Deutsch Version
Meaning of
"auf Grund"
in English language
German to English
English to German
German
English
auf Grund
on account of
auf Grund
on the strength of
auf Grund
because of
auf Grund
because of, on account of
Auf Grund der Erfahrungen wird Anfang nächsten Jahres Ihr endgültiges Fahrzeugbeschaffungssystem eingeführt, danach steht auch der Einrichtung Ihres neuen Fuhrparks nichts mehr im Wege.
The company car purchasing system in Hungary will be finalised at the beginning of next year based on the results in Germany, enabling you to refresh your fleet.
auf Grund der guten Erfahrungen der letzten Jahre bieten wir auch in diesem Jahr allen Mitarbeitern die Möglichkeit einer kostenlosen Grippeschutzimpfung an. Seitdem es diese Möglichkeit gibt, nehmen sie Jahr für Jahr mehr Mitarbeiter in Anspruch, wir hof
The positive feedback that we have had about free vaccination against influenza over the past years has encouraged us to offer it to all the staff this year, too. Since this opportunity was first introduced we have had more and more colleagues asking for
Auf Grund der oben genannten Fakten hätten wir folgende Frage:
Considering the above, we have the following request:
Auf Grund des oben Genannten bitte ich Sie, die Auslieferung des von uns bestellten Gerätes zu beschleunigen, durchaus auch mit dem Weglassen einiger spezieller Funktionen, die Sie später nachrüsten können. Der Auslieferung entsprechend können wir die ers
With regards to this matter, I would like to request an expeditious delivery of the machine we ordered, even at the expense of leaving out some special functions which could be incorporated later on.
Auf Grund eines Vorschlages des Betriebsrates wurde in die Tenderausschreibung auch der Punkt aufgenommen, dass der Anbieter auch für den Internetanschluss unserer Mitarbeiter zu Hause einen begünstigten Tarif bietet. Wer also im Versorgungsgebiet der Fir
As the plant’s workers’ council had suggested, the call for proposals also included a requirement according to which the service provider will grant the employees of our company home Internet access at a discounted price. This means that those who have pe
Auf Grund laufen (Wasserfahrzeug)
Run aground (to)
Auf Grund meines oben geäußerten Wunsches haben wir vorerst kein Budget aufgestellt, weil wir dazu erst in Kenntnis der Einkaufspreise in Deutschland die Möglichkeit haben.
In terms of the above, we have not prepared a budget yet as we will be able to do so only after receiving from you the German purchasing prices.
auf Grund unserer früheren Gespräche schicke ich Ihnen unsere Vorschläge für den Sponsoringvertrag zu, den wir nächsten Monat besprechen wollen.
In accordance with our earlier talks, I am sending you our proposals for the planned sponsoring contract to be negotiated at the beginning of next month.
Auf Grund unserer vorangegangenen Gespräche bestätige ich die Entscheidungen in Bezug auf das diesjährige Budget.
Following our earlier talks, this is to confirm what has been decided about this year’s budgets.
auf Grund unseres Telefongesprächs und unserer schriftlichen Vereinbarung habe ich am heutigen Tag unser erstes von Ihnen zu untersuchendes Paket mit den Proben abgeschickt.
Following our telephone conversation and according to our written agreement, I have dispatched the first batch of samples today to be tested by you.
auf Grund unseres Telefonsgesprächs schicke ich in der Anlage den Vertrag über die Spedition von 50 Kisten italienischen Weins.
I am sending in a separate attachment the commission concerning the forwarding of the 50 crates of Italian wine that we have talked about on the phone.
auf Grund von
on the basis of
auf Grund von
due to, on the basis, because of
