English Version
Englische Übersetzung von
"neben"
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
neben
as well, beside
neben
beside
neben
near
neben
next to
neben
next to
neben
next to, at the side of
neben
apart from
neben (+acc./dat.)
beside; next to; besides; apart from
Neben den 10 bestellten CDs haben wir Ihnen auch zwei Wörterbuch-CDs mitgeschickt, gewissermaßen als eine kleine Entschädigung für den Verzug in der Auslieferung.
Besides the CDs you ordered, we have included two dictionary CDs as well to compensate you for the inconvenience.
Neben den traditionellen Formen der Erinnerung hatten wir die Idee, ein zweisprachiges Büchlein herauszugeben, das eine Art kurze Einführung in die Geschichte des Unternehmens (die PR-Abteilung ist bereit, diesen Teil zu verfassen), einen Überblick über d
Besides the more conventional forms of commemoration, we have come up with the idea of publishing a bilingual booklet that would be a sort of brief introduction to the history of the company (the PR department has undertaken this task), an overview of its
Neben Speisen und Getränken kommen Sie auch in den Genuss von Live-Musik und Karaoke!
Besides some delicious food and drinks, there will be live music and karaoke as well!
neben; auf; über
near; on; above; over
neben; in der Nähe von
near; close to
Nebenabrede
subsidiary agreement
Nebenabrede
subsidiary arrangement
Nebenabrede
supplementary agreement, collateral agreement, subsidiary agreement
Nebenachse, imaginäre Achse
conjugate axis
NEBENAGGREGAT
accessory unit
nebenan
next door
NEBENANGEBOT
optional/alternate/secondary proposal
Nebenangebot (das)
alternative bid
NEBENANLAGE
secondary facility
Nebenanlage (im Kraftwerk)
auxiliary plant unit
Nebenanlagen
supporting systems
Nebenanlagenbereich
supporting systems area
Nebenanlagengebäude
supporting systems building
NEBENANTRIEB
P.T.O.
Nebenantrieb
auxiliary drive
Nebenausfall
minor failure
NEBENAUSFERTIGUNG
extra copy
Nebenbahn
branch line
Nebenbahn
branch line; secondary line
Nebenbedingung
auxiliary condition
Nebenbedingung
side condition
Nebenbedingungen
auxiliary conditions
Nebenbestand
subsidiary stock
Nebenbestand
dominated crop, secondary stand
Nebenbestimmungen
collateral provisions; collateral regulations
Nebenbild
secondary screen
Nebenbuch
sub-ledger
Nebenbuch
subsidiary ledger
Nebenbuchhaltung
sub-ledger (procedure)
Nebenbuchhaltung
subledger accounting
Nebenbuchhaltung
sub-ledger accounting
Nebenbuchkonto
subledger account
Nebenbuchkonto
sub-ledger account
Nebendampfleitung
auxiliary steam line
Nebendiagonale
secondary diagonal
Nebeneffekt
side-effect
NEBENEINANDERLIEGEND
adjoining
nebeneinander
parallel
nebeneinander
abreast
nebeneinander
side by side
nebeneinander
side by side; simultaneously
nebeneinander
next to each other
nebeneinander gebaut
built side-by-side
nebeneinander sein
to be together
nebeneinander stellen
to put side by side
nebeneinanderschalten
connect in parallel
nebeneinanderstellen
juxtapose
Nebeneinanderstellen
juxtaposition
Nebeneinrichtung
service area
Nebenerdungspunkt
auxiliary earthing point
Nebenfach
minor (subject)
Nebenfach
minor subject
Nebenfach
minor/subsidiary subject
Nebenfehler
minor defect
Nebenfehler
minor failure
Nebenfluß (m)
tributary
Nebenfrau
concubine
Nebengebäude
auxiliary building
Nebengebäude
adjoining building
Nebengestein (n)
wallrock
