Traduction
"one"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
one
une
one
un
one
on
one
un
one (in counting)
un (en comptant)
One arm bandits
Machines à sous (jeux de hasard)
one by one
un par un
one by one
un à un
one can safely say
on peut raisonnablement soutenir/avancer; on peut affirmer sans crainte de se tromper.
one day
un jour
one day (duration of time)
un jour (durée de temps)
one eighty (half turn)
180° (demi-tour)
one eye on the polls, the other on the 7 o’clock news (to have -)
(Pol.) avoir un œil sur les sondages, l’autre sur le journal télévisé de 20 heures.
one eyed
borgne
one has to
on doit
One hundred-year flood (100-year flood)
Crue centennale
One layer asphaltic facing
Monocouche bitumineux
one man, one vote
(Pol.) (principe) ’un homme, une voix’.
One moment, please!
Un moment, s’il vous plaît !
one or more millet plants with roots together forming a well-branched clump (recognized during the second round of weeding)
un ou plusieurs pieds de mil dont les racines s’entremêlent qui constitue(nt) une touffe bien ramifiée (observée pendant la deuxième culture)
One Page
Une page
one particle model
modèle à particule unique
one share, one vote
(Entr., Fin.) ’une action, une voix’.
one step removed
1. à distance. 2. à deux doigts de; au bord de.
One stop
Organe unique, organe centralisé
One swallow doesn’t make a summer.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
one thing leading to another
de fil en aiguille.
one thing leading to another
de fil en aiguille
One thousand-year flood (1,000-year flood)
Crue millennale (voir ci-dessus)
One touch Exchange of dies (OTED)
changement instantané de série
ONE WAY (TRAFFIC)
SENS UNIQUE
one way, one way street
sens unique
one who harvests (millet or sorghum) by uprooting
celui qui récolge (mil, sorgho) en déracinant
one who has the respect and trust of others, reliable person
qn qui a la confiance et le respect des autres, personne fiable
one who is armed for battle
celui qui est armé pour la guerre
one who limps
personne qui boite
one who prays, practicing Muslim
celui qui prie, musulman pratiquant
one who stutters
celui qui bégaie
one who walks alone (not in a group, e.g. alpha-male baboon)
celui qui marche seul (pas dans un groupe, comme le babouin mâle principal)
One would almost hold one’s breath while passing by their study.
C’est tout juste si on ne retenait pas son souffle en passant devant leur étude.
One would have said that ...
On eût dit que ... (littéraire)
One would have said that ...
On aurait dit que ...
one year
une année
one, you, they
se, on
one, you, they
on
one-armed
manchot
ONE-BOX / MONOBOX
MONOCORPS
ONE-COMPONENT ADHESIVE
UN-COMPOSANT ADHÉSIF
ONE-COMPONENT ADHESIVE
UN-COMPOSANT ADHESIF
one-eyed (adjective)
borgne (adjectif)
one-eyed person
borgne (un)
One-half support
En ce qui concerne les prestations de Sécurité Sociale destinées aux enfants, c’est l’idée de contribuer au moins la moitié du soutien financier dont il/elle bénéfice
One-Hour Photo Finishing
Développement et tirage de photos en une heure
one-man company (or corporation)
(Entr.) société unipersonnelle.
one-night stand
(Sex.) aventure d’une nuit; rencontre amoureuse sans lendemain.
one-off (adj.)
1. unique; ponctuel exceptionnel; sans lendemain.
one-off arrangement
(Pol.) mesure ponctuelle
one-off event
événement unique/spécial/ponctuel.
one-off faults
DNR
one-on-one (adj.)
face-à-face; tête à tête.
one-on-one discussions
tête-à-tête; discussions en tête-à-tête; entretiens privés.
one-parent family
(Dém.) famille monoparentale.
ONE-PART SEALANT
MASSE D’ETANCHEITE A UN COMPOSANT
one-party system
(Pol.) système du parti unique.
one-pass encoding
codage en une seule passe
one-person Court
(Jur.) Tribunal unipersonnel (composé, comme son nom l’indique, d’une seule personne).
ONE-PIECE
EN UNE SEULE PIÈCE / D’UN SEUL TENANT
ONE-PIECE CALIPER
ÉTRIER MONOBLOC
ONE-PIECE UNIT
ENSEMBLE MONOBLOC
one-piece knitting
tricoter en une seule pièce
one-piece wiring
câblage monobloc
one-point calibration
(Stups., Labo.) étalonnage simplifié.
ONE-PRICE SELLING
RABAIS ZÉRO
one-rail wall crane
grue vélocipède
one-reeler
(PI, Médias) court métrage.
onerous
onéreux
onerous (adj.)
1. dur; strict; pénible; lourd; pesant. 2. indu. 3. onéreux.
onerous contract
(Jur.) contrat onéreux
onerous requirement
(Pol.) exigence infondée/indue.
onerous, worrisome, troublesome, perspiring
suant
oneself
soi-même
oneself
se
one-side (one sided)
unilatéral
one-sided (adj.)
unilatéral; univoque; de parti pris; partial; à sens unique.
one-sided confidence interval
intervalle de confiance unilatéral
one-sided data entry
saisie unilatérale
one-sided test
test unilatéral
one-step procedure
procédure en une étape
one-step processing
procédure en une étape
one-stringed native violin
monocorde, violon traditionnel à une seule corde
one-tailed
unilatéral (test)
one-tailed test
test unilatéral
one-time (adj.)
extraordinaire; unique; spécial; exceptionnel; non récurrent.
one-time account
compte CPD
one-time account data
données CPD
one-time customer
client occasionnel
one-time data
données CPD
one-time delivery
livraison occasionnelle
one-time package
module unique
one-time payment
remboursement unique, remboursement en une fois
