"diesmal"
Englisch
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
diesmal
this time
Diesmal möchte ich lediglich zwei Überlegungen wiederholen, mit denen Sie nach meinen bisherigen Kenntnissen ebenfalls einverstanden sind:
At the same time, however, I herewith wish to underline two basic considerations that I believe you will agree with:
Diesmal organisieren wir in Budapest eine Ausstellung und Konferenz für zivile Organisationen und sollte sich dies als erfolgreich erweisen, möchten wir in den neuen Mitgliedstaaten der EU eine Serie von Konferenzen veranstalten.
This time we are organising an exhibition and conference in Budapest for NGOs, and if it proves to be successful, we are planning to launch a series of conferences in the new member states of the EU.
Diesmal wenden wir uns mit der Idee einer neuerlichen Zusammenarbeit an Sie. Wir sind schon seit mehreren Jahrzehnten Zulieferer des Autoherstellers ……… in Deutschland und erhielten auch für das im neuen ungarischen Betrieb herzustellende Auto den Auftrag
This time we are contacting you to suggest another form of co-operation. We have been suppliers of the ……… car factory in Germany for several years now, and have been asked to prepare an offer concerning their cars to be manufactured in their future Hunga