Traduction
"pull"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
pull
extraire
pull
effectuer une transmission de type pull
PULL
TIRETTE
pull
Tirer
pull
traction
pull (sb) out (from the surface of the water)
enlever en tirant (qn, de la surface de l’eau)
pull (sb) out from the water
enlever en tirant (qn) de l’eau
pull (sth)
tirer (qch)
pull (sth) in toward oneself (e.g. grass)
tirer (qch) vers soi (par ex., de l’herbe)
pull (trigger)
tirer (gâchette de fusil)
pull a gun on so. (to)
fam. braquer une arme sur qqn.
pull a gun on so. (to).
braquer une arme sur qqn
pull a scam (to)
(arg., Crim.) réussir un coup.
pull ahead (product)
prise d’avance
pull back (outstretched arm, tail, etc.)
retirer (bras ou queue étiré)
pull back up, reposition (upper sleeve of boubou, on one’s shoulder)
relever, faire remonter (la manche d’un boubou, sur l’épaule)
pull cords on a drawloom to raise patternheddles
tirer des cordes dans un métier à la tire pour produire un dessin.
pull grooves
cannelures de traction
pull in (one’s stomach) (verb only)
se contracter (le ventre) (verbe seulement)
pull in one’s stomach
se contracter le ventre
pull list
bon de sortie collectif
PULL OFF
ARRACHER
pull off (a layer of skin or flesh)
arracher, enlever en tirant (une couche de peau ou de chair)
pull off (e.g. garment) forcefully
enlever (vêtement, etc.) en tirant avec force
pull off (fruit, by pulling down with hooked pole)
enlever en tirant (fruit, en tirant sur un long bois à hameçon)
pull off (mango from tree with a pole)
détacher en tirant (mangue d’un arbre avec un bois)
pull off (twig or small branch, without twisting)
détacher en tirant sans torsion (brindille ou petite branche)
pull off or out (e.g. head of seared chicken)
détacher en tirant (par ex., pattes et tête d’un poulet après l’avoir brûlé légèrement)
PULL OFF THEN REMOVE HEATER CONTROL
ARRACHER PUIS RETIRER COMMANDE CHAUFFAGE
pull off, strip off (a strand of bark fibre)
enlever (une fibre d’écorce) en tirant
pull or squeeze, the trigger
pressez sur la détente
pull or squeeze, the trigger
peser sur la détente
pull or squeeze, the trigger
cassez sur la détente
pull or squeeze, the trigger
appuyer sur la détente
pull out (meat from oven with a hook)
enlever en tirant (viande d’un four avec un crochet)
pull out (to)
se retirer (d’un projet); renoncer à (une affaire); fam.
Pull out or tip out hamper hardware or assembly
Matériel ou montage de panier à tirer ou incliner
pull out, extract
ôter
PULL OVER / DRAW INTO THE SIDE
RANGER DE CÔTÉ / GARER DE CÔTÉ (UN VÉHICULE)
PULL OVER / DRAW INTO THE SIDE
RANGER DE CÔTÉ / GARER DE CÔTÉ (UN VÉHICULE)
PULL PLATE
TOLE TRACTION
PULL PRODUCTION SYSTEM
FLUX TIRÉS
pull push
tire pousse
pull quote
accroche
pull rank on so. (to)
(fam., ÉU) exciper de sa supériorité hiérarchique; abuser de son autorité.
PULL ROD
TIRANT
PULL ROD
TIRETTE
pull so.’s leg
fam. faire marcher qqn.
Pull spring balances
Dynamomètres
Pull Subscription
Tirer un abonnement d’un serveur SQL
pull system
système d’appel par l’aval
pull the other one
à d’autres! Mon œil!
pull the plug (to)
mettre fin à (une aide); interrompre (un projet); couper (les crédits).
pull the trigger (to)
(Police, Crim.) appuyer/presser sur la détente.
pull the wire back
retirer le fil
pull the wool over so.’s eyes (to)
fam. abuser; duper; tromper; berner; fam. embobiner; entortiller.
pull through (to)
s’en sortir; s’en tirer.
Pull to Seat connector
connecteur Pull to Seat
Pull toys
Jouets à traîner
pull up
Remonter (-tirer sur le manche)
pull up the ends of (pants, e.g. to wade in water)
soulever en tirant le bout de (pantalon, par ex. avant de marcher dans l’eau)
PULL-BACK RAM (HYDRAULIC PRESS)
PISTON DE RETOUR (PRESSE HYDRAULIQUE)
pull-down menu
menu déroulant
pull-down menu
(Inf.) menu déroulant.
pull-down menu (Am.)
menu (m) déroulant
pull-down menu option
rubrique (du menu déroulant)
pull-down option
rubrique (du menu déroulant)
PULL-DOZER
ÉQUERRE DE REDRESSAGE
PULLED CLUTCH
EMBRAYAGE TIRÉ
pulled muscle
élongation musculaire
PULLED SURFACE (LAMINATED PLASTIC SURFACE DEFECT)
RUGOSITÉ (DÉFAUT DE SURFACE PLASTIQUES STRATIFIÉS)
pulled tendon
élongation tendineuse
PULLER (FAN) (HEVAC SYSTEM)
VENTILATEUR ASPIRANT (CLIMATISATION)
PULLER (FOR CORES)
DÉMOULEUR (DE NOYAU)
Pullers
Extracteurs
pulley
poulie mouflée
pulley
poulie (f)
pulley
poulie
PULLEY
POULIE
pulley
moufle (m)
pulley (for well)
poulie (de puits)
PULLEY ASSY-ADJ CAMSHAFT
POULIE ARBRE CAME DECALABLE ASS
PULLEY ASSY-CAMSHAFT.NOTCHED
POULIE CRANTEE ARBRE CAMES ASS
PULLEY ASSY-TIMING
POULIE DISTRIBUTION ASS
pulley block
treuil électrique
pulley block
palan
pulley block
moufle
Pulley blocks
Palans
PULLEY BRACKET
SUPPORT DE POULIE
pulley case
étrier
pulley case
chape (armature d’une poulie)
PULLEY GROOVE
GORGE DE POULIE
PULLEY HALF
DEMI POULIE
PULLEY HUB
MOYEU DE POULIE
Pulley tackle and hoists
Palans et treuils
PULLEY-ACCESORY PUMP
POULIE POMPE ACCESSOIRE
PULLEY-ADJ CAMSHAFT
POULIE ARBRE CAME DECALABLE
PULLEY-AIR COND COMPR
POULIE COMPRESSEUR CLIMATISATION
PULLEY-ALTNTR
POULIE ALTERNATEUR
PULLEY-BOOST PUMP CONT
POULIE COMMANDE POMPE ASSISTANCE
