Traduction
"debt"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
DEBT
ENDETTEMENT
debt
dettes, capitaux empruntés
debt
dette (f)
debt
dette
debt
ardoise (f) (fam.) (dette)
debt
(Fin.) dette; créance.
debt
la dette
debt advisory services
conseils en matière d’endettement
debt and debt service reduction
(Écon.) réduction de l’encours et du service de la dette.
debt assignment
(Fin., Banque) cession d’une dette.
debt bondage
servitude pour dettes (dans certains pays).
debt burden
(Écon.) fardeau (ou charge) de la dette.
debt buy-back
(Fin.) rachat de créances, de dettes.
debt cancellation
(Pol., Écon.) remise/annulation de la dette (d’un pays incapable de s’en acquitter).
debt capacity
capacité d’emprunt, capacité d’endettement
debt certificate
(Banque) certificat de reconnaissance de dette.
debt clearing
désendettement.
debt collection agency services
services d’agences de recouvrement de créances
debt collector
(Fin., Comm.) agent de recouvrement.
debt conversion (or swap)
(Fin.) conversion de créances/de dettes.
debt defeasance
(Fin., Banque) désendettement de fait (OCDE).
debt directing
crédit ciblé, crédit dirigé
debt equity
(Fin., Banque) conversion de dettes en prises de participation.
debt financing
financement par endettement
debt for offsets
(Fin., Banque) dette contre compensation.
debt for policy
(Pol., Écon.) dette contre réforme politique.
debt forgiveness
annulation de la dette, remise de dette
debt forgiveness
(Pol., Écon.) remise (ou annulation) de la dette.
debt fund
fonds d’investissement octroyant des prêts
debt instrument
titre de créance
debt instrument
instrument de prêt
debt instrument
(Fin., Banque) instrument de dette (FMI); titre de créance; pf. titre d’emprunt.
debt instrument (investment)
instrument de prêt (investissement)
debt management
(Fin., Banque) 1. gestion de la dette; pf. gestion des impayés. 2. aménagement de la dette publique.
debt market
Marché obligataire
debt maturity
date d’échéance d’une dette
debt moratorium
(Pol., Écon.) moratoire de la dette.
debt overhang
(Pol., Écon.) encours total de la dette; surendettement (BIRD).
debt postponement
(Fin., Banque) étalement de la dette.
debt ratio
(Banque) coefficient d’endettement.
debt recovery (or collection)
(Banque, Comm.) recouvrement d’une dette.
debt reduction committee
comité de réduction de l’endettement
debt reduction facility
(Écon.) fonds de désendettement des pays.
debt relief
(Pol., Écon.) 1. allégement de la dette.
debt relief.
allègement de la dette
debt rescheduling (or rephasing)
(Pol., Écon.) rééchelonnement (ou aménagement) de la dette.
debt retirement
(Fin., Banque) remboursement (pf. rachat) de la dette.
debt scheduling
(Écon.) aménagement de la dette publique.
debt seniority
(Banque) rang de la dette.
debt service
service de la dette
debt service (or servicing)
(Écon., Banque) service de la dette.
debt servicing ability (or capacity)
(Écon.) capacité d’assurer le service de la dette
debt swap
(Fin., Banque) swap de dettes; swap de créances.
debt to be collected
(Banque) créance à recouvrer
Debt, conversion of debts into shareholding rights
Dette, conversion de dettes en droits sur des actions
Debt, enforcement
Dette, exécution forcée
Debt, settlement
Dette, règlement
debt-distressed (adj.)
(Écon.) surendetté; écrasé par le poids de la dette.
debt-equity conversion
(Fin., Banque) conversion de créances en titres participatifs.
debt-equity ratio
niveau d’endettement
debt-equity ratio
(Fin., Banque) ratio d’endettement; ratio d’autonomie financière (BIRD).
debt-equity swap
(Fin., Banque) 1. échange de dettes contre actifs; conversion de créances en fonds propres; swap.
debt-export swap
(Écon., Banque) échange de créances contre expor- tations.
debtor
débitrice
debtor
le débiteur
debtor
débiteur
debtor
(Fin., Banque) débiteur; créancier.
debtor (or creditor) under a composition
(Banque) créancier concordataire.
debtor reporting system (DRS)
(Banque) système de notification de la dette à la Banque mondiale.
Debtor, insolvent, assets, information
Débiteur, surendetté, patrimoine, information
Debtor, insolvent, right of appeal
Débiteur, défaillant, droit de recours
Debtor, right to access courts
Débiteur, droit d’accès aux tribunaux
debtor’s rating
(Banque) évaluation du degré de solvabilité d’un créancier.
debt-ridden (adj.)
(Fin.) ployant sous le fardeau de la dette; criblé de dettes.
debts
dettes (f.pl)
debt-service schedule
(Écon., Banque) échéancier du service de la dette.
debt-subordination
(Fin., Banque) subordination de la dette (les prêts contractés avant la date-butoir ont un rang inférieur à ceux contractés postérieurement).
debt-to-equity ratio
ratio dettes/fonds propres
