Traduction
"old"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
old
vieux
old
olda
old
ancien
old
âgé
old (thing, animal)
vieux (objet, animal)
old age
vieillesse
Old age
D’âge avancée
Old age, provision
Vieillesse, disposition
old assets data
anciennes immobilisations
old assets data takeover
reprise des données existantes
old bag (coll.) (unpleasant woman)
vieille bique (f) (fam.) (femme désagréable)
old bag (coll.) (unpleasant woman)
(une vieille) rombière (f) (fam.) (péj.)
old bag (pej.) (coll.) (unpleasant woman)
vieille taupe (f) (pej.) (fam.) (femme désagréable)
Old Bailey
(Jur., RU) Old Bailey (ancienne et célèbre Cour d’assises de Londres).
Old Catholic
Vieux Catholique
old earthenware jar with hole at bottom in which wood is burned to heat metal implements that are placed underneath
vieux canari troué en bas dans laquelle on brûle du bois afin de chauffer un objet en fer placé là-dessous
old field, field lying fallow
ancien champ, champ en jachère
old foliage (on plant)
vieux feuillage (d’une plante)
Old Glory
(fam., ÉU) la bannière étoilée ((- le drapeau américain).
old gold
vieil or
old hand
(Pol.) ancien; vétéran; vieux routier; fam. vieux briscard.
old honeycomb
vieux nid d’abeille
Old law, period of effectiveness, extension
Ancienne législation, durée d’application, extension
old man
vieux (m) (fam.)
old man
daronne
old man
vieil homme
old man, geriatric
le vieux
old man’s cotton hat (tight-fitting on side but top tilts to one side)
bonnet en coton des vieux (serre la tête mais le sommet se penche d’un côté)
old man’s hat that clumps on top
chapeau de vieil homme qui se froisse en haut
old material type
ancien type d’article
old money
le vieil argent; les familles riches depuis de longues générations (par opposition aux nouveaux riches).
old people’s home, retirement home
maison de retraite
old person
vieille personne
old queen
vieille reine
Old reference (optional) :
Ancienne reference (optionnel) :
old rose
vieux rose
old scheduled quantity
quantité échéancée ancienne
old slipper / shoe
savate (f) (fam.)
Old Testament
Ancient Testament (m)
old times’ sake (for)
en souvenir du passé.
old town
vieille ville (f)
old variety of roselle (thorny, seeds very hard, no longer cultivated)
ancienne variété de dah (très épineux, graines très dures, non cultivé actuellement)
old woman
vieille femme
old woman
vieille (f) (fam.)
Old World
Ancien Monde (m)
Old World kestrel
faucon (m) crécerelle (Falco tinnunculus)
old, preexisting (e.g. burrow)
(trou, etc.) ancien, déjà existant
old-age benefits
(Soc.) prestations (de) vieillesse.
old-age credit
avoir vieillesse
old-age exemption
exonération vieillesse
old-age exemption amount
abattement d’âge
old-age pension
(Trav.) pension de retraite.
Old-age pension and disability insurance, constitutionally guaranteed duty of the State
Assurance retraite et invalidité, devoir constitutionnellement garanti de l’État
older
aîné (plus âgé)
older child’s toy rifle (fairly realistic, uses real gunpowder)
fusil d’enfant un peu grandi (assez réaliste, utilise la vraie poudre à canon)
older literature
(PI) publications anciennes.
older of two young children (child around 2-3 years old that a mother must care for while also taking care of a baby)
l’aîné de deux jeunes enfants (enfant vers l’âge de deux ou trois que la mère doit surveiller tout en s’occupant d’un bébé)
older, elder (e.g. sibling)
plus âgé, (frère etc.) aîné
Oldest
Le plus âgé/La plus âgée
oldest
aînée
oldest
aîné (le plus âgé)
oldest noble (freeborn) man in village
l’homme noble (non esclave) le plus âgé du village
oldest woman in village
la femme la plus âgée du village
old-fashioned
désuet (manière, style)
old-fashioned
démodé
old-fashioned bronze headband
bandeau de tête en bronze de type ancien
old-fashioned earthenware jar with neck and very narrow mouth (for grains etc.)
gros canari en terre cuite à col, de style ancien, à bouche très étroite (pour les céréales etc.)
old-fashioned fish trap (weir made from branches)
piège à poissons style ancien
old-fashioned Fulbe woman’s head shawl with bird motifs
foulard de tête de femme peule de style ancien avec des dessins d’oiseaux
old-fashioned large earthenware jar for fermenting millet beer
gros canari en terre cuite, de style ancien, pour fermenter la bière de mil
old-fashioned loincloth for man
cache-sexe traditionnel d’homme
old-fashioned oil lamp (from bottle or tin can)
lampe à pétrole traditionnelle (à base d’une bouteille ou d’une petite boîte de conserve)
old-fashioned woman’s hide waistbelt with pommel
ceinture en peau de femme de type ancien, à pommette
old-fashioned wooden lock and bolt
fermeture traditionnelle à verrou en bois
old-house borers
capricorne des maisons; longicorne des charpentes
old-timer
(ÉU) aîné; ancien; fam. vieux routier; vieux de la vieille.
