Version Française
Meaning of
"dans"
in English language
French to English
English to French
French
English
dans
a, in, inside, into, per, within
dans l’immédiat
for now
dans (les trente)
about (thirty)
dans les temps impartis; dans les délais prescrits.
alloted time (in the –)
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
anticlockwise
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
anticlockwise (Br.)
dans le sens anti-horaire
anti-clockwise, counter-clockwise
dans toute la mesure du possible.
as far as possible
DANS LA COULEUR DE LA CARROSSERIE
BODY-COLOURED
dans les limites autorisées; dans des limites raisonnables.
bounds (within –)
dans l’ensemble; en somme; fam. grosso modo.
by and large
dans le sens des aiguilles d’une montre
clockwise
dans le sens horaire
clockwise
dans la perspective particulière de/sous l’angle de.
context of (in the -)
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
counterclockwise (Am.)
danse
dance
danse (f)
dance
dansent
dance
danser
dance
dansez
dance
dansons
dance
dansa
danced
dansai
danced
dansâmes
danced
dansé
danced
dansée
danced
dansées
danced
dansèrent
danced
dansés
danced
danseur (m)
dancer
danseuse (f)
dancer (female)
dansant
dancing
dans le futur
down the line (Am.) (fig.)
dans le futur
down the road (Am.) (fig.)
dans une moindre mesure.
extent (to a lesser -)
dans une certaine mesure.
extent (to some -)
dans l’ensemble
generally
dans son for intérieur.
heart of hearts (in his –)
DANS UNE ZONE DEGAGÉE
IN A CLEAR AREA
DANS LA PRATIQUE
IN PRACTICE
DANS LES CONDITIONS DE SÉRIE
IN PRODUCTION CONDITIONS
DANS LA MESURE DU POSSIBLE
INSOFAR AS POSSIBLE
dans Internet
Internet (on the))
dans
in
dans et en dehors
in and out
dans l’axe
in axis, on track
dans les nuages
in clouds
dans la clandestinité.
in hiding
dans l’exercice de ses fonctions
in his/her official capacity.
dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation.
in its discretion
dans le but de
in order to
dans le plus grand secret
in strictest confidence; in the strictest secrecy.
dans ce cas
in that case
dans le bon ordre d’idées
in the (right) ballpark (fig.) (Am.)
dans les airs
in the air
dans l’intérêt bien compris de.
in the best interest of
dans les grandes lignes
in the big picture
dans le cadre de; dans la perspective de; sous l’angle de.
in the context of
dans la perspective particulière (ou sous l’angle) de l’invalidité.
in the context of disability
dans le lointain
in the distance
dans le domaine de
in the field of
dans le climat actuel; les circonstances étant ce qu’elles sont.
in the present context
dans l’intérêt général; dans l’intérêt public.
in the public interest
dans l’intérêt général (ou public)
in the public interest.
dans le rouge)
in the red.
dans le plus grand secret.
in the strictest secrecy (or confidence)
dans le plan
in-plane
dans
into
dans une large mesure.
large extent (to a -)
dans l’intervalle; en attendant; entre-temps.
meantime (in the -)
dans l’ensemble; globalement; généralement; au total.
overall (adv.)
dans le privé
private
dans l’ordre des opérations
process oriented
dans l’intérêt général; pour le bien public.
public benefit (for the –)
dans une fourchette comprise entre ... et ...
range (in a - of ... to ...)
dans un délai raisonnable.
reasonable delay (within a -)
dans le même temps
simultaneous, simultaneously, at the same time
dans tout l’État; à l’échelle de l’État.
state-wide (adj.)
dans le plus grand secret/mystère.
strictest secrecy (in the -)
dans la mesure des ressources disponibles
subject to available resources
danser (qc.)
to dance (sth.)
dans la mesure où
to the extent that
dans le vent, (à la mode)
trendy, in
dans le nez; petite bière; gnognotte.
walkover
dans le but de
with the aim of
dans la limite du raisonnable; dans des limites
within reason (adv.)
dans le cadre de; dans le contexte de.
within the framework of
dans le cadre/dans les limites de la loi
within the purview of the law.
dans l’ordre des possibilités; du domaine du possible.
within the realms of possibility
dans le monde entier
worldwide
dans tous les sens
crisscross
danser
to dance
danse de nettoyage
dance, grooming; dance, grooming invitation; dance, shaking
danse, migration
dance, migration
danse en rond
dance, round
danse tremble
dance, tremble
danse frétillante
dance, wagtail; waggle
Danse classique
ballet
Danse moderne
modern dance
Danse folklorique
traditional dance
