Traduction
"long"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
long
long (adj.)
long
long
long (adj.)
(Bourse) haussier.
long (adj.).
haussier (adj.)
long (e.g. rope)
(corde etc.) long
long (stride)
long (pas)
long (temporal)
longtemps
long ago, in the old days
jadis, il y a longtemps, dans le temps
long and thin
long et mince
long baggy pants (down to just above ankles)
pantalon bouffant long (jusqu’à juste au dessus des chevilles)
long bone
os long
long bone (from arm or leg)
long os (du bras ou de la jambe)
long bushing
douille longue
long carrot-like taproot of certain plants
longue racine en forme de carotte de certaines plantes
Long data type
type de données Long
long distance call
communication intgrurbain
long distance footpath, hiking trail
randonnée (sentier de grande)
long distance run
Course d’endurance
long distance shooting
tir à longue portée
Long distance telephone services
Services de téléphonie interurbaine
LONG DOG POINT
TÉTON LONG
long dress
robe longue
long face, muzzle
museau
long file name
nom de fichier long
long filename
nom de fichier long
long for, yearn
soupirer
long formula
formule descriptive
long fsce, muzzle
museau
Long handled dustpans or brushes for the physically challenged
Pelles à poussière ou brosses à manche long pour personnes à mobilité réduite
long haul
long courrier
long hedge
(Fin., Bourse) opération de couverture par achat à terme;
long hedge.
opération de couverture par achat à terme
long Hogon’s horn (made from a hollowed antilope horn, blown to call people to a meeting)
long cor de hogon (à base d’un corne creux d’antilope, on le faisait sonner pour convoquer les gens à une réunion)
long hourglass-shaped tomtom held in armpit (beaten with one curved tapstick)
tam-tam long et mince au milieu étroit, tenu à l’aisselle (battu avec un bâtonnet courbé)
long jump
saut en longeur
long jump
Saut en longueur
long knife carried on the arm for protection
long couteau porté sur le bras pour se protéger
long ladle for stirring porridge
longue louche à remuer la bouillie
long lease
(Jur.) contrat/bail emphythéotique.
long mid-day break (in fields, after lunch, around 2 PM)
longue pause de midi (après le repas de midi, vers. 14 h., aux champs)
long name
désignation
long name
nom long
long overdue
attendu depuis bien longtemps; qui s’imposait.
long pan
long-pan
long pants (any type)
pantalon long (toute sorte)
long pick-hoe handle (with or without blade) for sowing
long manche de pioche avec ou sans lame (pour semer le mil ou le sorgho)
long piece
pièce longue
long pile
poil long
long position
(Fin., Bourse) position acheteur; position longue (BM) (prise dans l’attente d’une hausse).
long position.
position longue (prise dans l’attente d’une hausse)
Long range
Grand rayon d’action
long range forecast
(Fin.) prévisions à long terme.
long range forecast.
prévisions à long terme
long set text
texte descriptif du set
long shot
gageure; pari sur l’inconnu; pari hasardeux; action qui a peu de chances d’aboutir.
long side
long-pan
long sleeve
manche longue
long standing (adj.)
déjà ancien; traditionnel; bien ancré; établi de longue date; qui remonte à une époque reculée.
long staple
fibre longue
long staple cotton
soie (coton longue)
long staple cotton
coton longue fibre
long stone bench in a public place (where young men chat in the late afternoon)
long banc en pierre dans un lieu public (où les jeunes hommes causent vers le petit soir)
long straight fighting knife (strap of sheath slung over the shoulder)
long couteau droit à lutter (dans un fourreau à sangle qu’on porte sur l’épaule)
LONG STROKE ENGINE
MOTEUR À LONGUE COURSE
long term
à long terme
Long term ambulatory recording system
Système d’enregistrement ambulatoire de longue durée
long term care
Soins de longue durée
long term care facility
établissement de soins de longue durée
Long term rentals in apartment hotels
Location de longue durée en hôtels-appartements
long terme planning
plannification à long terme
long terminal repeat (LTR)
longue répétition terminale (LRT)
long text
texte descriptif
LONG WAVES (LW)
GRANDES ONDES (GO)
long way round
le chemin le plus long
long wooden bench in a public place (where young men chat in the late afternoon)
long banc en bois dans un lieu public (où les jeunes hommes causent vers le petit soir)
long wooden pole with metal hook at end (for picking fruits high up in tree)
long bâton à crochet en métal au bout (pour cueillir des fruits qui se trouvent très haut dans un arbre)
long wooden pole without metal hook at end (can be used to knock fruits down)
long bâton sans crochet de métal au bout (on peut l’utiliser pour taper et faire tomber les fruits)
long wool
laine longue
long, for a long time
longuement
long, remote, far, distant, wide, widely
vaste
long, short landing
atterrissage long, court
long-acting
retard
long-acting bronchodilators
bronchodilatateurs à action prolongée
long-arm statute
(PI) loi d’application extra-territoriale (principe d’extension de juridiction).
long-arm statute.
loi d’application extra-territoriale (principe d’extension de juridiction)
Long-base extensometer
Extensomètre à longue base
LONGBLOCK
BLOC LONG
longbow
Arc long
long-day plant
plante de jours longs
long-distance
longue distance
Long-distance heating
Chauffage fourni à grande distance
longdistance traffic
service de grand parcours
long-distance work
(Trav.) télétravail.
LONGEVITY
LONGÉVITÉ
longevity
longévité (f)
longevity
longévité
longevity; life expectancy; life, length of
longévité; durée de vie
long-form report
(Compt.) rapport d’audit détaillé.
long-grain (rice)
à grains longs (riz)
Long-grain rice
Riz à grains longs
