Deutsch Version
Meaning of
"um"
in English language
German to English
English to German
German
English
um
at, about, around, concerning
um
(a)round, about
um
round
um ... Uhr
at ... o’clock
um (+acc)
around; at
um ... herum
around
um ... herum
around, surrounding
um ... herum
surrounding
um ... herum
round
um ... zu
to (in order to)
um ... zu (+inf)
in order to
um … zu
in order to
um das Haus herum
round the house
Um den Führungskräften zu zeigen, dass wir ihre Arbeit wirklich schätzen, ist mir eingefallen, sie mit einer Incentivreise nach Weihnachten zu belohnen. Ich gehe davon aus, dass Sie die traditionelle Weihnachtsfeier mit der Übergabe der Prämien für die Mi
In order to show the management that we value their work, I thought we should reward the senior managers with an incentive holiday after Christmas. I guess you will also have the traditional Christmas party with the employees’ bonus-awarding ceremony, but
um den gleichen Betrag
by the same amount
um die eigene Achse drehen
turn on its own axis
um diese Zeit
at this moment
um diese Zeit
at this time
um ein Vielfaches
many times over
um eine Hilfe bitten
to ask a favor; to beseech
um einen Dienst bitten; beauftragen; Hilfe im Gegenzug für eine andere Hilfe leisten; einladen
to ask for a service; to charge; to call a minga; to assign a duty; to ask a favor; to hire work for returned work instead of pay; to hire a substitute
um einen Platz herumbauen; einen Hof bauen
to build round a place; to build a court
um etwas bitten
to request
um etwas zu tun
in order to do s.th.
um Gerechtigkeit (Freiheit) zu suchen
in order to seek justice (freedom)
Um Honigbienen zu heben
keep (to) bees
Um Ihr gut Behandlung zu geben, brauchen wir auch gut Auskunfte
If we are to give you the right treatment, we’ll need correct information.
um keinen Preis; keineswegs
in no way
Um mindestens zum Teil das finanzielle Gleichgewicht unseres Unternehmens bewahren zu können, muss jeder hauptamtliche Arbeitnehmer zwischen folgenden Alternativen wählen:
In order to preserve at least to some extent the financial balance of our firm, all the full–time staff will have to choose between the following options.
um so (+comparative)
all the more
um so mehr als
all the more since
Um- und Ausrüstung
Converting and equipping
um unser internes Personal-Auswahlsystem noch effektiver zu gestalten, haben wir mit einer neuen Personalberatung, mit der ……… GmbH, einen Vertrag abgeschlossen. Vielleicht habt Ihr bereits von ihr gehört, sie ist nämlich eine der besten auf dem ungarisch
In order to improve the system of personnel selection at our company, we have now hired a new consultancy firm, …………… Ltd, which you may have heard of, as they are one of the best on the Hungarian market.
Um unsere besten Absichten unter Beweis zu stellen, sind wir hiermit bereit, die Zusage zu machen, dass wir unsere Preise bis Ende des Kalenderjahres nicht mehr erhöhen.
To show our goodwill, we hereby commit ourselves to freezing the menu prizes until the end of this calendar year.
Um unsere weiteren aktuellen Angebote zu studieren, klicken Sie auf folgende Adresse:
For more offers click on the following link:
um vier Uhr
at four o’clock
Um weitere Zwischenfälle zu vermeiden und arbeitsrechtlichen Diskussionen zwischen dem Management und den Mitarbeitern vorzubeugen bzw. damit alle Arbeitnehmer mit Sicherheit eine gleiche und faire Behandlung erfahren, wird der Kodex um einige weitere Abs
In order to prevent further complications and labor disputes between the staff and the management, and to make sure that all employees are treated equally and fairly, we have added some paragraphs to the Code. These concern mainly the handling of personal
um zu
in order to
um zu
in order to
um zu haben
for to have
um, herum
around
Um-, Nachrüsten
retrofit
um, ungefähr, etwa, über, herum
about
um...(+gen)...willen
for the sake of ...
um...zu (+inf.)
in order to ...
