Deutsch Version
Meaning of
"es ist"
in English language
German to English
English to German
German
English
es ist
it’s
es ist
its, it’s
Es ist auch wichtig für uns, dass als Gerichtstand ein ungarisches Gericht angegeben wird. Der Entwurf kann auch die Idee eines einheimischen Schiedsgerichtes aufwerfen – wir werden die Reaktion der Österreicher abwarten.
Another important aspect is that the contract must provide for the competence of Hungarian courts in matters of dispute, and the draft may even suggest the idea of a chosen arbitration court in Hungary – we shall see how our Canadian partner reacts to tha
es ist ausgehärtet
it has been hardening
es ist der Mühe wert
it’s worth the trouble
Es ist der Mühe wert.
It’s worth the trouble.
es ist die Rede von
there is talk of
Es ist eigentlich nur dem Zufall zu verdanken, dass mich Ihre letzte Mahnung erreicht hat.
It is in fact by sheer chance that your last reminder reached me.
Es ist ein Haar in der Suppe.
There’s a fly in the ointment
Es ist ein rotes Tuch für ihn.
It’s a red rag to him.
Es ist eine Affenschande.
It’s a beastly shame.
es ist eine andere Sache
it is another thing
es ist eine Ehre für mich, der Einladung von Herrn ………… folgen und an seiner Abschiedsparty am ……………… von 19 bis 21 Uhr im Restaurant teilnehmen zu dürfen.
I have the honour of accepting Mr ……………’s invitation to his farewell party to be held on …………… between 7 and 9 p.m. at the …………… restaurant.
es ist eine Frage von Leben und Tod
it is a matter of life or death
es ist eine Freude für mich, euch davon in Kenntnis setzen zu dürfen, dass wir mit Hinsicht auf den großen Bedarf an Sprachkursen und die spärlichen dafür zur Verfügung stehenden Mittel versuchsweise einen E-Learning-Kurs (elektronisch, Fernunterricht) Wi
I have the pleasure to inform you that considering the substantial demand for language courses at our company as well as the relatively limited resources we have at our disposal for such purposes, we are able to introduce a trial e-learning business Engli
es ist eine Schande!
it’s a shame!
Es ist für uns eine Freude Ihnen mitteilen zu können, dass wir einen Repräsentanten in Ungarn mit Sitz in Budapest haben. Herr …………….. kann auf alle Fragen in Bezug auf die Sprachprüfungen eingehen, einschließlich der Themen, die mit der Errichtung neuer
We are pleased to inform you that we have a representative in Hungary, Mr ..., based in Budapest, who is in charge of all matters pertaining to our language exam, including the establishment of examination centres. Please contact him at the following e-m
es ist heiß
it is hot (temperated)
es ist höchste Zeit
it’s high time
Es ist höchste Zeit.
It’s high time.
Es ist ihm zu verdanken.
It’s due to him.
Es ist jedoch nicht unerheblich, mit welcher fachlichen Gründlichkeit diese Homepage hergestellt wird, weil ja die Programmierung und die Anfertigung einer Ansicht nur den kleinsten Teil der Arbeit ausmachen.
However, it is not a matter of little concern what a venture’s website is like, as programming and layout design are only a minor part of the task.
Es ist jedoch unerlässlich, unser aktuelles Vergütungssystem durch eine Alternative zu ersetzen.
However, we must find alternative ways to paying the present salaries .
Es ist klipp und klar.
It’s clear as daylight.
es ist lesenswert
it’s worth reading
Es ist meine Schuld
It’s my fault.
Es ist mir egal
I don’t care
es ist mir eine Freude, alle Mitarbeiter über den Start des internen, via E-Mail verbreiteten Firmenbulletins informieren zu können. Die erste Nummer findet Ihr in der Anlage im PDF-Format.
