Version Française
Meaning of
"une"
in English language
French to English
English to French
French
English
une grande quantité de
a wealth of
une heure avant le décollage
an hour before take-off
une fumigation, fumiger
fumigate
une maladie du coeur, un état du coeur
heart condition
une fois
once
une fois que
once
une bonne fois pour toutes
once and for all
une fois de plus
once more
une
one
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
One swallow doesn’t make a summer.
Une personne entrée temporairement aux États-Unis sous conditions humanitaires; une personne en liberté conditionnelle
Parolee
une taille
single cut
une somme pareille
such a sum
Une règle spéciale pour les gens qui ont au moins 72 ans et qui n’ont pas les crédits de travail suffisants pour avoir droit aux prestations de Sécurité Sociale
Transitional insured status
UNESCO (Organisation des Nations Unies pour
UNESCO
UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture)
UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) (based in Paris).
une grande variété, mais pas une variété; x variés, diversifiés; différents, divers, multiples, nombreux, plusieurs (types); un grand nombre, certain nombre; grand choix, une myriade, abondance, foule, quantité, multitude, panoplie, palette, échelle, prof
variety (a variety of x)
Une réduction appliquée aux prestations de Sécurité Sociale quand un travailleur reçoit une pension basée sur gains qui n’étaient pas couverts par la Sécurité Sociale
Windfall elimination provision
une fois encore; encore et toujours.
yet again
une vrai carpette
complete doormat
une longue conversation
lengthy conversation
une petite phrase
sound bite
une pente raide
steep slope
Une page
One Page
une fois par jour ; quotidiennement
OD
une fois par jour
once daily
une chute de ’x’ m
a ’x’ m accidental drop
une maladie d’enfants
a children’s disease
une maladie d’enfant avec un fontanel mou qui bouge
a child’s disease involving soft, bulging fontanel (top of head)
une constellation (le chasseur et son chien), peut-être Orion avec le Grand Chien et/ou le Petit Chien
a constellation (hunter and his dog), perhaps Orion plus Canis Major and/or Canis Minor
une pellicule de lait s’est produite à la surface
a film of milk has formed on its surface
une possession de valeur que les gens de bas niveau social ne méritent pas
a fine or valuable possession that is socially inappropriate for low-status persons
une zone avec beaucoup de gravier près du village d’Anda
a gravelly area near Anda village
une zone de terrain graveleux vers Walo
a gravely area near Walo
une longue durée de temps
a long time, a long while
une épice en forme de semence pour la crème de mil (Ammodaucus)
a spice seed for cream of millet (Ammodaucus)
une zone de terrain graveleux sans herbes à l’ouest de Dianwely Kessel
an area of bare gravely land west of Dianwely Kessel
une de plusieurs conditions avec durcissement (en durillons) ou noircissement de la peau
any of several conditions involving hardening (callusing) or darkening of the skin
une fois
once, one time
une année
one year
une seule longue scarification de la pommette à travers la joue (style kourouminké, Burkina Faso)
single long scarification from cheekbone across cheek (Kurouminké style, Burkina Faso)
