Traduction
"private"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
private
privé
private
dans le privé
private (adj.)
privé; personnel; intime; confidentiel.
private (or private soldier)
(Mil.) (soldat de) deuxième classe; fam. deuxième pompe.
private (secretary, car etc.)
particulier
private agreement
1. (Jur.) acte sous seing privé (CdE).
private antigen
antigène privé
private assembly
assembly privé
private asset management
(Fin.) gestion de fortune.
private banking
(Fin.) gestion de patrimoine; services financiers privés; banque privée.
private bill (or private member’s bill)
(Pol.) projet de loi d’intérêt particulier; (RU) projet de loi de portée restreinte.
private brand
(PI) marque privée; marque de distributeur.
Private capital, investment
Capital privé, investissement
private citizen (or person)
simple citoyen; simple particulier; personne privée (CL).
private citizen (or person).
simple citoyen (ou particulier; personne privée)
Private clinic
Clinique privée
private company
(Entr.) société à participation restreinte (non cotée en bourse).
private convention
(Jur.) convention sous seing privé.
private copying
(PI) copie privée.
private copying levy (or tax)
(PI) redevance pour copie privée (vise à rémunérer les auteurs, les artistes interprètes et les producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes lorsqu’un particulier reproduit leurs œuvres pour un usage privé).
private copying levy (or tax).
redevance pour copie privée
private corporation
(Entr.) société anonyme; société à responsabilité limitée; (Canada) corporation privée.
private deed
(Jur.) acte sous seing privé.
private deed.
acte sous seing privé
private deliberations
(Jur., Conf.) délibérations à huis clos.
private detective (fam. private eye)
détective privé; fam. privé.
private development bank
banque de développement privée
private enterprise economy
(Écon.) économie de marché; économie libérale; libre entreprise.
private equity fund
(Fin.) fonds de capital-investissement; fonds de placement privé.
private equity investment
(Fin.) capital-investissement; placement de private equity.
private field (owned by an individual, not by an extended family or by the village)
champs particulier (propriété d’un individu, non d’une grande famille ni du village)
private fix
correctif logiciel officieux
private fund
fonds privé
private health care
Soins de santé privés
private hearing
(Jur.) audience privée (Conseil d’État/tribunal administratif); délibéré.
Private Households
Ménages privés
Private households with employed persons
Ménages privés employant du personnel
private housing estate (Br.)
lotissement (m) pavillonnaire
private income
(Fin.) 1. rentes. 2. revenus privés; revenu des ménages.
private income.
revenu privé (revenu des ménages)
Private insurance
Assurance maladie privée
Private insurer
Assureur privé
private intelligence
(Esp.) renseignement industriel; renseignement privé.
private interests
(Pol.) intérêts particuliers.
private interests.
intérêts particuliers
Private international law
Droit international privé
private international law
(Jur.) droit international privé.
private international law.
droit international privé
private key
clé privée
private law corporation
(Jur.) personne morale de droit privé (CdE).
private lender
prêteur privé, usurier
private life
(Jur.) vie privée.
private life; privacy.
vie privée (intimité)
private limited company
(Entr.) société (privée) à responsabilité limitée (SARL).
Private medical counselor
Conseiller médical
Private Members’ Bill
Proposition de loi
private network
réseau privé
private nuisance
nuisance privée; troubles de voisinage (OCDE); atteinte aux droits privés, troubles de jouissance (CdE).
Private Pilot License
licence de pilote privé
private practice
1. clientèle privée; exercice libéral d’une profession. 2.
private procedure
procédure privée
private property (notres passing)
propriété privée
Private property of the state, discrimination
Propriété privée de l’État, discrimination
Private property, equal protection in criminal law
Propriété privée, protection pénale égale
private road, drive (carrossable), driveway (US, carrossable)
chemin privé
private room off limits to women, where men guard secret objects
chambre privée interdite aux femmes, où les hommes gardent des objets secrets
private savings
(Écon.) épargne des ménages; épargne privée.
private seal
seing privé (UPU).
private secretary
1. (Pol., RU) directeur de cabinet (d’un ministre). 2. secrétaire particulier (-ière).
private sector
secteur privé
private sector
(Écon.) secteur privé
private sector.
secteur privé
Private security activities
Activités de sécurité privée
private session
(Jur.) huis clos partiel (ONU).
private sitting (to put before a -)
(Jur.) mettre en délibéré.
private trust
(Jur.) fondation privée; fiducie/fondation à but non lucratif.
private trust funds
(Fin.) fonds privés en fidéicommis.
private trust.
fondation privée (fiducie/fondation à but non lucratif)
private use
(PI) usage privé.
private-law company
(Jur.) société de droit privé.
