English Version
Englische Übersetzung von
"Dauer"
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
Dauer
duration
Dauer
duration, length (time)
Dauer
duration, length, term, time
Dauer
Duration/length/period/term
Dauer
endurance
Dauer
endurance, duration, permanence, continuance
Dauer (f)
duration
Dauer der Arbeitslosigkeit
duration of unemployment
Dauer der Arbeitslosigkeit
duration of unemployment, length of unem- ployment
Dauer der Arbeitslosigkeit
length of unemployment
Dauer der Betriebszugehörigkeit
length of service in the local unit
Dauer der Unendlichkeit
duration of the endlessness
Dauer der Unternehmenszugehörigkeit
length of service in the enterprise
Dauer der Untersuchungshaft
length of detention on remand
Dauer der Untersuchungshaft
length of pre-trial detention
Dauer des Qualifizierungssystems
duration of qualification system
Dauer von Zivil-/Strafverfahren
length of civil / criminal proceedings
Dauer, Länge
length
Dauer; die Zeitdauer
duration
Daueranforderung
standing request
Daueranker
permanent anchor
Daueranriß
incipient fatigue crack
Daueranriß
fatigue crack
Dauerauftrag
standing order
Dauerbeanspruchung
continuous loading
Dauerbeanspruchung
fatigue loading
Dauerbeanspruchungsgrenze
endurance limit of stress
Dauerbeanspruchungsgrenze
fatigue limit
Dauerbelastbarkeit
continuous-load capability
Dauerbelastung
continuous load
Dauerbelastung
fatigue loading
Dauerbelastung
steady load
Dauerbelastung, -last
steady load
Dauerbelastungsversuch
endurance test
DAUERBETRIEB
continuous operation
Dauerbetrieb
sustained operation
Dauerbetrieb
uninterrupted service
Dauerbetrieb
continuous operation
Dauerbetrieb
continuous running duty-type
Dauerbetrieb (mit gleichbleibender Belastung)
continuous service
Dauerbetrieb, Dauerleistung, Non-Stop-Betrieb
long-term run/operation
Dauerbetrieb, Dauerleistung, Non-Stop-Betrieb
continuous run/operation/duty (long- term/permanent run/operation)
Dauerbetrieb/Dauerleistung / Non-Stop-Betrieb
continuous run/operation/duty, long-term run/operation, permanent run/operation
Dauerbetriebsbeanspruchung
continuous operation at rated load
Dauerbetriebszeit des Dieselmotors
continuous operating time of the diesel engine
Dauerbiegefestigkeit
flex life (flexing fatigue life)
Dauerbiegefestigkeit
bending stress durability
Dauerbruch
fatigue failure
Dauerbruch
fatigue fracture
Dauerbruch; der Ermüdungsfraktur; die Dauerfraktur
fracture; fatigue fracture; march fracture
Dauerbruchbeginn
beginning of fatigue failure
Dauerbuchung
recurring entry
Dauerbuchungsbeginndatum
recurring entry beginning date
Dauerbuchungsbeleg
recurring document
Dauerbuchungsbeleg
recurring entry document
Dauerbuchungsbelegart
recurring document type
Dauerbuchungsdaten
recurring entry data
Dauerbuchungsenddatum
final posting date of recurring entries
Dauerbuchungslauf
recurring entry run
Dauerbuchungsperiode
recurring entry period
Dauerbuchungsprogramm
recurring entry program
Dauerbuchungsurbeleg
original document for recurring entries
Dauerbuchungsurbeleg
recurring entry document
Dauerbuchungsurbeleg
recurring entry original document
Dauerbuchungszähler
recurring entry counter
Dauerchlorung
continuous chlorination
Dauercode
time-unit code
Dauerdehngrenze
creep limit
Dauerdiagramm
duration curve
Dauerdialyse
dialysis; ongoing dialysis
Dauerdurchsatz für Aufbereitung
maximum continuous treatment rate
Dauereinrichtung
