Deutsch Version
Meaning of
"im"
in English language
German to English
English to German
German
English
im
in the
im
in the
im (selben) Haus/in der (selben) Wohnung wohnend
live-in
im allgemeinen
in general
im Allgemeinen
generally
im allgemeinen (Adv.)
in general
im Allgemeinen, generell
generally
im Alter von
aged
im Alter von
aged, at the age of
im Amt
in office
im Amtsblatt bekanntgebend
gazetting
im anderen Fall
alternatively
im anderen Jahr
the other year
im Arany-Saal des Restaurants einladen zu dürfen.
in the …………… Restaurant’ Golden Room.
im Aufstieg begriffen sein
be on the rise
im Auftrag
on behalf of, represented by
im Auftrag
by order of
im Auftrag einer ausländischen Tankstellenkette veranstalten wir im Herbst 2005 und Frühjahr 2006 in fünf Regionen Ungarns Trainings für die Mitarbeiter bzw. führen Interviews mit Führungskräften und Mitarbeitern und besuchen auch die einzelnen Tankstelle
On behalf of an international petrol station network we are organizing a series of training courses for their staff in 5 regions of Hungary, between the fall of 2005 and spring 2006. We will also conduct interviews with leaders and employees and visit the
im Auftrag von
on behalf of
im Augenblick
right now, at present, at the moment
im Augenblick (eilends/sofort)
instantly (at the moment/immediately)
im Ausland
abroad
im Ausland studieren
study abroad
im Auto mitnehmen
give ... a lift
im Backfischalter
teenage
im Bedarfsfall
in case of need
im Begriff sein
to be about to
im Begriff sein zu
to be on the point of, to be about to
im Begriff sein zu tun
to be going to do
im Bereich des Möglichen
within the realm of possibility
im Bestand halten
keep, to
im Bett
abed
im Bett bleiben
to stay in bed
im Bezug auf
relating
im Boden installierter Verdunstungskessel (m)
sunken pan
im Boden scharren
to scratch off; to remove the surface; to dig
im Boden scharren (Huhn)
to scrape the ground (hen)
im Bogenmaß
in radians
im Chor singend
chorusing
im Drehzahlbereich
at operational speed
im Durchmesser
in diameter
im Durchschnitt
on an average
im Durchschnitt
on average
im Durchschnitt
averaged
im eigenen Umfang (persönlichen Bereich)
within one’s own scope (personal area)
im Endlichen
in finiteness
im Ergebnis zustimmendes Sondervotum
concurring opinion
im ersten Augenblick
for a moment
im ersten Stock (UK), im Erdgeschoss (US)
on the first floor
im Falle
in the event
im Fernsehen gesendet
telecasted
im Fernsehen gezeigt
televised
im Fernsehen übertragen
televise, to transmit by television
im Fernsehen übertragend
telecasting, televising
im Fernsehen zeigend
televising
im Feuer Qualen erleiden lassen
let sb suffer torment in the fire
im Flugzeug befördert
airborne
im folgenden
in the following
im Freien
open air (in the)
im Freien
out of doors, alfresco
im Freien
al fresco
im Freien schlafen
to sleep in the open
im Gange
afoot
im Gänsemarsch
in single file
im ganzen
on the whole
im Ganzen
altogether
im Gedächtnis behalten
to bear in mind
im Gedächtnis behalten; einbehalten; lernen; das Herz erobern; krank machen
to keep in mind; to keep (something); to learn; to seize the heart; to make sick; to learn; to understand; to be sick due to Pachamama
im Gegensatz zu
in contrast to
im Gegenteil
on the contrary
im Gegenteil
on the contrary; rather
im Gegenteil
rather, on the contrary
im Geist vor sich sehen
see in the imagination
im Gesicht
facial
im Gleichgewicht halten; balancieren
to balance
im Golden Room des Passer Rompinski Hotel
in the Golden Room of the Passer Rompinski Hotel.
im goldenen Verhältnis konjugiert
golden ratio conjugate
im grossen
in the large
im grossen ganzen
by and large
im grossen und ganzen
on the whole, in the main, generally speaking
im Grund/e
fundamentally
im Grunde
fundamentally, basically
im Grunde genommen
at heart
im Grunde genommen
basically
im Handbuch nachschlagen
to consult a manual
im Handeln und im Umgang mit
in your deeds and in how you deal with
im Handumdrehen
in the twinkling of an eye
im Haushalt Geld für etwas einplanen
to budget money for sth.
im Heer dienen
to serve in the army
im Hinblick auf
in view of
im Hinblick auf
in view of, with regard to
im Hinblick auf
with regard to
im Hintergrund
backdrop
im Interesse
behalf
im Jahre des Herrn
AD
im Keime ersticken
nip sth. in the bud, to
im Kino
at the movies
im Komplexen
in the complex domain
im Kopf rechnen
do mental arithmetics
im Kreis gehen
go in a circle, to
im Kreislauf führen
circulate
im Krieg
at war
im Labormaßstab
bench-scale/lab-scale adj
im Labormaßstab
laboratory-scale, lab-scale
im Land herumziehen
to dash around the country
im Leben stehen
be in this life, to
im letzten Augenblick
in the nick of time
im Lichten des Feinstofflichen
in the thin shining of the fine-fluidal
im Luxus lebende Frau; Wetterfahne
luxuriously living woman; weather vane
im Maßstab von ...
on a scale of ...
im Mund halten
to hold in one’s mouth
im Namen des ………. Krankenhauses in Budapest wende ich mich mit einer besonderen Bitte an Sie.
I am writing to you on behalf of the Budapest hospital (name of hospital) to make a special request.
im Namen von
on behalf of
im Notfall
in case of need, at a push, in case of necessity
im Nu
in no time, in a jiffy, in an instant, trice
im Prinzip
essentially
im Radio
over the radio
im Radio durchgeben
to announce over the radio
im Radio hören
to hear on the radio
im Raum
IVO
im rechten Winkel
at right angles
im Regelfall
as a rule
im Rock getragenes Gepäck; Frauenrock
baggage carried in the skirt; woman’s gathered skirt
im Ruhestand, pensioniert
retired
im Sand scharren
to scrape in the sand
im Sand verlaufen
to end in talk
im Sande verlaufen
to fizzle
im Sattel sitzen
to sit on the saddle
im Schlaf
asleep
im Schlamm spielen
to play in the mud
im Schneidersitz
in tailor’s seat
im Schnitt
on averange
im Schnitt gezeigt
shown as sectional view
im Schutze der Nacht
under favour of night
im selben Augenblick; sogleich; sofort; umgehend
at the same moment; immediately; as soon as possible
im Sinn haben
to have in mind
im Sinne von
within the meaning of
im Spiel Chuwi-Bohnen werfen
to throw chuwi in a game
im Sterben liegen
to be dying
im Sterben liegen; mit dem Tode ringen
to be dying
im Sterben liegend
moribund; dying
im Stern schalten
connect in star configuration
im Stern schalten
star-connect
im Stich lassen
maroon, to leave in the lurch, to desert
im Stich lassend
forsaking, marooning
im stillen
secretly
im Sturm erobern
to take by assault
im System abgespeichert
system-resident
im Takt tanzen
to dance in step
im Traum eines anderen Menschen erscheinen
to appear in another person’s dream
