Traduction
"remain"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
remain
restons
remain
restez
remain
Rester
remain
restent
remain clear (of clouds, of an airspace)
Rester en dehors (des nuages, d’une zone)
remain in the background (to)
(Pol.) rester dans l’ombre; agir en sous-main; pf. jouer les éminences grises.
remain in the background (to).
rester dans l’ombre (jouer les éminences grises)
remain incognito (to)
(Pol.) conserver l’anonymat; rester incognito.
remain relevant (to)
(Pol.) rester d’actualité; rester en prise sur.
remain valid (to)
(Jur.) être/rester encore valide/vrai/applicable.
remain, stay
rester
remain, stay, stay over
rester
remainder
restant
remainder
reste
remainder
restant (m)
remainder
1. restant; solde non utilisé; reliquat. 2. période restant à couvrir.
remainder (leftover)
reste (m) (résidu)
remainder (of fruit etc.) left after birds have pecked at it
reste (de fruit etc.) après que les oiseaux l’ont becqueté un peu
remainder of millet beer reserved for elders after splitting the rest amongst a work association (strong)
le reste de la bière de mil reservé pour les vieux après l’avoir partagé parmi une association de travail (fort)
remainder, rest
reste
remainder, rest
débris
remainder.
solde)
remained
restés
remained
restèrent
remained
restées
remained
restée
remained
resté
remained
restâmes
remained
restai
remained
resta
remaining
rémanent
remaining
restant
remaining life
durée de vie résiduelle
Remaining narrowing
Diminution restante
Remaining running time
Durée de marche restante
remains
restes
remains
1. restes; reliefs; vestiges. 2. (Police) restes humains; corps; cadavre; dépouille mortelle; ossements; pf. cendres.
remains (e.g. of a dead person, animal)
restes (m.pl)
remains a fact (it – that)
il n’en demeure pas moins que; il n’en reste pas moins vrai que.
remains at the president’s discretion
(Pol.) relève du bon vouloir/est laissé à la discrétion du président.
remains bound by any debts incurred by the company
(Fin.) reste tenu des dettes encourues par la société.
remains due (known as the declining balance).
2) méthode de calcul des intérêts sur capital restant dû
remains of ancient trackways, remains of former carriage roads, remains of former roads
vestiges d’anciennes voies
remains to be seen (it –)
il reste à voir si; reste à savoir si.
remains, rest
reste
remains, ruins
vestiges
