Deutsch Version
Meaning of
"viel"
in English language
German to English
English to German
German
English
viel
many
viel
many, much
viel
a lot / much / many
viel
a lot of
viel
much
viel
much
viel
much, many, a lot, plenty of
Viel Erfolg
Good luck
viel furzen
to fart a lot
viel für etw. übrighaben, von etw. angetan sein
to be keen on sth.
Viel Glück
Good luck
Viel Glück!; Gute Reise!
Good luck!; Good journey!
viel größer als
much greater than
viel kleiner als
much less than
viel Platz
plenty of space
viel sehr |
many
viel sehr |
much
Viel Spass
Have a good time
Viel Vergnügen!
Have fun!, Have a good time!
viel Verkehr
heavy traffic
viel von etw. enthalten
to be high in sth.
viel Zeit in Anspruch nehmen
take up al lot of time
viel zu tun haben
to be busy
viel, sehr
much
viel; (mehr; meist-)
much (more; most)
viel; genug
much; enough
viel; viele
a lot; much; many; much
viel; viele
much; many
viel; voll mit; sehr; reichlich
much; full with; very; too; abundant
viel; zu viel
much; too much
vieldeutige Funktion
multivalued function
viele
many
viele Häuser beisammen
many houses together
viele Schwingungen aller Art
many swinging waves of all kinds
viele, viel
many
viele; viel
many; substantial; much; plenty
Vieleck (geometrisches)
polygon
Vieleck; Polygon
polygon
vieleckig
polygonal
Vieleckkonstruktion
polygon construction
Vielen Dank
Thank you very much
vielen Dank für die rasche Lieferung der o.a. Bestellung.
We thank you for the prompt delivery of our above order.
vielen Dank für Ihr Schreiben vom (Datum). Wir können den Liefertermin einhalten, den Sie uns in Verbindung mit einer möglichen Bestellung von (Artikel) genannt haben.
We thank you for your enquiry of (date) and are pleased to inform you that the delivery date you mentioned in connection with a potential order for (name of goods) is possible.
vielen Dank für Ihr Vorstellungsgespräch, zu dem Sie gestern so kurzfristig bereit waren. Ich freue mich, Ihnen den Posten als (Bezeichnung) in (Abteilung) anbieten zu können, und würde Sie gerne am (Datum) bei uns begrüßen.
Thank you very much for attending the interview yesterday at such short notice. I am delighted to offer you the post of (name of post) in (name of department) and would be pleased to welcome you to our company on (date).
vielen Dank für Ihre Anfrage vom (Datum), in der Sie sich für unsere Produkte interessieren.
Thank you for your inquiry of (date) expressing interest in our products.
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass bei unserem Unternehmen im letzten Jahr ein Eigentümerwechsel stattfand und im Zuge dessen unsere Produktion vollständig umstrukturiert wurde.
Thank you for your inquiry. We regret to have to inform you that our company was taken over by a new majority shareholder last year, and as a result production was fully reorganised.
Vielen Dank für Ihre prompte Bearbeitung.
Thank you for taking care of that today.
vielen Dank für Ihre umgehende und hilfreiche Antwort auf unsere Frage bezüglich Ihrer Produkte. Wir haben uns entschlossen, folgende Artikel zu bestellen:
Thank you very much for your prompt and helpful reply to our inquiry regarding your products. We have now decided to order the following items.
vielen Dank für Ihren Brief vom … … .
Thank you for your letter dated … … .
Vielen Dank im voraus.
Thank you very much.
Vielen Dank!
Thank you very much!
Vielen Dank! (an mehrere Leute)
Thank you very much! (to several people)
vielen Dank, dass Sie uns unsere Bestellung Nr. (Nummer) so schnell geliefert haben. Beim Auspacken der Kisten und Kontrollieren der Ware ist uns gleich die hervorragende Verarbeitung und hohe Qualität Ihrer Produkte aufgefallen.
We were pleased to receive delivery of our order no. (number) so promptly. On unpacking the cases and inspecting the goods we were positively impressed by the good workmanship and high quality of your products.
Vielen Dank.