I am happy to announce the launching of our company’s internal, e-mail based newsletter. You will find the first issue attached as a PDF file.
es ist mir eine Freude, euch mitteilen zu können, dass der Fitnessraum in unserem Haus bzw. die ebenfalls hier befindliche Sauna ab 1. Januar des nächsten Jahres kostenlos besucht und genutzt werden kann. Dieser Schritt bildet einen Teil der Bestrebung de
I have the pleasure to inform you that from January 1 the use of the fitness facilities operating in the building, including the sauna, became free of charge for all full-time staff. This measure is part of the management’s policy to ensure maximum job sa
es ist mir eine große Freude, Euch nach langem Warten darüber informieren zu können, dass wir auf dem Treppenabsatz in der 1. bzw. 2. Etage jeweils einen Getränke- und Speiseautomaten aufgestellt haben. Bei der Auswahl der Betreiberfirmen haben wir uns we
I am delighted to inform you that the long awaited food and drink machines have finally been installed – one of each on the first and second floor landings respectively. The companies that operate the machines have been selected largely on the basis of yo
Es ist mir nicht zum Lachen.
I’m in no laughing mood.
Es ist mir schnuppe.
I don’t give a damn.
Es ist mir völlig egal.
I don’t care a pap for it.
es ist nicht der Mühe wert
it is not worth the trouble
Es ist nicht der Mühe wert.
It’s not worth worrying about.
es ist nicht meine Aufgabe
it isn’t my job
es ist nicht nötig
there is no need to
es ist nur eine Frage der Zeit
it’s merely a matter of time
es ist nur Formsache
it’s merely a matter of form
es ist schade
it is a pity etwa
es ist schade
it’s a pity, it is a pity
es ist schon Zeit; schon ist es
it is already time
es ist schwül
it’s humid
Es ist sehr nützlich.
It’s a great convenience.
es ist sehr schade
it’s a great pity
es ist selbstverständlich
it’s understood
Es ist selbstverständlich.
It’s understood.
es ist so bei euch
it is such with you
es ist so ziemlich das gleiche
it’s pretty much the same
Es ist uns eine Ehre, dass Sie sich mit Ihrem Kooperationsangebot an uns gewandt haben, darin sehen wir eine bedeutende Anerkennung für die Arbeit der letzten zehn Jahre.
We were honoured by your offer of co-operation, which we consider to be recognition of the work that we have done over the past ten years.
es ist uns eine Ehre, dass Sie sich mit Ihrem Kooperationsangebot an uns gewandt haben.
It is an honour for us that you have contacted us with your offer of co-operation.
es ist uns eine Freude Ihnen mitteilen zu dürfen, dass die NATURAL BEAUTY-Produkte auch schon in Ungarn erhältlich sind.
we have the pleasure to announce that NATURAL BEAUTY products are now available in Hungary as well!
es ist uns eine Freude Ihnen mitteilen zu dürfen, dass wir unser neuestes Projekt, das “Tündérház” (Feenhaus) abgeschlossen haben, in dem ab heute Luxuswohnungen, Büros und Geschäftsräumlichkeiten zu mieten sind.
We are delighted to inform you that our latest project, the Tündérház (Fairy House) has been completed, and a number of luxury flats, offices and shop areas are now available for rental.
es ist uns eine Freude, Sie darüber informieren zu können, dass wir auf Grund der Änderungen der Zollsätze durch den EU-Beitritt Ungarns die von uns vertriebenen Produkte mit einem bedeutenden Nachlass anbieten können.
We have the pleasure of informing you that from now on, as a result of Hungary’s accession to the EU and subsequent changes in customs duties, we will be able to offer you the products we distribute at a substantially reduced price.
Es ist uns eine Freude, Sie zu unserer Jubiläumsveranstaltung einzuladen. Die Veranstaltung findet
We have therefore the pleasure to invite you to our Anniversary Event to be held
es ist vielleicht zu spät
it may be too late
es ist völlig töricht
it’s perfectly silly
Es ist völlig töricht.
It’s perfectly silly.
es ist weit entfernt
it’s far away
es ist wichtig
it matters
Es ist Zeit für ...
It’s time for
es ist Zeit zu gehen
it’s time to leave
Es ist zu Ende.
It’s all over.
