Traduction
"equity"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
equity
1. équité. 2. (Jur., RU) ensemble de procédures, de règles et de remèdes qui s’est développé parallèlement à celui de la common law. L’equity ne comporte pas de jury et s’appuie sur une procédure écrite inquisitoire, inspirée de celle du droit canonique,
equity
réserves
equity
fonds propres, capitaux propres
equity
capitaux propres
equity (capital)
capital (m) propre
equity account
compte de fonds propres, compte de capitaux propres
equity aging report
historique des réserves
equity and quasi-equity investments
(Fin.) apports de fonds propres et quasi-fonds propres.
equity capital
fonds propres
equity capital
capitaux propres
equity capital
capital social
equity capital
(Fin.) 1. fonds propres. 2. capital social.
equity court
(Jur) Cour d’equity du Chancelier. (Remaniée en 1875, elle comprend aujourd’hui le droit des sociétés anony- mes (company law), le droit des faillites (bankruptcy law) et les droits immobiliers (Amnesty, R. David).)
equity finance
participation(s) au capital
equity financing
participation au capital, prise de participation
equity fund
fonds de placement
equity funds
(Fin.) 1. fonds propres; ressources en fonds propres.
equity grant
dotation en capital
equity grant
(Fin.) dotation en capital.
equity in subsidiaries
évolution du capital
equity invested in group
participation du groupe
Equity investment
le placement en actions
equity investment
participation au capital, prise de participation
equity investment
(Fin.) 1. investissements de portefeuille en actions et participations. 2. prise de participation (fonds investis dans le capital social).
equity issue
(Fin.) émission d’actions (visant à augmenter le capital).
equity item
poste de réserves
equity item
poste de capital
equity joint venture
(Entr.) coentreprise par actions.
equity market
(Fin., Bourse) marché des actions/des valeurs.
equity method
mise en équivalence
equity multiplier
multiplicateur de fonds propres
equity of redemption
(Jur.) droit de rachat (du débiteur, moyennant paiement de la dette).
equity participation
(Entr.) participation au capital social; paiement sous forme d’actions.
equity plus medium-and long-term debt
capitaux permanents, ressources permanentes,
equity price
(Bourse) cours des actions.
equity price risk
(Bourse) risque de variation du cours des actions.
equity ratio
(Fin., Banque) ratio de fonds propres.
equity securities
(Fin.) titres de participation.
equity set
set de réserves
equity share
(Fin., Bourse) action ordinaire.
equity strategy
(Banque, Entr.) stratégie actions.
equity swap
(Fin., Banque) swap d’actions.
equity trading
(Bourse) marché des actions; pf. courtage sur actions.
equity underwriting
(Fin., Banque) engagement de prise de participation.
Equity value
Valeur marchande moins les privilèges, obligations et prêts
equity warrant
(Fin., Banque) bon de souscription d’actions.
equity, shareholder funds, stockholder equity.
capitaux propres (argent apporté par les actionnaires), ce qui explique que les deux termes soient souvent employés indistinctement ; mais il existe d’autres types de fonds propres (produit des émissions de certains titres, avances conditionnées).
equity.
actionnaires), ce qui explique que les deux termes soient souvent employés indistinctement ; mais il existe d’autres types de fonds propres (produit des émissions de certains titres, avances conditionnées).
equity-type loan
(Banque) prêt participatif
