"zu"
Englisch
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
zu
at, to
zu
too
zu
too (e.g. too old) / closed
zu
too; (+dat) to; for
zu
to
zu (viel)
too much
zu (viel); völlig; vollkommen
too much; absolutely; completely; totally
zu ... hinzu, überdies, außerdem
besides, in addition to
zu ... neigend, -erlich, -erig
inclined to, having tendency to
zu | nach |
to
zu Abend essen
to have dinner
zu Abend essen
to have dinner, to dinner
zu Abend essen
to sup; to have supper
zu Abend essen
have dinner
zu Adressen gehen
go to the places
zu allen Zeiten; zu jeder Zeit
at all times
zu alten Zeiten
in the times of old
zu Anfang
at the outset
zu Bett gehen
to go to bed
zu bevorzugender Werkstoff
preferred material
zu Datum gehen
go to date
zu definieren
to be defined
zu den Akten legen
close the case
zu den Akten legen (als erledigt betrachten)
drop a subject
zu den gleichen Bedingungen
under the same conditions
zu den Kosten verurteilt werden
Passiv be cast in costs
Zu den niedrigeren Kosten kommt eine größere Sicherheit, da wir unseren Kunden über jeden Zutrittsversuch ins elektronische Konto mit einer SMS informieren.
Lower costs are in this case coupled with greater security, as we notify our clients of every attempt to enter the electronic account by SMS.
Zu der Fachkonferenz am … … 2004 in Budapest hätte ich eine Frage.
I am writing to you in connection with your … … 2004 conference in Budapest.
zu der ihr bestimmten Zeit
at the time determined for it
zu dicke Stimme
too thick voice
zu Diensten
at your service
Zu diesem Ergebnis führende Tätigkeiten
activities leading to this result
zu Dokument gehen
go to document
zu dritt
by three
zu ebener Erde
street-level
zu einem Bruchteil
at a fraction of
zu einem Ring vereinigen
pool2
zu Ende gehen
run out
zu etw. beitragen, an etw. mitwirken
to contribute to sth.
zu etw. konvertieren, übertreten
to convert to sth.
zu etw. neigen/tendieren
to tend to do sth.
zu etw. Stellung beziehen
to take a stand on sth.
zu Fall bringen
to make fall
zu früh abgestilltes Kind; kleines Kind; schwaches Kind; Heulsuse; weinerliches Kind
child weaned too early; small child; weak child; crybaby; tearful child
zu frühes Zahnen (Kommen der Zähne)
premature dentition (coming of teeth)
zu Fuß
on foot
zu Fuß gehen
walk
zu gegebener Zeit
at the appropriate time
zu geringer Luftdruck
underinflation
zu gesalzen
too salted
zu groß
too big
zu Hause
at home
zu Hause
back home
Zu Hause bei den Burtons
At home with the Burtons
zu hoher Reifendruck
overinflation
zu ihrer Zeit
at its time
zu ihrer Zeit - zu seiner Zeit
in its time - in their time
zu kosten bekommen
to get to sample
zu Marktpreisen
at market prices
zu Marktpreisen, in Marktpreisen
at market prices
zu mehreren einen einzelnen Menschen berauben
to rob as a group one person
Zu meinem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass die 5Prozent Rabatt, auf die Sie sich in der Bestellung bezogen haben, offensichtlich ein Irrtum sind: Wir geben für unsere Produkte zur Zeit keine Preisnachlässe dieser Art.
We regret having to write that the 5percent price discount you referred to in your order must be due to misunderstanding, since we do not offer such discounts on our products at the moment.
Zu meinem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass die Aktion mit einem Rabatt von 8Prozent, auf die Sie in Ihrer Bestellung Bezug genommen haben, zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung bereits abgelaufen war (sie dauerte vom 01. März 200… bis zum 31. März 200…).
However, in our current newsletter there is an equivalent sale offering a discount of the same percentage on a similar article. The substitute product – the Szignum ballpoint pen – differs only minimally in its design from the ordered article and is only
zu mir
to me
zu Mittag essen
to have lunch, to lunch
zu Mittag essen
have lunch
zu Sand werden (Steine)
to turn to sand (stones)
zu seiner Zeit
in its time
zu spät
too late
zu spät
too late
Zu späte Einsicht/Nachsicht
Hindsight
zu starke Kühlung
overcooling
zu teuer
too expensive
zu Tode kommen; sterben
to come to death; to die; to perish
zu tragen haben an
bear, to
zu trinken anbieten
to offer something to drink (drinking)
zu trinken geben
to give something to drink
Zu- und Abgangsverfahren
stock inflow/outflow procedure
Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass die Aktion mit einem Rabatt von 10Prozent, auf die Sie in Ihrer Bestellung Bezug genommen haben, zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung bereits abgelaufen war (sie dauerte vom 01. März 200… bis zum 31. M
I have consulted our sales manager on this matter and he has authorised me to offer you the following solution: In order to maintain the mutual satisfaction between our companies, we are in a position to offer you our normal quantity discount with the add
Zu unserem größten Bedauern sehen wir für die von Ihnen skizzierte Zusammenarbeit keine Möglichkeit, da unsere geltenden Zuliefererverträge dies nicht ermöglichen.
We regret to inform you, however, that at the moment it is not possible for us to accept the co-operation you are offering, as our present supplier contracts do not allow it.
zu verantwortende Kosten
cost accountable to
zu verkaufen
for sale
zu versteuerndes Einkommen
taxable income
zu viel
too much
zu viel Zeit verplanen
to overschedule
zu vorigem Dia gehen
go to previous slide
zu weit gehen
to go too far
zu welcher Sache?
to what thing?
zu welcher Zeit
what time
zu zweit
by two
zu(viel), übermäßig
too much, excessively
zu/nach etw. greifen
to reach for sth.
zu; zu viel
too; too much
Zuallererst …
To start off with, …
ZUBAU/BAUERWEITERUNG/ANBAU
addition
ZUBEHOERSATZ
ACCESSORY KIT
ZUBEHOERTEILE
ACCESSORIES
Zubehör
appurtenance
Zubehör
attachment
Zubehör
supplies