Traduction
"Hard"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
hard
sévère
hard
dur (adj.)
hard
dur
hard
cale (de débarquement)
hard
1. dur; pénible. 2. intransigeant; draconien; rigoureux.
Hard
Rigide
hard (’dry’)
dur (« sec »)
hard (day, fight etc.) (tough)
rude (journée, combat)
hard (surfaced) runway, paved runway
piste en dur
HARD AN SOFT BODY IMPACT
COUP DUR ET SOUPLE
hard an soft body impact
coup dur et souple
hard and fast rule
règle absolue/inflexible.
hard and fast rule.
règle absolue (ou inflexible)
hard as nail (adj.)
(fam., ÉU) dur; coriace; insensible; impitoyable; sans cœur.
hard as nails
inflexible
hard black stone (used for bullets)
pierre noire dure (utilisée comme balle de fusil)
hard candy with spots (no longer found)
bonbon dur à petites taches (de jadis)
hard candy with whistle attached
bonbon dur à sifflet
hard cash
espèces
hard cash (or money)
(Fin.) numéraire; espèces; argent comptant; argent liquide; fam. espèces sonnantes et trébuchantes.
hard cheese
fromage (m) à pâte pressée cuite
Hard cheese
Fromage à pâte dure
HARD CHROMIUM PLATING
CHROMAGE DUR
hard cider
cidre
hard coal
houille (f)
Hard coal
Charbon maigre
hard commodities
(Comm.) or, argent et métaux précieux.
hard commodities.
or, argent et métaux précieux
hard copy
sortie sur support en papier, copie en clair; copie-papier; épreuve
hard copy
document imprimé
hard copy
copie imprimée, copie papier
hard copy
copie en clair
hard copy
1. original (d’un document). 2. (Inf.) version ou sortie ’papier’.
HARD COPY (FROM PC TO PRINTER)
ÉDITION (DE MICRO VERS IMPRIMANTE)
HARD COPY (SNAPSHOT)
COPIE D’ÉCRAN (INSTANTANÉE)
HARD COPY / PRINTOUT / PRINT
ÉDITION
hard copy crt unit
reprographe d’écran cathodique
hard copy.
original d’un document (inf. sortie ’papier’)
hard core
blocaille
hard core
(Pol., fig.) noyau dur; noyau irréductible.
hard core.
noyau dur (noyau irréductible)
hard currency
monnaie forte
hard currency
devise solide
hard dark-colored rock (difficult to cut into shape for construction)
pierre très dure de couleur foncée (difficile à tailler pour la construction)
hard data
données objectives; pf. données fiables.
hard deposit
dépôt dur
Hard disc players
Lecteurs de disques durs
hard discounter
(Comm.) maxidiscompteur (magasin pratiquant des prix cassés ou des marges minimales).
hard discounter.
maxidiscompteur (magasin pratiquant des marges minimales/des prix cassés)
Hard Disk
Disque dur
hard disk
disque
Hard disk arrays
Unités de disques durs
hard disk capacity
(Inf.) capacité du disque dur.
hard disk drive
lecteur de disque dur
Hard disk drive array towers
Tours de baie de disque dur
Hard disk drives
Lecteurs de disques durs
Hard disk protector
Protecteur de disque dur
hard disk, harddisk
disque dur
hard drugs
(Stups.) drogues dures (particulièrement nocives et provoquant une assuétude: opium, héroïne, cocaïne et certaines drogues de synthèse).
hard drugs user
(Stups.) usager des drogues dures; toxicomane chronique ou endurci; toxicomane lourd.
hard drugs user; hard-core addict.
usager des drogues dures
hard evidence
(Jur.) éléments de preuve solides (difficiles à contester).
HARD FACING ALLOY
MÉTAL D’APPORT
hard feelings
rancune; ressentiment; amertume.
hard feelings
rancune
hard goods
(Comm.) produits de consommation durables (appareils ménagers; automobiles; équipements audiovisuels).
hard green candies (Bumpy brand)
bonbons durs verts (Bumpy)
hard handle
toucher dur
hard hat
(Ind.) casque de sécurité (sur un chantier/dans une
hard hat area
(Ind.) zone où le port d’un casque de sécurité est obligatoire.
Hard hats
Casques de sécurité
Hard hats
Casques de chantier
hard hit (adj.)
durement touché/éprouvé.
hard intelligence
renseignements avérés (dûment étayés).
hard intelligence,
renseignements avérés (ou dûment étayés)
hard labor
travaux forcés
hard labour
(Jur.) travaux forcés.
hard law
(Jur.) droit contraignant.
hard law.
droit contraignant
hard liquor
spiritueux
hard loan
(Fin., Banque) prêt consenti à des conditions draconiennes.
hard loan.
prêt consenti à des conditions draconiennes
hard master
disciplinaire
HARD METALS
MÉTAUX DURS
hard of hearing
malentendant
hard of hearing
dur d’oreille
hard of hearing, deaf
malentendant, dur d’oreille
hard outer layer of stem (millet, sorghum, corn)
couche extérieure dure de tige (mil, sorgho, maïs)
hard palate
voûte du palais
hard palate
volute du palais
hard palate
palais dur
hard palate
palais, voûte palatine
hard pedicel connecting doum-palm frond to trunk (for fan handles, or pounded and used to tie bundles)
pédicelle dure qui relie la feuille de doum au tronc (utilisée comme manche d’éventail, ou battu et utilisée pour attacher les fagots)
hard plastic
plastique dur
HARD POINT
POINT DUR
hard point
point dur
hard quota
quota inconditionnel
hard red candies (wrapped)
bonbons durs rouges (emballés)
hard reddish rock (difficult to cut into shape for construction)
pierre rougeâtre dure (difficile à tailler pour la construction)
hard rock (e.g. granite), good for construction
pierre dure (granit etc.), bonne pour la construction
