"consciousness-splitting" Deutsche bedeutung