Traduire
"être"
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
être tenu de rendre des comptes/de répondre de ses actes)
accountable (to be made).
être d’accord; convenir; acquiescer.
agree (to)
être soumis à
amenable (to be)
être impatient de; avoir hâte de; souhaiter ardemment.
anxious to (to be)
être informé de; prendre connaissance de qqch.
apprised of sth (to be)
être libre de.
at liberty to (to be)
Être inscrit(e) dans un établissement scolaire
Attending school
Être en droit automatiquement
Automatic entitlement
être (tenu) au courant, sensibilisé, éveillé, informé, conscient ; savoir, connaître, avoir connaissance, prendre conscience, percevoir
aware, to be
être mis dans une position délicate/inconfortable; fam. se trouver en porte-à-faux.
awkward position (to find oneself in an –)
être
be
Être capable de
be able to (I was, been)
Être bloqué
be held up (I was, been)
Être à court de
be short of (I was, been)
être à l’avantage de; profiter ou bénéficier à.
benefit (to)
être prévenu contre qqn
biased against so. (to be -).
être prévenu contre qqn.
biased against so. (to be)
être brûlé (ou grillé)
blown (to be -) (for a spy).
être tenu/sommé rendre des comptes.
called to account (to be – )
être cohérent/logique avec soi-même; méthodique; fam.
consistent (to be)
être tributaire de; subordonné à; fonction de.
dependent upon (to be)
être déprimé; faire une dépression; fam. se payer une déprime.
depressed (to be)
être hébété par l’alcool; fam. être beurré, bourré, pété, schlass; être dans les vapes/le cirage/le coaltar.
drunken stupor (to be in a -)
être médusé/abasourdi; fam. être comme deux ronds de flan.
dumbfounded (or dumbstruck) (to be)
être de service (m), être de garde (f)
duty, to be on
être pris/occupé/absorbé/accaparé par; être plongé dans.
engrossed in sth (to be)
être (ou représenter) le comble, le summum, l’exemple
epitome of (to be)
être indispensable/essentiel; s’imposer.
essence (to be of the -)
être bien vu; jouir de la faveur de qqn; être en grâce; être en odeur de sainteté; fam. être dans les petits papiers de qqn.
favour (or favor) (to be in -)
être favorable à; privilégier; préconiser; pencher pour; choisir; opter pour; marquer sa préférence pour; avantager qqn.
favour (UK) or favor (US) (to)
être dans la ligne de mire; être en première ligne; être particulièrement exposé.
firing line (to be in the –)
être médusé; sidéré; stupéfait; fam. être époustouflé; comme deux ronds de flan; arg. être sur le cul.
flabbergasted (to be)
être pleinement conscient de; mesurer pleinement.
fully aware (to be - of)
être furieux/furibond; enrager; tempêter; ne pas déco-
fume (to)
être aux prises avec; se colleter avec.
grapple with (to)
être de garde (f)
guard duty
être suspendu aux lèvres de qqn; boire ses paroles.
hang on to somebody’s words (to)
être amoureux de
have a crush on
être complètement affolé
have a terrible fright
être chanceux
have all the luck
être mandaté pour/habilité à; avoir qualité pour.
have authority for (to)
être fatigué de
have enough of
être fatigué de
have enough of it
être beau parleur; avoir la langue bien pendue; avoir du
have the gift of the gab (to)
être énervé; remonté; agité; excité; se mettre dans tous ses états.
het up under the collar (to be –)
être d’avis que; penser; estimer; professer que.
hold the view (to)
être sur son propre territoire, en terrain connu, en pays de connaissance.
home ground (to be on –)
être humain
human being
Êtres humains, hybridation avec des animaux
Human beings, cross-breeding with animals
Être humain, respect
Human body, respect
être sous les feux des projecteurs; faire la ’une’ des journaux.
in the spotlight (to be)
être sous les feux des projecteurs (faire la ’une’ des journaux).
in the spotlight (to be).
être pour beaucoup dans; prendre une part active à; être déterminant; jouer un rôle clef/décisif dans; contribuer à.
instrumental in (to be)
être la risée de.
laughing stock (to be the – of)
être désemparé; ne savoir que dire; se trouver dans le désarroi.
loss (to be at a -)
être de service/de permanence/de garde; (Suisse) de piquet.
on duty (to be –)
Être trop haut sur l’axe
overshoot
être jugé apte/qualifié; remplir les conditions requises.
pass muster (to)
être diamétralement opposé à; être aux antipodes (l’un de l’autre).
poles apart (to be)
être informé de/au courant de; avoir connaissance de qqch; être dans le secret (des dieux/ de la direction.
privy to sth (to be –)
être dans le secret des dieux/de la direction
privy to sth. (to be-).
être nommé juge
raised to the bench (to be -).
être/se montrer réactif.
reactive (to be)
être transi de peur/paralysé par la peur; fam. avoir une peur bleue; arg. avoir la pétoche/les chocottes.
scared stiff (to be)
être saisi d’un doute; s’interroger; hésiter; commencer à se raviser.
second thoughts (to have – about sth)
être excédé; en avoir assez; fam. en avoir marre, plein les bottes, ras-le-bol (de qqch).
sick and tired (to be –)
être sous les feux des projecteurs; faire la ’une’ des journaux.
spotlight (to be in the –)
être en planque)
stake out a house (to).
être endommagé
suffer damage, to
être en proie à; souffrir les affres de.
throes (to be in the – of)
être lié à; rejoindre; correspondre; recouper.
tie in with (to)
être pris/occupé/bloqué (par un travail urgent); être indisponible.
tied up (to be)
être d’accord
to agree
être
to be
être chiant (fam.)
to be a boring bastard (coll.)
être de mise (fig.) (remarque, comportement)
to be acceptable (remark, behaviour etc)
être matinal (habituellement)
to be an early riser
être en colère contre qn.
to be angry with sb.
être abasourdi
to be astounded
être stupéfait
to be astounded
être aux antipodes
to be at opposite extremes
être en jeu
to be at stake
être disponible
to be available
être mis en éveil (fig.)
to be awakened (fig.)
être ennuyé par qc.
to be bothered about sth.
être dans la dèche (fam.)
to be broke (coll.) (without money)
être capable de
to be capable of
être forcé
to be compelled
être cloué au lit
to be confined to bed
être considéré
to be considered
être licencié
to be dismissed (from a place of work)
être fini
to be done
être tiré à quatre épingles
to be dressed to the nines
être à la mode
to be fashionable, fashionally dressed
être gavé de qc. (fam.)
to be fed up with sth. (coll.)
être dupe de qn.
to be fooled by sb.
être fort en qc.
to be good at sth.
être mal partagé
to be in a bad way
être pressé
to be in a hurry
être aligné
to be in a line (houses, trees)
