Traduction
"shake"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
shake
ébranler
shake (an entire object, e.g. a tree)
secouer (un objet entier, par ex. un arbre)
shake (grain, cow-peas, etc.) from side to side in a calabash (so that chaff etc. rises to top and can be removed)
secouer (céréales, haricots, etc.) d’un côté à l’autre dans une calebasse (de sorte que les saletés montent en haut)
shake (millet grain, cow-peas, etc.) in a filtering basket to remove sand
secouer (graines de mil, haricots, etc.) dans un panier-filtre afin d’enlever le sable
shake / to (culture)
agiter (culture)
shake a fist at so. (to)
montrer le poing à qqn; menacer qqn du poing.
shake a rattle, make a rattling sound
secouer un hochet, faire un bruit de hochet
shake an appendage of (e.g. sb’s arm, a tree branch)
secouer une extension de (le bras de qn, une branche d’arbre, etc.)
shake down (to)
(arg., ÉU) 1. rançonner; extorquer. 2. dévaliser. 3. (Police) fouiller (un suspect).
shake off (wet garment, dusty object)
nettoyer en secouant, épousseter (vêtement mouillé, objet couvert de poussière)
shake off a tail (to)
(Esp., Police) semer un suiveur.
shake or shake off a tail (to); give so. the slip (to).
semer un suiveur
Shake out
Décochage / Débourrage
shake so.’s convictions (to)
(Pol.) ébranler les convictions de qqn.
shake table
table sismique
shake uprooted weeds (to remove earth, to avoid regrowth)
secouer (mauvaises herbes déracinées) afin d’y enlever le sol pour qu’elles ne repoussent pas
shake, shock
secouer
shakedown
(Crim.) fam. 1. vol; extorsion. 2. fouille corporelle.
shakedown
accommodation
shake-off effect
effet de secousse
shake-out
(Trav.) débauche; licenciements; compression de personnel; délestage; fam. dégraissage.
SHAKE-PROOF WASHER
RONDELLE ÉVENTAIL
SHAKER
VIBREUR
Shakers
Mélangeurs manuels (shakers)
Shakers and accessories
Agitateurs et accessoires
shakes
(Stups.) tremblote; arg. bloblote; trilles (dans le cas du syndrome de sevrage).
shake-up
remaniement; restructuration; réforme; réorganisation; refonte (d’un texte).
