English Version
Englische Übersetzung von
"mit"
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
mit
with
mit
with
mit
with
mit
with, via, by
mit
by
mit (+dat)
with
mit (in Begleitung von)
with (accompanied by)
mit ...en anfangen, ein...en
begin to, start to + verb
mit Abständen von
with spaces of
mit allen Wassern gewaschen
to be up to all the dodges
mit aller Geschwindigkeit; in großer Eile
with all speed; in large haste
mit Asche bedecken
to cover with ashes
mit Aufschrift(Etikett)
labeled
mit Ausnahme von
except of
mit Ausschlag verbundene Krankheit
kind of eruptive disease
mit Bäumen abwechselnde Wiesen
meadows altering with trees
mit Bedauern haben wir zur Kenntnis genommen, dass wir nach Ihrer Entscheidung die für den behindertengerechten Umbau unserer Institution beantragten .............. Euro nicht zugesprochen bekommen haben. Unter Einsatz unseres Eigenanteils wäre es mit die
We have learnt with regret that according to your decision we have not been granted the sum of …. euros requested to make our institution’s building accessible to disabled people. If we had received the amount in question, together with our own funds we w
mit Begierde
with eagerness
mit beschränkter Haftung
limited (Ltd.)
Mit besten Grüßen
With best regards
mit Bienen bevölkern
stock (to) (a hive with bees)
mit Blumen geschmückt
decorated with flowers
mit Blut beflecken
to stain with blood
mit d. Zug durch Europa fahren
interrail
mit dem Auge zwinkern; einen Augenwink machen
to blink; to wink
mit dem Auge zwinkern; einen Augenwink machen; schielen
to squint; to peep; to blink; to wink
mit dem Ellenbogen stoßen; wegdrängen (mit dem Ellenbogen); einen Rippenstoß geben
to bunch with one’s elbow; to jostle; to poke someone in the ribs
Mit dem EU-Beitritt sind die Arbeitsschutzvorschriften strenger geworden. Deshalb möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass Sie sich regelmäßig von folgenden Punkten überzeugen sollten:
With Hungary joining the EU, labour safety regulations have become stricter. I therefore remind you that it is your ongoing duty to make sure that:
mit dem Gesicht nach oben
face up (nose up)
mit dem Kranich verwandter Stelzvogel
kind of stalking bird related to the crane
mit dem Lasso einfangen
to lasso
mit dem Lasso einfangen; im Hinterhalt liegen gegen
to lasso; to ambush; to lie in ambush against; to pry; to trap
mit dem Motorroller
by scooter
mit dem Mund nach unten; auf dem Bauch
with one’s mouth below; lying on the belly
mit dem Po wackeln; mit dem Schwanz wedeln
to walk with a swing; to wag one’s tail
mit dem Rüssel wühlen (Schwein)
to burrow (pig)
mit dem Schnabel hacken; picken
to peck
mit dem Schnabel hacken; picken
to peck; to bite
mit dem Schnabel hacken; picken; stechen
to peck; to sting
mit dem Tode ringen
to agonize
mit dem Tode ringen
to agonize (death)
mit dem Tode ringen
to agonize; to breathe with difficulty
mit dem Tode ringen; einschlafen (Gliedmaßen)
to agonize (death); to go to sleep (limb)
mit dem Zug
by train
mit den Achseln zucken; mit den Schultern zucken
to shrug one’s shoulders
Mit den besten Grüßen
Best wishes
mit den Fingern essen
to eat with one’s fingers
mit den Flügeln schlagen
to flap one’s wings
mit den Flügeln schlagen; mit den Armen rudern
to flap one’s wings; to flap one’s arms like wings
mit den Geburtsschmerzen kämpfen
to struggle with the labour-pains
mit den Händen Körner vom Boden aufsammeln
to gather grain from the ground with the hands
mit den Wurzeln ausreißen
to pull out; to uproot; to uproot
mit den Zähnen knirschen
to gnash one’s teeth
mit den Zähnen zerfetzen
to shred with the teeth; to chew (munch); to chew or suck on cane or corn stock
mit den Zähnen zerreißen; zerbeißen
to tear with the teeth; to bite up; to chew (with incisors)
Mit der Ausrichtung eines Festes Beauftragter
someone assigned to organize a festivity
mit der Begründung
on the grounds that
Mit der Bitte um Stellungnahme
Your comments would be appreciated
Mit der Durchführung des anderen Trainings möchten wir eine lokale Firma beauftragen, weil wir der Ansicht sind, wir können uns nicht ganz von unserem direkten wirtschaftlichen Umfeld trennen.
However, we wish to assign the task of conducting the other course to a local enterprise, since we believe that we cannot and don’t wish to be completely independent from our immediate economic environment.
