Traduction
"on"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
on
sur
on (of equipment)
en marche (f)
on (sth, sb)
sur (qch, qn)
ON (SWITCHED)
ALLUMÉ
On (switched)
Allumé
on (the) one hand ... on the other hand
d’un côté ... d’un autre côté
on (to be – to so.)
savoir à quoi s’en tenir au sujet de qqn; fam. l’avoir repéré.
on a case by case basis
au cas par cas; fam. au coup par coup.
on a commission basis
(Fin.) (rémunéré) à la commission.
on a different note
(Conf.) dans un registre différent; sur une note un peu plus gaie/triste.
on a first name basis (to be)
s’appeler par son prénom; se tutoyer; être à tu et à toi avec qqn.
on a per capita basis
(Écon., Stat.) par habitant
on a progressive fill-up basis
par réapprovisionnement
on a same-day basis
(Fin.) valeur jour.
on a take-it-or-leave-it basis
sur le mode du ’c’est à prendre ou à laisser’.
on a training course
en stage
On aeronautics sector
Concernant le secteur aéronautique
on air (to be)
(Médias) être en direct/à l’antenne.
on an ad hoc basis
au cas par cas; au coup par coup; ponctuellement.
ON AN AS-AND-WHEN BASIS
AU COUP PAR COUP
on an open item basis
soumis à rapprochement
On animals
En matière d’animaux
on assignment
(Entr., Org.) détaché; en mission.
On automotive sector
Concernant le secteur automobile
on average
en moyenne
on bail
(Jur.) libéré sous caution.
on balance
à tout prendre; tout bien pesé/considéré.
on balance.
à tout prendre (tout bien pesé/considéré)
on behalf of
au nom de
on bench
sur montage
On biodiversity
En matière de biodiversité
on board
à bord de
on board
à bord
ON BOARD DIAGNOSTICS (OBD)
DIAGNOSTIC EMBARQUÉ (SYSTÈME)
ON BOARD DIAGNOSTICS SYSTEM (OBD)
SYSTÈME DE DIAGNOSTIC EMBARQUÉ
ON BOARD ELECTRONIC CONTROL UNIT (ECU)
CALCULATEUR EMBARQUÉ
on call
astreinte à domicile
on call (to be)
Visite (être en)
on cooling
en refroidissant
on demand
(Médias) (programme) à la carte.
on discharge
à la sortie de l’hôpital
on duty (to be –)
être de service/de permanence/de garde; (Suisse) de piquet.
on edge
agacé; énervé; à cran; sur les nerfs; arg. speedé.
ON EITHER SIDE, ON BOTH SIDES
DE PART ET D’AUTRE
On environment
En matière d’environnement
on final
finale (en)
on first contact, on initial contact
au premier contact
On fisheries
En matière de pêche
on flat area
Sur le plat
On food
En matière d’alimentation
on foot
à pied
On forestry
En matière de sylviculture
ON GEAR TEETH FLANK
À FLANC DE DENTURE
on hand
en réserve
on holiday (major)
en vacances
on holiday (minor)
en congé
on horseback
à cheval
on humanitarian grounds
pour des raisons d’ordre humanitaire.
on humanitarian grounds.
raisons d’ordre humanitaire (pour des -)
on ice
(arg. carcéral, ÉU) au frais; au frigo; en taule; au placard.
on it, hereupon, hereon, on top of it
par la suite
on land
sur terre
On land
En matière foncière
on latch alone
sur serrure seule
on line
en ligne
on location
en extérieur
on many occasions
à maintes reprises
on margin
(Fin.) à crédit; à découvert.
on my behalf
de ma part
on my own initiative
de mon propre chef
on my way
en travers de ma route
On national park
En matière de parcs nationaux
on one side
unilatéral
on one side of (e.g. a hide)
d’un côté de (une peau, etc.)
on order
en commande
on order, ordered
commandée
on order, ordered
commandé
on pain of
(Jur.) sous peine de.
on parole
(Jur.) en liberté conditionnelle (en sursis avec mise à l’épreuve; soumis au régime de la probation).
On plants
En matière de plantes
On political issues
Concernant des questions politiques
on presentation to
sur présentation à
on principle; as a matter of policy.
par principe
on purpose
exprès
on purpose (adv.)
exprès; délibérément; volontairement; à dessein.
on record (to be -)
(Jur., Adm.) être consigné au dossier; être établi; être inscrit.
on relief (to be)
(Soc.) bénéficier d’aides/d’allocations/de prestations sociales.
on request
sur demande
on SA semi-anecoic powertrain test bench
sur banc GMP semi-anecoique SA
on schedule
à la date prévue
on second thoughts
à bien y réfléchir; réflexion faite; tout bien considéré.
on set
sur le plateau
on shore
côtier
on short (final)
courte (en courte finale)
on sick leave
en congé maladie
on someone’s behalf
pour qn.
On space industry sector
Concernant le secteur aérospatial
on stage
en scène
on strike
en grève
on switch
de bascule (perte de charge)
