"kanalisierend" Englisch