Traduire
"couper"
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
couper, écourter
crop (to)
Couper
Cut
couper; interrompre; arrêter; supprimer.
cut off (to)
COUPER LE MOTEUR
CUT OFF THE CONTACT
COUPER LE GAZ
CUT OFF THE GAS FLOW
COUPER SANGLE ET TUYAUX
CUT STRAP AND PIPES
COUPER LES CONDUITS
CUT THE DUCTS
COUPER LA SANGLE MÉTALLIQUE
CUT THE METAL STRAP
couper
cut, slice
Couper
cut, to
couper au chalumeau
cut, to gas
couperose (f)
rosacea (broken veins)
COUPER L’ALIMENTATION EN CARBURANT
SHUT OFF FUEL FEED
COUPER LE MOTEUR
SHUT OFF THE ENGINE
COUPER LE MOTEUR
SWITCH OFF ENGINE
couper (qn./qc.)
to cut (sb./sth.)
couper qc.
to cut sth. off
couper; réduire (les dépenses); pf. dégraisser (le personnel).
trim down (to)
couper
to cut
COUPER LES GAZ, REDUIRE LES GAZ
THROTTLE BACK (TO)
COUPER
TIE OFF (TO)
COUPER L’INTERRUPTEUR
TURN OFF SWITCH (TO)
COUPER , ETEINDRE , DESSERRER
TURN OUT (TO)
Couperets
Hacking knives
couper le souffle
take my breath away
couperets
cleavers
couper (viande) d’un coup vertical
chop (meat), cut (meat) with chopping (not slicing) motion
couper un trou peu profond dans un tronc d’arbre (pour y mettre le pied en grimpant)
chop a shallow hole (as a foothold) in a tree trunk
couper (branche ou tronc de bois sec) avec la hache
chop off (branch or trunk of dry wood) with an axe
couper des branches vertes d’un arbre ou d’un arbuste (pour le bois de chauffage)
chop off green branches from a shrub or tree (for firewood)
couper (pastèque etc.) en deux avec un couteau
cut (e.g. watermelon) in half with a knife
couper (bois etc.) en travers
cut (log) crosswise
couper (viande, tissu) en tirant le couteau ou les ciseaux sur le plan horizontal
cut (meat, fabric) with slicing (not chopping) stroke of knife or scissors
couper (peau, plaie) légèrement avec une lame ou une aiguille pour faire sortir un peu de sang ou un peu de l’infection
cut (skin, wound) slightly with a blade or needle to draw a little blood or to release infected matter
couper (long objet) en deux
cut (sth long) in half
couper (bois) en travers de la fibre
cut (wood) across the grain
couper (bois) à la hache en petits morceaux
cut (wood) with ax into small pieces
couper (grandes tiges, par ex. de mil) avec un daba ou un coupe-coupe
cut down (tall stems, e.g. of millet) with hoe or machete blade
couper (branche)
cut off (branch)
couper et enlever (branches d’arbre) en fauchant avec un coupe-coupe ou avec une hache à coiffer (par ex., afin de nettoyer le tronc de l’arbre)
cut off (tree branch) by slashing with a machete or a trimming ax (e.g. to clear a tree trunk)
couper le bout de (objet) pour le raccourcir
cut off end of (object) to trim it
couper (tête, doigt, branche)
cut off, sever (head, finger, branch)
couper ou casser (pierre) en petits morceaux
cut or break (stone) into small pieces
couper (cuir, en longues tranches, pour une chaussure)
cut out (long sections of leather, for shoe)
couper (concombre, etc.) en petits morceaux pour la salade
cut up (e.g. cucumber) into small slices for salad
couper (viande, gros fruit) en petits morceaux
cut up (meat, large fruit) into small pieces
couper (pastèque) en petits morceaux pour les donner aux animaux
cut up (watermelon) into small pieces to feed to livestock animals
couper (mangue) de la façon normale en coupant les deux côtés puis en faisant plusieurs autres coupures
cut up (mango) in the normal way by cutting off two sides and then making a few further cuts
couper (papaye, pastèque, courge) de façon normale en le fendant en deux puis en faisant plusieurs coupures davantage
cut up (papaya, watermelon, squash) in the normal way by splitting it into two halves and then making several further cuts
couper (bois de chauffage)
cut, chop (firewood)
couper avec un seul coup
sever with one chop