permanent device
Dauereinsätze
Sustained operations
Dauereinspritzung
continuous injection
dauerelastisch
permanent elastic
dauerelastisch
permanently elastic
Daueremission
constant issue
Dauerentleerungsschleife (nicht absperrbar)
continual drain loop (can not be shut off)
Dauerentlüftung
continuous (air) venting
Dauererdschlußüberwachung (Läufer)
continuous rotor ground fault monitoring equipment
Dauerermittlungsschema
duration determination schema
Dauerexponierung (f)
chronic exposure
Dauerfestigkeit
creep strength
Dauerfestigkeit
endurance
Dauerfestigkeit
endurance limit
Dauerfestigkeit
fatigue (endurance) limit
Dauerfestigkeit
fatigue life
Dauerfestigkeit
fatigue resistance
Dauerfestigkeit
fatigue strength
Dauerfestigkeit (im Druckschwellbereich)
fatigue-strength under pulsating
Dauerfestigkeit (im Zugwechselbereich)
fatigue-strength f. alternating tensile stresses
Dauerfestigkeitsgrenze
fatigue limit
Dauerfestigkeitsschaubild
fatigue-strength-diagram
Dauerfestigkeitsverhältnis
fatigue ratio
Dauerfeuer
automatic fire
DAUERFEUER
sustained fire
Dauerfrost (m)
permafrost
Dauerfrost (m) im Boden
permanent frost in the soil
Dauerfrostboden
Permafrost
Dauergebrauchstemperatur
continuous working temperature, long-term service temperature
Dauergebrauchstemperatur
continuous working temperature/ long-term service temperature
Dauergesellschaft
permanent association
Dauerglühen
long term annealing
Dauergrünland
permanent grassland
dauerhaft
durable
dauerhaft
durable, lasting
dauerhaft
firm
dauerhaft
enduring
dauerhaft
stable, non-transient, permanent, permanent
dauerhaft, beständig
enduring
dauerhaft, ewig, für immer
permanent, perpetual
dauerhaft, fest, steif
firm
dauerhaft; beständig
lasting; durable; constant
Dauerhafte Friedensordnung
Lasting order of peace
dauerhafte Konsumgüter
consumer durables
DAUERHAFTIGKEIT
DURABILITY
Dauerhaftigkeit
durability
Dauerhaftigkeit
lasting
Dauerhaftigkeit
lastingness, durableness, durability, permanence
Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit
durability
Dauerhaftigkeit, Lebensdauer
lasting
Dauerhaltbarkeit
fatigue durability
Dauerkarte (f)
season ticket
Dauerkarteninhaber (m)
season ticket-holder
Dauerkatheter; der Harnleiter-Dauerkatheterismus
indwelling ureteral catheter
Dauerkatheter; die Verweilsonde; der Dauersonde; die Verweilkanüle
indwelling catheter: any catheter that is allowed to remain in place in a vein, artery, or body cavity
Dauerkontaktgeber
permanent contactor
Dauerkultur
permanent crop
Dauerkulturen im Freiland
permanent outdoor crops
Dauerkulturen unter Glas
permanent crops under glass
Dauerkurzschlußstrom
sustained short-circuit current
Dauerkurzschlußversuch
sustained short-circuit test
Dauerladung (Batterie)
trickle charge (battery)
Dauerlast
permanent load
Dauerlast
permanent load, dead load
Dauerlast
steady load
Dauerlast (f)
permanent load
Dauerlauf
endurance run
Dauerleistung
continuous output
Dauerleistung
continuous power
Dauerleistung
normal rating
Dauerleistung des Dieselmotors
continuous power of the diesel engine
Dauerleistung, Lebensdauer
endurance
Dauerlicht
steady light
Dauerlinie (f) der Abflußmenge
flow duration curve
Dauermagnet
permanent magnet
Dauermagnete
constant magnets
Dauermagnetgenerator
permanent magnet generator
Dauermagnetsynchronmotor
permanent magnet synchronous motor
Dauermedikation
Long-term medication
Englische Übersetzung von "Dauer"