um..zu
in order to (+infinitive)
umarmen
to embrace
umarmen
to embrace; hug
umarmen
to embrace; to hug
umarmen
to hug
umarmen
hug
umarmen gehen
to go to embrace
umarmen lassen
to make someone embrace
umarmen; eine Sache zwischen den Armen tragen
to embrace; to carry in one’s arms; to carry in the arms; to carry a thing between the arms
umarmen; knuddeln; jemanden umarmen
hug; to give a hug
Umarmung
embrace
Umarmung
embracement
Umarmung
hug
Umarmung
hug
Umbandelung (halbüberlappte)
half-lapped taping
Umbandelung (viertelüberlappt)
quarter-lapped taping
umbasieren
rebase
Umbasierung
rebasing
Umbau
rebuild
Umbau
reconstruction
Umbau
modification
Umbau
upgrading
Umbau
retrofit
Umbau
alteration
UMBAU
alteration, modification
Umbau
conversion
Umbau (der)
modification
Umbau der Streitkräfte
Restructuring of the armed forces
Umbau-, Umrüstbarkeit
convertibility
Umbau, Umrüstung
conversion
Umbau, Wechsel, ändern, umwandeln
changeover
UMBAUARBEITEN
alteration work
umbauen
convert
umbauen (zur Leistungserhöhung)
uprate
umbauen, umrüsten, umwandeln
convert
Umbaufahrzeug
rebuilt vehicle
Umbaufahrzeug
rebuilt vehicle using the older underframe
Umbaufußböden
convertible floors
Umbaugastritis; die metaplastische Gastritis
gastritis
Umbaumaßnahme
replacement
UMBAUSATZ
CONVERSION KIT
UMBAUT/EINGESCHLOSSEN
enclosed
Umbauteil
mod(ification) part
umbauter Raum
cubic contents
UMBAUTER RAUM/RAUMINHALT
cubage
Umbauumfang
scope of modification
umbenennen
rename
umbeschriebene Figur
circumscribed figure
umbeschriebener Kegel
circumcone
Umbewertung
revaluation
Umbewertungsbeleg
revaluation document
Umbewertungsdifferenz
revaluation difference
Umbewertungsgewinne
holding gains
Umbewertungskonto
revaluation account
Umbewertungslauf
revaluation run
Umbewertungsverluste
holding losses
umbiegen, falzen
fold
Umbiegung (f)
bend
umbringen
to kill
Umbruch (Drucktechnik)
composition
Umbruch (Drucktechnik)
layout
umbuchen
make a transfer posting, to
umbuchen
rebook, to
umbuchen
transfer, to
Umbuchung
rebooking
Umbuchung
transfer
Umbuchung
transfer posting
Umbuchung
reclassification (ESVG 95)
Umbuchung
adjusting entry
Umbuchung
reposting
Umbuchung
posting change
Umbuchung an Verbundene
transfer to affiliated company
Umbuchung von Verbundenen
transfer from affiliated company
Umbuchung (ESVG 95)
reclassification
Umbuchungsanweisung
posting change notice
Umbuchungsbestätigung
rebooking confirmation
Umbuchungsliste
transfer list
Umbuchungsmitteilung
rebooking notification
Umbuchungsobjekt
transfer object
Umbuchungsverfahren
transfer procedure
Umbuchungszugang
transfer addition
umdenken
rethink, change one’s mind, reconsider
umdrehen
turn over
umdrehen
turn round
umdrehen, im Rückwärtsgang fahr.
reverse
umdrehen; umwerfen
to turn over; to knock down
Umdrehung
turn
Umdrehung
revolution
Umdrehung (pro Minute)
cycles per minute
Umdrehung (pro Sekunde)
cycles per second
UMDREHUNGEN
revolutions
Umdrehungen pro Minute
revolutions per minute
Umdrehungen pro Minute
revolutions per minute (r.p.m.)
Umdrehungen pro Minute (UpM)
revolutions per minute (rpm)
Umdrehungen pro Minute (UpM)
revolutions per minute (rpm)/ number of revolutions
Umdrehungsgeschwindigkeit
rotational speed
Umdrehungszähler
revolution counter
Umesterung
transesterification
Umetikettierung
relabeling
umfahren
to bypass
Umfahrung
Bypass
Umfang
scope
UMFANG
scope/circumference/extent
Umfang
circle
Umfang
circumference