Nebengestein (n)
country rock
Nebengleis
siding
Nebengruppe, Untergruppe
subgroup
Nebengruppenmetall/ Übergangsmetall
transition metal
Nebenhoden
epididymis
Nebenhoden; die Paratestis; Parastata cirsoides
epididymis: an elongated tail on the posterior surface of the testis
Nebenhodenentzündung; Epididymitis
epididymitis
Nebenhodengang; das Ductus epididymidis
epididymis
Nebeninformation
ancillary information
Nebenklasse
coset class
Nebenkondensat
secondary condensate
Nebenkondensat
auxiliary condensate
Nebenkondensat
auxiliary drain
Nebenkondensatbehälter
auxiliary condensate tank
Nebenkondensatbehälter
auxiliary drain tank
Nebenkondensatförderpumpe
auxiliary condensate pump
Nebenkondensatförderpumpe
auxiliary drain pump
Nebenkontierung
auxiliary account assignment
Nebenkosten
incidental costs
Nebenkosten
incidental expenses
Nebenkosten
subsidiary/incidental costs
Nebenkosten
Additional Expenses
Nebenkosten (des Geldverkehrs)
incidental bank charges
Nebenkosten des Geldverkehrs
incidental bank charges
NEBENKOSTENAUFSTELLUNG
compilation of incidental cost
NEBENKOSTENPROBLEM
secondary cost problem
Nebenkörper
endocrine glands, pair of
Nebenkühlwasser
auxiliary service water
Nebenkühlwassereinleitungsbauwerk
service water outfall structure
Nebenkühlwassereinleitungskanal
service water discharge culvert
Nebenkühlwasserentnahmekanal
service water intake culvert
Nebenkühlwasserkreislauf
auxiliary service water circuit
Nebenkühlwasserpumpe
auxiliary service water pump
Nebenkühlwasserrückgabekanal
service water outfall culvert
Nebenkühlwassersammelbecken
service water collecting pond
Nebenkühlwassersystem
service water system
Nebenkühlwasserzulaufkanal
service water inlet culvert
Nebenkühlwasserzwischenbecken
service water surge pond
Nebenlaufbahn
secondary career model
NEBENLEISTUNG
secondary (ancillary) service
NEBENLEISTUNG
ancillary service
Nebenleitpult
auxiliary control console
Nebenleitstand
auxiliary control panel
Nebenmerkmal
secondary characteristic
Nebenmerkmal
secondary criterion
Nebenmerkmal
minor criterion
Nebennahtriß
reheat crack
Nebennierenrindenadenom
adrenocortical adenoma; adrenal hypernephroma; adrenal cortex neoplasm; adenoma of the adrenal cortex
Nebennierenrindenerkrebs; das Nebennierenrindenerkarzinom
adrenocortical carcinoma; adrenal cortical carcinoma: a malignant neoplasm of the adrenal cortex
Nebenparameter
incidental parameters
NEBENPOSITION
secondary item
Nebenprodukt
side-product
Nebenprodukt
residual product/side product/by-product
Nebenprodukt
by-product
Nebenprodukt
by-product, side-product
Nebenprodukt
by-product, residual product, side product
Nebenprodukt
by-product/ residual product/ side product
Nebenprodukt (n)
by-product
NEBENRAUM
auxiliary room
Nebenräume
adjoining rooms
Nebenreaktion
side reaction
Nebenreaktion chem
side reaction
Nebenrechnung
auxiliary calculation
Nebensache - zeithabende Nebensache
minor matter - minor matter for when you have enough time
nebensächlich, Neben-
subsidiary
nebensächliche Ergebnis
incidental findings
NEBENSAMMLER
auxiliary sewer
Nebensatz
subordinate clause
nebenschließen
shunt
Nebenschluß
shunt
Nebenschluß (hydr.)
leak(age) path (hydr.)
Nebenschlußmotor
shunt(-wound) motor
Nebenschlußwiderstand
shunt
Nebensignal
signal post
nebenstehend
opposite
nebenstehend
adjoining
Nebenstelle, Anbau, Ausdehnung
extension
Englische Übersetzung von "neben"