Traduction
"keep"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
keep
gardons
keep
gardez
Keep
Garder
keep
gardent
keep
donjon
keep
continuer
keep (I kept, kept)
Garder
keep (sth) (e.g. during the absence of its owner)
garder (qch, par ex. dans l’absence de son propriétaire)
keep (sth) for oneself
garder (qch) pour soi-même
keep (sth) in one’s possession
garder (qch) avec soi
keep (to) bees
garder les abeilles
keep a cool head (to)
garder la tête froide; raison garder.
keep a lid on prices (to)
(Écon.) plafonner les prix (OCDE).
keep a lid on prices (to).
plafonner les prix
keep a lid on sth (to)
(Pol.) taire qqch; garder le silence; ne pas divulguer/ ébruiter.
keep a lid on sth (to).
taire qqch (ne pas divulguer ou ébruiter)
keep a low profile (to)
se montrer discret/effacé; fam. se faire tout petit; raser les murs; éviter la traduction littérale : ’garder un profil bas’.
keep a low profile (to).
se faire tout petit; raser les murs)
keep abreast of the times (to)
(Pol., Soc.) se tenir informé/au courant; suivre l’évo- lution des tendances; fam. se mettre au diapason.
keep an eye on (sb, sth) from time to time, look out for (sb, sth that might show up)
garder l’œil sur (qn, qch) de temps en temps, avoir l’œil au guet de (qn, qch qui peut-être se montrera)
keep an eye on, spy on
guetter
keep an eye on, spy on
épier
keep available
la fourniture
keep costs under control (to)
(Écon.) maîtriser les coûts.
keep costs under control (to).
maîtriser les coûts
Keep fit (to)
Entretenir sa forme
keep in stock, to
gérer un article dans le stock
keep in touch
rester en contact
Keep it under your hat.
Motus (et bouche cousue).
Keep off the grass.
Défense de marcher sur le gazon.
keep one’s commitments (to)
tenir/respecter ses engagements.
keep one’s commitments (to).
tenir (ou respecter) ses engagements
keep one’s countenance (to)
conserver son sang-froid; pf. sauver la face.
keep one’s ear to the ground (to).
qui-vive (être sur le -)
keep one’s options open (to)
ne pas s’engager; retarder sa décision; se ménager une
keep one’s options open (to).
ne pas s’engager (se ménager une porte de sortie)
keep pace with (to)
suivre le rythme de/l’évolution de.
Keep records
Maintenir les dossiers
keep tabs on so. (to)
(ÉU) surveiller les faits et gestes de qqn; le suivre; l’avoir à l’œil.
keep the accounts (to)
(Compt.) tenir la comptabilité
keep the accounts (to).
tenir la comptabilité (les registres comptables)
keep the peace, to
maintenir la paix
keep things in perspective (to)
ramener les choses à leur juste proportion; relativiser.
keep things in perspective (to).
ramener les choses à leur juste proportion
keep up with
ne pas se laisser distancer
Keep up with
Suivre
keep up, maintain over time (good relations, gift-giving)
maintenir au cours du temps (bons rapports, dons, etc.)
keep, mind, observe
observer
keep, save, rescue
sauver
KEEPER
GOND DE FERMETURE
KEEPER
GOND
Keeper
Passant
keeper of lock
gâche
Keeper of the Seals.
ministre de la justice (Garde des Sceaux)
keeping
gardant
keeping in mind
(Conf.) ayant présent à l’esprit; gardant présent à l’esprit.
keepsake, memento, souvenir
souvenir
