Traduction
"original"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
original
d’origine
original
l’original (m.)
original
originel
original
original
original
modèle d’origine
original
modèle d’epoque
original
1. l’original. 2. minute (d’un acte ou d’un jugement).
original (adj.)
1. original; originel; initial; premier. 2. nouveau; inédit; novateur. 3. singulier; unique; particulier.
original (or initial) maturity
(Banque) échéance initiale; durée de crédit initiale.
original acquisition
première entrée
original batch
lot d’origine
original batch number
numéro de lot d’origine
original capital
(Fin.) capital initial; capital de départ.
original claim
(Jur.) demande originelle/initiale; pf. demande originaire (CIJ).
original company code
société d’origine
original contact
contact initial
original copy of a work
(PI) exemplaire original d’une œuvre; l’original.
original delivery data
données originales de la livraison
original dip
pendage (m) original
original document
pièce d’origine
original document
l’original (d’un document); le document original.
original document for recurring entries
pièce périodique originale
original draft
(Pol., Org.) projet initial.
original engine mount oil
huile première monte
original equipment manufactured (OEM)
de première monte
original equipment manufacturer
fabricant d’ordinateurs OEM
original evidence
(Jur.) preuve directe; preuve ayant force probante propre (CIJ); preuve administrée par la production d’un original (RM).
Original ground; ground surface
Terrain naturel (TN)
original inspection
contrôle en première présentation
original interstice
porosité (f) d’interstice primaire
original interstice
interstice (m) de formation
original jurisdiction
(Jur.) juridiction de premier degré; tribunal qui a jugé l’affaire en première instance; juge du premier ressort (ONU).
original language
langue originale
original material
article d’origine
original material number
numéro d’article de base
original material number
numéro d’article d’origine
original member
membre originel; membre fondateur; pf. membre originaire.
original members of a joint ownership
(Jur.) membres originaires d’une coentreprise
Original module
Module original
original mold
forme initiale
original name
nom primitif
original of the judgment
(Jur.) minute de l’arrêt.
original packaging
(Stups.) emballage d’origine
Original pattern
Dessin original
original payroll run
calcul d’origine
original plan
calcul initial
original plan
budget initial
original plant
division d’origine
original posting key
clé de comptabilisation d’origine
original proceedings
(Jur.) instance initiale.
original process
(Jur., ÉU) acte introductif d’instance (ONU).
Original row
Rangée originale
original sales invoice
facture client originale
original sales order
commande client originale
Original size
Grandeur originale
original storage location
magasin cédant
original survey and observation
levé et observation directs
original system
système d’origine
original text
(Jur., Conf.) 1. texte initial. 2. texte original.
original vaccine
vaccin original
original value
valeur individuelle
original value
(Comm.) valeur d’origine; valeur initiale.
original writ
(Jur.) demande introductive d’instance.
original year of acquisition
année de base
original, on the basis of
le projet
originality
originalité
originality
(PI) originalité; caractère original (d’une invention).
originally
à l’origine
originally, original
antécédent
