"durch"
Englisch
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
durch
through
durch
through
durch
through, across, thru
durch
through, by
durch
through, thru, across
durch (+acc)
through
durch (hindurch)
through
durch ... ermittelt
determined by ...
durch | räumlich durch
through
durch Ausprobieren
by trial
durch Computer verbunden
linked by computer
Durch den neuen Sitz unserer Firmenzentrale sind wir nun für unsere Kunden und Lieferanten verkehrstechnisch einfacher zu erreichen.
We wish to assure all our clients and suppliers that the most important criteria in the selection of our new headquarters were easy access and a higher level of service.
durch denselben Punkt, sich schneidend
concurrent
durch die Luft getragen
airborne
durch die Post
by mail
durch Ehebruch entehrt
dishonored by adultery
durch einen Fluß schwimmen
to swim across a river
durch einen glücklichen Zufall
by a fluke
durch Erdbeben verursachte Überschwemmung (f)
earthquake flood
durch Erhitzen
heating (by)
durch etw. verursacht werden
to be caused by sth.
durch etwas gequält werden; Gewissensbisse haben
to remorse
DURCH FUNKEN GEZÜNDET
spark-ignited
durch Gen-Defekte verursachte Erbkrankheit
genetic disease caused by defective genes
durch Inserat suchen
advertise for
durch Intuition
intuit
durch mechanische Schläge zerstören
to destroy by physical blows
durch Motten befallen
to infest by moths
durch RNA gesteuerte DNS-Polymerase
DNA polymerase; reverse transcriptase; DNA polymerase: an enzyme that synthesizes DNA on an RNA template
durch Rundfunk verbreiten
to broadcast
durch Sieben gewinnen
to extract by sieving
Durch Training wird man stark.
Practice makes perfect.
durch und durch
thoroughly, through and through
Durch unsere Nachforschungen konnten wir in Erfahrung bringen, welche Firmen ... produzieren. Wir richten unsere Anfrage an diejenigen, von denen wir annehmen, dass sie Ware in ausgezeichneter Qualität herstellen.
In the course of gathering market information and experience we have identified some companies that produce .... We are contacting those that we presume manufacture high quality ....
durch Vertrag berechtigte
covenantee
durch Vertrag verpflichtet
covenanted
durch Vorkaufsrecht erwerben
preempt
durch Vorkaufsrecht erwerbend
preempting
durch Wasser übertragene Krankheit (f)
water borne disease
durch Wasser verbreitet
water borne
durch wen?
by whom?
durch Zwang richten (beeinflussen)
influence through coercion
durch, hindurch
through
durch, neben, an, bei, durch
by
durch...
through
durch; mittels
through; by means of
durchackern
plough through
durchackernd
ploughing through
durcharbeiten
to work through; to study
durcharbeiten
work trough
durcharbeitend
working trough
durcharbeitende
working through
durchaus
quite
durchaus
definitely; absolutely; thoroughly
durchaus
absolutely, by all means
durchaus nicht
nohow
durchaus nicht
by no means
durchbeißen
bite through
durchbeissend
biting through
DURCHBIEGUNG
DEFLECTION
DURCHBIEGUNG
deflection
durchbiegen
deflect
durchbiegen
deflection
Durchbiegetemperatur bei Belastung
heat deflection temperature (HDT), heat distortion point, deflection temperature under load (DTUL)
Durchbiegetemperatur bei Belastung
heat deflection temperature (HDUL)
Durchbiegetemperatur bei Belastung
heat deflection temperature (HDUL)
Durchbiegetemperatur bei Belastung
heat deflection temperature (HDT), heat distortion point, deflection temperature under load (DTUL)
Durchbiegetemperatur bei Belastung
heat deflection temperature/ heat distortion under load (HDUL)/ heat distortion point/ deflection temperature under load (DTUL)
Durchbiegetemperatur bei Belastung
heat deflection temperature/heat distortion under load (HDUL)/heat distortion point/ deflection temperature under load (DTUL)
Durchbiegung
sag
Durchbiegung
flexure
Durchbiegung
deflection
Durchbiegung
deflection, flexure, flexing
Durchbiegung
bending
Durchbiegung (einer Welle durch Axialdruck)
bending (of a shaft due to axial stress)
Durchbiegung einer Welle durch Eigengewicht
sagging of a shaft due to its own weight
durchblasen
blow out
Durchblasestelle (durch Dampf verursacht)
steam cut (damage caused by steam blowing)
durchblättern
leaf through
durchblätternd
leafing, leafing through
durchblätterte
leafed
durchbleuen
thwack
Durchblick
perspective, vista
Durchblickdichtung (Wellendichtung)
straight seal (shaft seal)
Durchblickdichtung (Wellendichtung)
see-through seal (shaft seal)
Durchblicke
vistas
durchblicken
look through
durchblickend
looking through
Durchblutung; die Blutversorgung; der Blutfluß
blood supply; circulation of blood
Durchblutungsstörung
Circulatory disturbance
durchbohren
drill through
durchbohren
to pierce
durchbohren
transfix, pierce
durchbohren
pierce
durchbohren, -brechen, -stechen
pierce
durchbohren, durchdringen
pierce
durchbohrend
piercing, piercing
durchbohrt
pierces, pierces, pierced
DURCHBOHRT/DURCHLÖCHERT
perforated
durchborte ihn
gored