafts- und Technikgeschichte
- core subject History of Science and Technology
- Kernfach Sprache und Kommunikation
- core subject Language and Communication
- Kernfach Philosophie
- core subject Philosophy
Kreditrahmen ist erschöpft
Credit limit has been exceeded
Kunde erklärt verspätete Zahlung
Customer explains late payment
Antwort auf Zahlungserinnerung
Customer replies to reminder
Kunde meldet Fehler in Rechnung
Customer reports error in invoice
Der Kunde möchte eine frühzeitige Lieferung
Customer requests earlier delivery of fur coats
Absendung des zu untersuchenden Materials
Dispatching samples to be tested
Frühzeitige Lieferung eines medizinischen Gerätes
Due to the breakdown of medical equipment, the advanced delivery is requested
Frühzeitige Lieferung ist möglich
Earlier delivery is possible
- Elektrotechnik
- Electrical Engineering
-Elektrische Energietechnik
- Electrical Power Engineering
E-Bulletin für Kunden
Electronic newsletter to customers
-Elektronik und Informationstechnik
- Electronics and Information Technology
- Energie- und Ressourcenmanagement
- Energy and Resource Management
-Energietechnik
- Energy Engineering
Anfrage wegen Kontoeröffnung bei ausländischer Bank
Enquiring about opening an account with a foreign bank
Fehlerhafte Ware
Faulty goods received
- Fluidmechanik
- Fluid Mechanics
Unsere neue Forderung wird danach natürlich auch die Verzugszinsen und alle unsere inzwischen entstandenen Kosten enthalten.
Following that, our new claim will include the default interests and all other expenses that we will have incurred in the meantime.
Vertrag mit einer externen Dienstleistungsfirma wird verlängert
Foreign company terminates contract with outside supplier
erregen (formen)
form, to
Allgemeines Angebot nach der Messe
General offer sent after trade fair
- Gesundheitstechnik
- Health Technology
Ungarische Bank bietet einer ausländischen Handelskette Factoring an
Hungarian bank offers its factoring service to foreign company
Informieren über die Erstattung der Soziaversicherungsabgaben
Hungarian citizen inquiring about tax refund
Angebot eines ungarischen Unternehmens an ausländische Bildungseinrichtungen
Hungarian company offers co-operation to foreign higher learning institutions
Schreiben an den Vergabeausschuss wegen der Ablehnung einer Bewerbung
Hungarian enterprise inquires: EU evaluation committee rejected their proposal
Angebot eines Grossisten, das Catering eines Billigfliegers als Zulieferer zu übernehmen
Hungarian foodstuffs wholesaler offers to low-cost airline
. Bis dann sollen sie sich nach den Titeln des Vorjahresbudgets richten.
In the meantime, they are to proceed in accordance with their respective last year budgets.
Sie haben die Auslieferung und Inbetriebnahme des Gerätes mit Hinweis auf unsere Sonderwünsche und den bevorstehenden Sommerurlaub für den 01. September dieses Jahres übernommen, womit wir unter den damaligen Umständen einverstanden waren.
In view of our special requirements and the approaching summer holidays, you agreed to complete the delivery of the equipment by 1 September, which at the time was an acceptable deadline for us.
Mindere Qualität – Preisnachlaß erwünscht
Inferior quality – price reduction requested
- Informatons- und Kommunikationssysteme
- Information- und Communication systems
Auf dem Überweisungsauftrag ist die Kontonummer falsch
Informing business partner about wrong account number on transfer order
Ankündigung einer Überweisung
Informing partner of having settled invoice
Erstbestellung
Initial order
Ungarische Firma erkundigt sich nach der Steuerermäßigung eines Sprachkurses
Inquiry about tax breaks for fee-paying course
Bitte um Auftragbestätigung
Inquiry regarding confirmation of order
Information der Versicherung über eine neue Kampagne
Insurance company informs clients about new campaign
Wagenheber
jack
Reaktion des Betriebsrates auf den Brief der Firmenleitung
Labour council’s reaction to management’s letter
Reklamation des Unternehmens
Letter of complaint to bank
Reklamation: der Kunde sieht die MWSt.-Reduzierung nicht
Letter of complaint: client cannot see reduction of VAT reflected in prices
Brief an Fluggesellschaft wegen verlorenen Gepäcks
Letter to airline company about lost luggage
Dieses Modell unterliegt einem langsameren Verschleiß, es hat bessere Sicherheitsparameter und auch das Aussehen weckt die Aufmerksamkeit (ich möchte Sie auf das männlich wirkende Design hinweisen).
