Traduire
"SECOUER"
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
secouer
shake, shock
secouer qn./qc.
to shake sb./sth.
secouer
to shake
secouer; récolter; capturer
bonk (to); shake (to); take (to) a swarm; shake (to) bees; shudder (to)
SECOUER
TOSS (TO) ABOUT
secouer doucement (intestin d’animal, afin de dégager son contenu)
jiggle (animal intestine filled with water, to dislodge contents)
secouer doucement (qch) sur le plan vertical
jiggle (sth) with up and down motion
secouer doucement dans les deux sens (la main de qn, etc.)
jiggle, shake gently back and forth (e.g. sb’s hand)
secouer (un objet entier, par ex. un arbre)
shake (an entire object, e.g. a tree)
secouer (céréales, haricots, etc.) d’un côté à l’autre dans une calebasse (de sorte que les saletés montent en haut)
shake (grain, cow-peas, etc.) from side to side in a calabash (so that chaff etc. rises to top and can be removed)
secouer (graines de mil, haricots, etc.) dans un panier-filtre afin d’enlever le sable
shake (millet grain, cow-peas, etc.) in a filtering basket to remove sand
secouer un hochet, faire un bruit de hochet
shake a rattle, make a rattling sound
secouer une extension de (le bras de qn, une branche d’arbre, etc.)
shake an appendage of (e.g. sb’s arm, a tree branch)
secouer (mauvaises herbes déracinées) afin d’y enlever le sol pour qu’elles ne repoussent pas
shake uprooted weeds (to remove earth, to avoid regrowth)
