Traduction
"millet"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
millet
mil
millet
millet (m)
millet beer
bière de mil
millet cake (pancake form)
galette de mil
millet cake leftovers (the next day)
restes du tô (le lendemain)
millet cakes (served with baobab-leaf sauce)
tô, pâte de mil (servi avec la sauce baobab)
millet cakes (without sauce)
tô, pâte de mil (sans sauce)
millet cakes in small balls (3-5 cm diameter) cooked with a little spice, carried and eaten over a few days by herders and travelers
pâtes de mil en boulettes (3-4 cm diamètre) cuites avec un peu d’épice, portées et consommées pendant quelques jours par les bergers et les voyageurs
millet cakes made from ground (not pounded) millet mixed with some soda ash, served with baobab-leaf sauce
tô à base de mil écrasé (non pilé) mélangé avec de la potasse, servi avec sauce baobab
millet cultivar with hairy spikes (mice don’t eat it)
variété de mil à épi poilu (les souris ne le mangent pas)
millet cultivar with large grains grown near Koro
variété de mil à grosses graines cultivé vers Koro
millet cultivar with long stem and spike
variété de mil à tige et épi longs
millet cultivar with long thick spike
variété de mil à tige longue et épaisse
millet cultivar with reddish stem and spike (in some villages, formerly given to chief)
variété de mil à tige et épi rougeâtres (dans certains villages, offert jadis au chef)
millet cultivar with short stem and spike grown around Tabi and by mountain people near Douentza
variété de mil à tige et épi courts cultivé vers Tabi et par les montagnards de la zone de Douentza
millet flour
farine de mil
millet grain in mortar (to be pounded into flour)
mil dans le mortier (à piler en farine)
millet grain spikes reserved for next year’s seedstock (they are cut off along with a section of the attached stem, to be used as a handle while sowing)
épis de mil réservés pour la semaille de l’année suivante (on les coupe en garndant un morceau de la tige qui servira de manche en semant)
millet grains (free, removed from grain spikes)
grains de mil (libres, détachés des épis)
millet grains (on a grain spike or free)
grains de mil (sur un épi ou libres)
millet grains (on a grain spike)
grains de mil (sur un épi)
millet harvest (noun)
récolte du mil
millet harvested after the main harvest (consisting of secondary millet spikes, any spikes missed the first time, fallen-off spikes)
mil récolté après la récolte principale (comprenant des épis secondaires, des épis ratés la première fois, et des épis tombés à terre)
millet harvester
récolteur du mil
millet plant at the stage where it has a swelling on top where the spike (ear) is about to develop
plante de mil au moment où elle a une gonflure en haut où l’épi va se développer
millet plant at the stage where it has developed an embryonic grain spike
plante de mil au moment où il commence à pousser un épi embryonique
millet plant at the stage where it has stopped growing new leaves
plante de mil au moment où il a cessé de pousser de nouvelles feuilles
millet plant at the stage where its soft grains contain a milky substance
plante de mil au moment où les graines molles contiennent un liquide laiteuse
millet plant at the stage where its spike has borne flowers
pied de mil au moment où son épi a poussé des fleurs
millet plant that has grown a substantial spike (on which grains will develop)
plante de mil qui a poussé un épi (sur lequel les graines vont se développer)
millet porridge
bouillie de mil
millet seedstock
semence de mil
millet sprout
pousse (germe) de mil
millet sprout with small leaves
pousse de mil avec de petites feuilles
millet-flour sauce (for millet cakes)
sauce à farine de mil (pour le tô)