It resists to wear much better, has much better safety parameters and an eye-catching design (please note its slick masculine curves).
Brief an das Konsulat
Letter to consulate
Nachfrage bei ausländischem Partner über EU-Ausschreibungen
Letter to foreign partner organisations inquiring about EU funding
Brief an den Vertreter eines ausländischen Sprachprüfungszentrums
Letter to foreign representative of international language exam centre
Kommune bittet die Partnerstadt in Sachen Autobahnbau um Rat
Local government turns to twin city for advice concerning motorway construction
- Logistik
- Logistics
- Maschinenbau
- Mechanical Engineering / Transport Systems
- Mechatronik
- Mechatronics
Information an Mutterfirma/Betrieb über die Garantiereparatur eines Autos
Memo about repairing a foreign owner’s car under warranty
Änderung des Auftrags wegen MWSt.-Reduzierung
Modification of order due to VAT reduction
Änderung der ständigen Speditionsordnung
Modification of permanent forwarding order
Änderung der ständigen Speditionsordnung (geänderter Termin)
Modification of set forwarding order (new time)
- Schiffs- und Meerestechnik
- Naval Architecture and Ocean Engineering
Rabatt nicht möglich (falsche Angabe)
No discount available (mistaken reference)
Keine weitere Lieferungen
No further deliveries
Keine Zahlung trotz Mahnungen
Non-payment of invoices despite frequent reminders
Information über den Lieferverzug – partielle Vorlieferung wird in Aussicht gestellt
Notification on not meeting delivery deadline – partdelivery to be expected
Benachrichtigung über die Ankunft der Monteure
Notifying customer about arrival of technicians
Benachrichtigung des Auftraggebers über Lieferungsstörungen
Notifying customer of disturbance in their yearly supply schedule
- Numerik und Simulation
- Numerics und Simulation
Angebot einer Flottenmanagementsfirma
Offer from company dealing with fleet management
Nur Teillieferung möglich
Partial delivery only
auffassen
perceive sth. as sth., understand, grasp
Gedrucktes Bulletin an die Kunden
Printed newsletter to customers
-Verfahrenstechnik
- Process Engineering
Werbebrief über Büros und Wohnungen
Promotional letter offering offices to rent in newly built house
Militärkommando
Provincial Mili- tary Command
Preisreduzierung wegen EU-Beitritts: Änderung des Angebotes
Reduced price as a result of EU accession: modification of quotation
Zahlungserinnerung
Reminder
Nachfrage nach einem Angebot ohne Reaktion
Reminder after faliure to reply to offer
Mahnung: der Gegenwert einer Leistung wurde noch nicht überwiesen
Reminder of payment – it is 30 days overdue
An zuverlässigen Kunden
Reminder to reliable customer
Antwortbrief über die Annahme des Vorschlages
Reply accepting proposal
Antwort eines ausländischen Sprachprüfungszentrums
Reply from international language exam centre to company in Hungary
Antwort von einem externen Dienstleistungsunternehmen auf eine Reklamation
Reply from outside supplier to complaint about canteen menu prices
Ablehnung des Vorschlages
Reply refusing proposal: similar contract with another agency exists
Antwort auf den Brief des Flottenmanagers
Reply to company specialising in fleet management
Antwort auf Reklamation wegen Lieferung eines falschen Modells
Reply to letter complaining about the delivery of a wrong model
Antwort auf Beschwerden über Waren von schlechter Qualität
Reply to letter complaining about the quality of goods
Antwort auf Mahnung: auf der zugeschickten Rechnung steht der falsche Betrag
Reply to payment reminder – wrong invoice
Antwort auf die Mahnung
Reply to reminders
Bitte um Neuverhandlung der Speditionspreise