mit der gebührenden Sorgfalt
due diligence
mit der Hand aus dem Gefäß nehmen
to take out of the pot with the hand
mit der Hand ausdrücken; ausquetschen
to squeeze out by hand
Mit der Hand das Schlechte aussortieren
to sort out the bad by hand
mit der Hand drücken; die Hand geben; ausquetschen; kneten
to squeeze with the hand; to shake hands; to give the hand; to squeeze out; to crush; to extrude; to sqeeze with the hand; to knead
mit der Idee
with the idea
mit dir
with you
mit dunkler Absicht schief ansehen
to look ascance at with an obscure intention
mit einem Band versehen
banded
mit einem Band versehen
to band
mit einem Deckel verschließen; zudeckeln
to cover with a lid
mit einem Deckel verschließen; zudeckeln
to cover with a lid (the vessel itself is the lid)
mit einem Hebel anheben; aufbrechen; etwas hinabstürzen
to lift with a lever; to break open; to push down
mit einem langen Schwanz
long-tailed
mit einem Messer schneiden
to cut with a knife
mit einem runden Rücken
with a round back
mit einem Stock schlagen
to beat with a pole/stick
mit einem Umhang bedecken
to cover with a cape
mit einen Webstuhl weben; für sich weben
to weave with a loom; to weave for oneself
mit einer Axt abschlagen
to cut with an axe
mit einer Flüssigkeit vermengen
to mix with a liquid
mit einer Frau schlafen
to sleep with a woman
mit einer Höhe von
at an elevation of
mit einer Nadel befestigen; anstecken (mit einer Nadel)
to pin
mit einer Schleuder schießen; schleudern
to shoot with a sling; to catapult
mit einer Schlinge fangen
to ensnare
mit einer Stimme
with one voice
mit eingesenkten Augen
who has sunk eyes
mit eingezogener Zunge
withdrawn tongue
Mit einigen Dienstleistungen, die nicht zur Kernaktivität der Firma gehören, beauftragen wir externe Unternehmen, die die betreffende Arbeit mit den von uns übernommenen Mitarbeitern durchführen.
Some of those services that do not strictly belong to our main sphere of activities will be outsourced to external firms, which will continue to provide the services in question with the colleagues they are taking over from us.
mit Eintritt zum 01. Dezember 2005
Starting 1st December 2005
mit Eintritt zum 01. Dezember 2005
Starting on 1st December 2005
mit Erde gemischtes Nahrungsmittel
food mixed with soil
mit etw. auskommen
to make do with sth.
mit etw. fahren
to go by sth.
mit etw. fertigwerden, etw. bewältigen
to cope with sth.
mit etw. in Verbindung gebracht werden, assoziiert werden
to be associated with sth.
mit etw. übereinstimmen, etw. entsprechen
to correspond with sth.
mit euch und bei euch
with you and inside you
mit Federn hinterlegt
spring-backed
mit Federn versehen
to feather
Mit Freude beantworten wir alle ihre Fragen.
on the telephone (telephone numbers) as soon as possible. I will be happy to answer any questions that you might have.
Mit freundl. Grüßen
Sincerely,
Mit freundlichem Gruß
Yours sincerely
Mit freundlichem Gruß
Best regards
Mit freundlichem Gruß
Best wishes
Mit freundlichen Grüßen
Sales Department
Mit freundlichen Grüßen
Your faithfully
Mit freundlichen Grüßen
Yours faithfully
mit freundlichen Grüßen
Yours faithfully
Mit freundlichen Grüßen
Yours faithfully
Mit freundlichen Grüßen
Yours faithfully, …: used to end a formal letter addressed to ‘Dear Sir/Madam’ and not a name
mit freundlichen Grüßen
Yours sincerely
Mit freundlichen Grüßen
Yours sincerely
Mit freundlichen Grüßen
Yours sincerely,
Mit freundlichen Grüßen
Yours sincerely, … : used to end a formal letter when you have addressed sb. by their name
Mit freundlichen Grüßen
Yours truly
Mit freundlichen Grüßen
Sincerely
Mit freundlichen Grüßen
Sincerely
Mit freundlichen Grüßen
Sincerely yours
Mit freundlichen Grüßen
Sincerely yours
Mit freundlichen Grüßen
Sincerely yours
Mit freundlichen Grüßen
Best regards
Mit freundlichen Grüßen
Best regards
Mit freundlichen Grüßen
Best regards(name)
Mit freundlichen Grüßen
Best wishes
Mit freundlichen Grüßen
Best wishes
Mit freundlichen Grüßen
Best wishes,
mit freundlichen Grüßen
Regards
Mit freundlichen Grüßen
Kind regards
Mit freundlichen Grüßen
Kindest regards
Mit freundlichen Grüßen
Remember that there is a staff meeting for all dept. leaders on May 6 at 10.00 in Room 19.
Mit freundlichen Grüßen
Respectfully yours
Mit freundlichen Grüßen
I look forward to hearing from you.
Mit freundlichen Grüßen
Faithfully yours
Mit freundlichen Grüßen
Cordially
mit freundlicher Genehmigung von
courtesy of
mit Frevelzunge (beleidigen)
with a false tongue (insult)
mit Füssen treten - die Wahrheit mit Füssen treten
tread down with the feet - to tread the truth down with the feet
mit gemeinsamen Brennpunkten
confocal
mit geringemFogging-Effekt
low-fog plastics
mit gestutztem Schwanz
with a curtailed tail
mit Getränken begossen
sprinkled with drinks
mit großem Nabel
big-naveled
mit großen Blasen kochen
to boil with large bubbles
mit großen Brüsten
with big breasts
mit großen Eiern (Hoden); nutzlos; dumm; feige; Feigling
having big balls (testicles); useless; stupid; stupid idiot
mit großen Hoden
with big testicles
mit großen Zähnen
with big teeth
mit großer Freude haben wir zur Kenntnis genommen, dass wir nach Ihrer Entscheidung die für den behindertengerechten Umbau unserer Institution beantragten .............. Euro zugesprochen bekommen haben. Unter Einsatz dieses Betrages und unseres Eigenante
We were delighted to learn that following your decision we have been granted the amount of ……..euros requested to make our institution accessible to our disabled clients. With the help of this sum, together with our own funds, we will finally be able to a
mit Gummirakel
rubber blanket coating
Englische Übersetzung von "mit"