Thank you
vielerlei
multifarious
vielfach
multiple
vielfach
multiple; manifold; many times; in many cases; in many ways
vielfach - sind euch vielfach gegeben
many - given to you on many occasions
Vielfachauslaßsystem
multiexhaust system
Vielfaches
multiple
Vielfaches einer Einheit
multiple of a unit
vielfaches Töten
many cases of killing
Vielfaches, ein
multiple, a
Vielfaches, ganzzahliges
exact multiple
Vielfaches, mehrfach
multiple
Vielfachkabel
multiconductor cable
Vielfachkabel
multi-core cable
Vielfachmeßgerät
multirange (measuring) instrument
Vielfachmessgerät/ Universalmessgerät/ Multimeter electr
multimeter
Vielfachschale, Multischale
multiwell plate
Vielfachschale/Multischale micb
multiwell plate
Vielfachschalter
multicontact switch
Vielfachschalter
multiposition switch
Vielfachschalter
multiunit switch
Vielfachschlauchpumpe
multihose pump
Vielfachtaster
multicircuit scanning switch
Vielfachtaster
multiunit momentary-contact switch
Vielfachzucker, Polysaccharid
multiple sugar/polysaccharide
Vielfachzucker, Polysaccharid
multiple sugar/polysaccharide
Vielfachzucker/ Polysaccharid
multiple sugar, polysaccharide
Vielfachzucker/Polysaccharid
multiple sugar, polysaccharide
Vielfalt
diversity
Vielfalt, Vielzahl, Auswahl
variety
vielfältig
manifold
vielfältig
multiple
vielfältig
varied; diverse
vielfältig; vielfach
multiple
vielfarbig
multi-coloured
vielfarbig; bunt bemalt
multi-colored
Vielfraß
glutton; overeater; pig
Vielfraß
who eats too much
Vielfurzer; Lautfurzer
someone who farts often or loudly
vielgeschoßig
multistorey
vielgeschossig
multistory
vielgestaltig
manifold
vielgestaltig
multiform
vielgestaltig
diverse
vielgrosszeitlich - vielgrosszeitliche Wiedergeburt
many-great-timely process of rebirth
Vielgruppentheorie
multigroup theory
Vielkanalgerät
multichannel instrument
Vielkantstahl (Halberzeugnis)
bar stock
Vielkomponentengemisch
multiple component mixture
viellagig, mehrfach; mehrfach gewebt
multi-ply
vielleicht
maybe
vielleicht
maybe
vielleicht
maybe; perhaps
vielleicht
perhaps
vielleicht
perhaps
vielleicht
perhaps, maybe
vielleicht
perhaps; maybe
vielleicht
perhaps; maybe; possibly
vielleicht
possibly; you mean to tell me
Vielleicht haben auch Sie davon gehört, dass das Wetter in Ungarn in den letzten paar Tagen plötzlich kalt geworden ist.
As you may know, the weather in Hungary has turned unexpectedly cold in the last couple of days.
vielleicht magst du es
you may like it
vielleicht nicht
perhaps not; maybe not; possibly not
vielleicht schon
perhaps already
vielleicht tun
may
vielleicht, möglich
maybe, perhaps
vielleicht; möglicherweise
perhaps; possibly; maybe
vielleicht; wahrscheinlich
perhaps; prabably
Viellochdrossel
multihole orifice plate
vielmals
very much
vielmehr
rather
vielmehr
rather; on the contrary
vielmehr
more, rather
vielparametrisch
multi-parameter
Vielprobenmaschine
multiple testing machine
vielschichtig
complex
vielschichtig
multilayer; complex
vielschichtig, mehrschichtig
multilayered
vielschichtig/mehrschichtig
multilayered
vielseitig
many-sided
vielseitig
multilateral
vielseitig
versatile
Vielseitig
Versatile/manifold
vielseitig verwendbar
versatile
vielseitige Verstrickung
wide variety of entanglement
Vielseitigkeit
many-sidedness
Vielseitigkeit
three day eventing
Vielseitigkeit
versatility
Vielseitigkeit, Anpassungsfähigkeit
versatility
Vielstellenmesseinrichtung
multiple measuring equipment
Vielvölkerstaat
Multinational state
Vielwegeventil
multiport valve
Vielzweck-Ätzmittel
general purpose etchant
