Deutsch Version
Translate
"final"
to German Language
English to German
German to English
English
German
final
abschließend
final
endgültig
final
endgültig, Abschluss-
final
endgültig, letzter, letzte, letztes
final
Endspiel (n), Finale (n)
final
letzt
final (drawing)
verbindlich (Zeichnung)
final (e.g. sport)
Endspiel
final (machined a. finished) dimension
Nettoabmessung
final (not subject to change)
bindend
final acceptance
Endabnahme
final acceptance
Schlußabnahme
final acceptance certificate
Bescheinigung (der Endabnahme)
final acceptance certificate
Endabnahmebescheinigung
Final acceptance inspection
Bauabnahme
final acceptance inspection document
ABNAHMEDOKUMENT
final account assignment
Kontierung, endgültige
final account balance
Disposaldo
final accounts
Schlussrechnung
final aim
Endziel
final aims
Endziele
final amount
Endbetrag
final amplification
ENDVERSTÄRKUNG
final approval
Bauabnahme
final assembly
Endmontage
final assembly
Fertigmontage
final bar pressing
Stabumpressung
final billing
Schlußabrechnung
final checking
Endkontrolle
final cleaning shop
NACHWASCHHALLE
final coat
Deckanstrich
final coating material
Schlußanstrichstoff
final compensation
ENDVERGÜTUNG
final compilation
SCHLUSSZUSAMMENSTELLUNG
final compression
VERDICHTUNGSENDDRUCK
final compression temperature
VERDICHTUNGSENDTEMPERATUR
final concentration
Endkonzentrierung
final condition
Endzustand
final confirmation
Endrückmeldung
final connection (of cable)
AUFLEGEN (KABEL)
final consumption
letzter Verbrauch
final consumption expenditure
Konsum (Ausgabenkonzept) (ESVG 95)
final consumption expenditure
Konsumausgaben (ESVG 95)
final consumption expenditure of households
private Konsumausgaben, Konsumausgaben der privaten Haushalte und der privaten Organi- sationen ohne Erwerbszweck
final consumption expenditure of NPISHs
Konsumausgaben der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck (ESVG 95)
final consumption expenditure (ESVG 95)
Konsumausgaben, Konsum (Ausgabenkonzept)
final control element
Stellglied
final control element
Stellglied (Regelung)
final cooling system
Endkühlung
final cost center
Endkostenstelle
final costing
Nachkalkulation
final creep factor
Endkriechzahl
final crop
Endbestand
final cutting
Endnutzung
final cutting
Räumungshieb
final data package
Enddokumentation
final data package
Qualitätsdokumentation
final date
Grenzdatum
final date (for requesting contract documents)
Schlußtermin (für die Anforderung der Verdingungs
final date for completion
Ausführungsfrist (Endtermin)
final decision
Endgültige, das
final degreasing
Fertigentfettung
final delivery
Endlieferung
final deposition
Endlagerung (f)
final depth/final drilling
ENDTEUFE
final design
endgültige Entwurf
final design phase
AUSFÜHRUNGSPHASE
final destination
die Endstation
final destination
Endverbrauchers, Land des
final dimension
Aufmaß(alter Term, neu: Istmaß)
final dimension
Aufmessung (alter Term, neu: Istmaß)
final dimension
Ausfallmaß (Fertigmaß)
final dimensional drawing
verbindliches Maßbild
final dividend
Abschlussdividende
final documentation
Enddokumentation
final domestic decision
endgültige innerstaatliche Entscheidung
final drawing
Fertigungszeichnung
final drawing
verbindliche Zeichnung
final drilling
ENDTEUFE
final drink after which you are drunk, after-dinner drink
Absacker
final drive
Achsantrieb
final drive bevel box
Sekundärgetriebe
final drive chain
Antriebskette
final election result
Endergebnis der Wahl
final election result
endgültiges Wahlergebnis
final entry
Enderfassung
final evaporator
Verdampfer (End- am Bensonkessel)
final exam
die Abschlussprüfung
final examination
Abschlussprüfung
final examination, finals
Abschlussprüfung
final examinations
Abschlussprüfungen {pl}
final extrapolation
Hochrechnung, abschließende
final feed heating
Endvorwärmung
final feed temperature
Vorwärmendtemperatur
final feed-water preheating
Speisewasserendvorwärmung
final feedwater temperature
Vorwärmendtemperatur
final felling, final cutting
Räumung
final floor finish
NUTZESTRICH
final gage length after fracture
Meßlänge nach Bruch
final goods
Endprodukte
final grade certificate
Abschlußzeugnis
final grade transcript
Abschlußzeugniskopie
final heat treated condition
Endwärmebehandlungszustand
final heat treatment
Endwärmebehandlung
Final Inspection
Bauprüfung
Final Inspection Certificate
Bauprüfbescheinigung
final image
Endbild micros
final inspection
Abschlußbegehung (Abschlußkontrolle)
final inspection
Endabnahme
final inspection
Endkontrolle
final inspection
Endprüfung
final inspection prior to shipment
Ablieferungsprüfung
final interview
Schlussbefragung
final interview
Schlussinterview
final interview
Schlussinterview, Schlussbefragung
final invoice
SCHLUSSRECHNUNG
final invoice indicator
Endrechnungskennzeichen
final invoicing
SCHLUSSABRECHNUNG
final issue
Endausfassung
final issue indicator
Endausfassungskennzeichen
final issue reservation
Reservierung, endausgefaßte
final log
Endprotokoll
final machining
spanende Nacharbeit
final manufacturing drawing
Ausführungszeichnung
final maturity
Endfälligkeit
final measurement
Schlußaufmaß
final national uses
letzte inländische Verwendung
final net invoiced amount
Rechnungsnetto-Endbetrag
final offer
verbindliches Angebot
final paper, thesis, dissertation (doctoral)
Examensarbeit, Abschlussarbeit
final pass
Decklage
final pass
Wurzelgegenseite
final patent
Patentschrift
final payment
Endzahlung
final payment
Schlußzahlung
final payment
SCHLUSSZAHLUNG
final posting date
Buchungsende
final posting date of recurring entries
Dauerbuchungsenddatum
final post-weld heat treatment
Endwärmenachbehandlung
final pressing
Umpressung
final pressing (stator coil)
Umpressung (Ständerstab)
final processing
Endeverarbeitung
final processing of averages
Durchschnittsendeverarbeitung
final product
Endprodukt
final project / thesis
Abschlussarbeit
final project meeting project final meeting
Projektabschlußbesprechung
final rebate settlement
Bonusendabrechnung
final reheater
End-Zwischenüberhitzer
final release
Endfreigabe
final report
Abschlußbericht
