Versione Inglese
Translate
"to take"
to Italian Language
English to Italian
Italian to English
English
Italian
to take
prendere
to take (to last)
durare
to take a bearing
Fare il punto
to take a bearing
Fare il punto
to take a breath
fare un respiro
To take a cooked for somebody.
Prendersi una cotta per qualcuno.
To take a crab.
Prendere un granchio.
to take a day off
prendersi un giorno libero
To take a duck.
Prendere una papera.
to take a photograph
fotografare
to take a rest
riposare
to take a shower
fare la doccia, bagno
to take a shower (Am.)
fare la doccia
to take a test
sostenere un esame
to take advantage
approfittare
to take advantage of sb./sth.
trarre vantaggio da qn./qc.
To take and put in he small bag.
Piare e mettere ’n saccoccia.
to take away
sottrarre
To take away the curtains.
Levare le tende.
to take back
riprendere
to take fast
prendere subito
To take fireflies for lanterns.
Prendere lucciole per lanterne.
to take flight
prender volo
to take hold of
acchiappare
to take interest
interessarsi
To take it in the bucket.
Prenderla nel secchio.
To take it in the small bag.
Piarla ’n saccoccia.
To take life with philosophy.
Prendere la vita con filosofia.
to take off (to remove)
togliere
to take off shoes
togliere le scarpe
To take off so much of a hat.
Levarsi tanto di cappello.
to take on a load
caricarsi
to take one for another (tit for tat)
batta per zoccola
to take out
levare fuori
to take out sb./sth. (extract sb./sth.)
cavare qn./qc.
to take out sth. (remove sth.)
togliere qc.
to take over
impadronirsi
to take part
partecipare
to take part in sth.
participare a qc. (raro o arc.)
to take place
tenersi (aver luogo)
to take place
aver luogo
to take sb./sth. (transport sb./sth.)
trasportare qn./qc.
to take shelter
ripararsi
to take shelter
rifugiarsi
To take sleep.
Prendere sonno.
To take somebody by the nose.
Menare qualcuno per il naso.
To take something under the leg.
Prendere qualcosa sotto gamba.
to take sth. (sustain sth.)
sopportare qc.
to take sth. by storm
espugnare
to take sth./sb.
prendere qc./qn.
To take the bull for the horns.
Prendere il toro per le corna.
To take the courage at four hands.
Prendere il coraggio a quattro mani.
To take the dog round the threshing-floor.
Menare il can per l’aia.
To take the ecclesiastical grades.
Prendere i voti ecclesiastici.
To take the hair for a walf.
Portare a spasso I capelli.
to take time, hesitate
stentare
to take way
prendere via
