Traduction
"statement"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
statement
instruction
Statement
Relevé
STATEMENT
EXPOSÉ (PRÉSENTATION D’UN TRAVAIL, ÉTAT, EXPRESSION)
STATEMENT
ÉTAT (EXPOSÉ, EXPRESSION)
STATEMENT
ÉTAT (COMPTABLE)
statement
déclaration (f)
statement
constatation
STATEMENT
BILAN
statement
1. (Pol.) déclaration; communiqué. 2. (Conf.) discours;
statement (of account)
relevé (m) (compte rendu)
statement (report)
procès-verbal (m) (constat)
statement in defense
(Jur.) mémoire en défense
statement in defense.
mémoire en défense
statement in rejoinder
(Jur.) mémoire en duplique.
statement in rejoinder.
mémoire en duplique
Statement made under coercion, use
Déclaration sous contrainte, utilisation
statement of account
relevé de compte
statement of accounts
(Fin.) relevé de compte
statement of accounts.
extrait de compte
Statement of accused, previous evaluation as statement of a witness
Déclaration de l’accusé, évaluation antérieure de la déclaration faite en qualité de témoin
statement of belief
(Rel., Pol.) déclaration de foi.
statement of cash flows
(Fin.) état des liquidités; situation de trésorerie.
statement of cash flows.
situation de trésorerie (état des liquidités)
statement of change in financial position
tableau des flux de trésorerie, tableau de trésorerie,
statement of change in financial position Equivalent: cash flow statement.
tableau des flux de trésorerie, tableau de trésorerie, tableau de financement Les distinctions d’usage des termes français « tableau des flux de trésorerie », « tableau de financement » et même « tableau des emplois et ressources » sont généralement floue
STATEMENT OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION
TABLEAUX DE FINANCEMENT
statement of charges
(Jur.) énoncé des chefs d’inculpation.
statement of charges.
énoncé des chefs d’inculpation
statement of claim
1. (Jur.) exposé de la demande/requête; acte introductif d’instance; exposé des griefs et prétentions du deman- deur. 2. (Ass.) déclaration de sinistre.
statement of defence
(Jur.) 1. mémoire (ou conclusions) de la défense. 2. (arbitrage) réponse.
Statement of earnings
Relevé de gains
Statement of facts
faits
statement of facts
(Police) relation des faits; constat.
STATEMENT OF INCOME
COMPTE DE RÉSULTAT
statement of intention
(Pol., Jur.) 1. déclaration d’intention. 2. déclaration de volonté (d’opter pour la nationalité américaine, p. ex.).
statement of intention.
déclaration de volonté (ou d’intention)
statement of marks
relevé de notes
STATEMENT OF OPERATIONS
COMPTE DE RÉSULTAT
Statement of original conditions
Constatation de l’état initial
statement of position
(Pol., Conf.) exposé de la position (de l’orateur).
statement of principles
(Pol., Jur.) déclaration de principes.
statement of reasons
1. (Jur.) exposé des motifs. 2. motivation d’un arrêt (de la Cour).
STATEMENT OF REQUIREMENTS
EXPRESSION DES BESOINS
STATEMENT OF REQUIREMENTS (FOR A TECHNICAL SPECIFICATION)
EXPRESSION DES EXIGENCES (POUR UN CDC)
STATEMENT OF RESULTS
EXPRESSION DES RÉSULTATS
statement of sources and uses of cash
tableau d’emplois et ressources
statement of the facts supporting the claim
(Jur.) exposé des faits présenté à l’appui de la requête
statement of the grounds on which the decision is based.
exposé des motifs (ou motivation) d’un arrêt
statement of the relief sought
(Jur.) indication de l’objet de la demande.
statement of the rights of the accused
(Jur.) rappel des droits de l’accusé
statement of use
(PI) déclaration d’utilisation.
statement of work
énoncé des travaux
statement)
(comptabilité d’engagement, compte de résultat)
Statement, admissibility
Déclaration, admissibilité
Statement, arbitrary, reasons
Décision judiciaire, arbitraire, motivation
Statement, duty
Déclaration, obligation
Statement, oral
Déclaration, verbale
Statement, personal
Déclaration, personnelle
Statement, voluntary, in-custody
Déclaration, volontaire, en situation de détention
statement.
intervention)
statements
témoignages (m.pl)
statements
dépositions (f.pl)
statements
déclarations (f.pl)
STATEMENTS OF CASH FLOWS
TABLEAUX DE FLUX DE TRÉSORERIE