Request for renegotiation of forwarding fees following competitor’s quotation
Fehlende Waren – Bitte um Ergänzungslieferung
Request for supplementary delivery
Bitte um Information über Visabestimmungen
Request for visa information
Anfrage nach Vergünstigungen bei flexibler Terminplanung von Aufträgen
Request of discount for flexible scheduling of orders
Finanzielle Unterstützung eines Konferenzbesuches
Request of subordinate to superior concerning participation at a conference
Beauftragung eines Finanzberaters: Einführung eines Cafeteria-Systems
Request to investigate the viability of introducing a cafeteria system
Bitte um Verschiebung des Auslieferungstermins von Büromöbeln
Request to postpone delivery of office furniture due to delay in renovations
Bitte um “Vorauslieferung” wegen unerwartet hohen Umsatzes
Requesting earlier delivery due to unexpectedly large order
Wunsch nach Informationen von der Handelskammer
Requesting information from Chamber of Commerce
Anfrage für Werbegeschenke zu Weihnachten
Requesting quotation for Christmas promotional gifts
Vergünstigungen an treue Kunden
Rewarding loyal customer with discounts
Suchspiegel
search mirror
Zweite Mahnung
Second payment reminder
Begleiterbrief zu Rechnungen für Lieferungen
Sending of invoices
Einsatzunterstützung
service support
Wir sind der Ansicht, dass wir alle in der Ausschreibung genannten Kriterien erfüllt haben: Unser Vorschlag enthielt eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit (österreichisch-slowenisch-ungarisch), wir legten die Zusagen der Bank für die Co-Finanzierung un
Should we be wrong in thinking that we have complied with all the requirements, please let us know what we have failed to do.
Die Details unserer Aktion sollten wir bei einem persönlichen Gespräch klären. Wenn Sie in den folgenden 1-2 Wochen einen geeigneten Termin finden, würde ich mich gern mit Ihnen treffen. Ich bitte Sie, mich anzurufen, damit wir uns auf einen Termin einige
Should you manage to find a meeting time in the next week or two, I would be happy to see you. I would appreciate it if you give me a call to set it up.
Anfrage an ausländisches Hotel wegen eines Trainings
Soliciting offer from hotel abroad
- Festkorpermechanik
- Solid state Mechanics
Lieferant informiert den Kunden, dass die bestellten Pelzmantel aufgegeben wurden
Supplier notifies customer that the fur coats ordered have been dispatched
- Technische Akustik
- Technical Acoustics
Dankschreiben für den ersten Auftrag
Thanks for first business deal
Das Budget der verschiedenen Abteilungen ändert sich
The budget of the various departments has been modified
Der Auftrag beinhaltet auch die Herausgabe des jährlichen Bestätigungsvermerks.
The contract of agency includes the release of the annual auditor’s clause.
Die genannte Aktion ist abgelaufen, Anbieten eines mengenmäßigen Rabatts
The sale period for the price quoted has expired; a quantity discount offer is available
Die genannte Aktion ist abgelaufen, Empfehlung einer anderen
The sale period for the price quoted has expired; another discount offer is available
- Thermodynamik
- Thermodynamics
Dritte Mahnung
Third payment reminder
Trainingsfirma meldet sich
Training organiser submits unsolicited offer
Deshalb wurde die Ware höchstwahrscheinlich während des Transports schlecht, und zweifelsohne tragen wir dafür die Verantwortung.
The perishing therefore must have happened during the transit, and we are undoubtedly fully responsible for it.
- Verkehrswesen
- Transportation Engineering
- Planung und Betrieb
- Transportation Planning and Operation
Angebot eines Reiseveranstalters an ausländischen Partner
Travel agency’s offer of co-operation to foreign partners
