Deutsch Version
Translate
"release"
to German Language
English to German
German to English
English
German
release
ablassen
release
auslösen
release
die Freigabe
release
die Veröffentlichung
release
erlösen
Release
Freigabe
release
Freigabe (die)
release
Freigabe, -lassung
release
freigeben
release
freilassen, entlassen, Freilassung, Entlassung, abgeben, auslösen, freisetzen
release
freisetzen
release
Freisetzung
release
herausbringen, veröffentlichen
release
Release
release
Lossprechung
release
Veröffentlichung
release the safety catch
entsichern
release - to be released from
erlassen - jdm etwas erlassen
release (after inspection a. test)
Freigabe (nach Prüfung)
release (deliberate)
Freisetzung (absichtliche)
release (draw up)
einlösen (erstellen)
release (drawing)
Freigabe (einer Zeichnung)
release (from stock in quality inspection)
Freigabe (aus Qualitätsprüfung)
release (general)
Freigabe
release (of incremental delivery)
Ausbaustufe
release (purchase order)
Freigabe (Bestellung)
release (purchase requisition)
Freigabe (Bestellanforderung)
release (push) button (f. valve)
Freigabetaste (f. Ventil)
Release (to)
Freilassen/freigeben/entbinden/freisetzen
release a routing, to
freigeben (Arbeitsplan)
release agent, releasing agent, separating agent, antisize
Trennmittel polym
release agent/ releasing agent/separating agent/antisize polym
Trennmittel, Gleitmittel
release approval group
Freigabegruppe
release approval path
Freigabeweg
release approval procedure
Freigabeverfahren
RELEASE BEARING
AUSRUECKLAGER
release bearing
Ausrücklager
release brakes
Bremse lösen
release calendar
Veröffentlichungskalender
release calendar, publishing calendar
Veröffentlichungskalender
release category
Freisetzungskategorie
release certificate
Freigabezeugnis
release changeover
Releasewechsel
release characteristic
Freigabemerkmal
release class
Freigabeklasse
release code
Freigabecode
RELEASE COLLAR
AUSRUECKMUFFE
release conditions
Freigabebedingungen
release conversion guideline
Umsetzleitfaden
release criterion
Freigabegrund
release current
Auslösestrom
release date
Freigabedatum
release date
Freigabetermin
release declaration
Freigabeerklärung
release delay
Abfallverzögerung (Relais)
release f. engineering (order processing)
Klärung (technische Vorbereitung)
release f. manufacture
Fertigungsfreigabe
release film (plastic material)
Trennfolie (Plastik)
release flag
Freigabe_KZ
release for dispatch
Versandfreigabe
release for payment
Zahlungsfreigabe
release for payment, to
freigeben, zur Zahlung
release for posting, to
freigeben, zur Buchung
release for settlement
Freigabe zur Abrechnung
release from stock/bin, to
auslagern
release group
Freigabegruppe
release indicator
Freigabekennzeichen
release indicator
Freigabezeichen
RELEASE LEVER
AUSRUECKHEBEL
release mechanism (clutch)
Kupplungsausrückhebel
release notation
Freigabevermerk
release note
Freigabemitteilung
release note
Freigabevermerk
Release notes
Release-Infos
release object
Freigabeobjekt
release of fuel gas
Brenngasfreigabe
release of funds
Freigabe (Mittel)
release of funds
MITTELFREIGABE
release of radioactive materials
Freisetzung radioaktiver Stoffe
release of software
Freigabe von Software
release of storage
Speicherfreigabe
release of volatile constituents
Bildung v. flüchtigen Bestandteilen
release option
Freigabemöglichkeit
release order
Abruf
release order
Kontraktabruf
release order (issued against a contract)
Abruf
release order (issued against a contract)
Abruf (Kontrakt)
release order date
Abrufdatum
release order document
Abrufbeleg
release order documentation
Abrufdokumentation
release order header
Abrufkopf
release order history
Abrufhistorie
release order number
Abrufnummer
release order requisition
Abrufbestellanforderung
release order statistics
Abrufstatistik
release order statistics table
Abrufstatistiktabelle
release order type
Abrufart
release order value
Abrufwert
release part
Abrufteil
release pending trial
Haftentlassung während eines laufenden Verfahrens
release period
Freigabehorizont
release period
Freigabezeitraum
release period expiration date
Ablaufdatum des Freigabezeitraumes
release period key
Horizontschlüssel
release point
Entlassungspunkt
release point
Freigabestelle
release point allocation
Freigabestellezuordnung
release prerequisite
Freigabevoraussetzung
release procedure
Freigabeverfahren
release procedure (approval of purchasing documen
Freigabeverfahren
release reference
Freigabereferenz
release reminder
Freigabeerinnerung
RELEASE RING
AUSLOESERING
RELEASE RING
AUSRUECKRING
RELEASE ROD
AUSRUECKSTANGE
release sequence
Freigabereihenfolge
RELEASE SHAFT
AUSRUECKWELLE
release spring tension
entspannen (Feder)
release station
AUSLÖSESTATION
release status
Freigabezustand
release stop indicator
Freigabemeilenstein
release strategy
Freigabestrategie
release switching
Freischalten
release tension
entspannen
release time
Lösezeit
release to manufacturing
Fertigungseinleitung (Freigabe)
release under positive recall procedure
Freigabe, ausdrückliche widerrufliche
Release upgrade
Releasewechsel
Release upgrade
Release-Wechsel
release value of a contract
Abrufwert eines Kontraktes
release valve
Ablaßventil
RELEASE YOKE
AUSRUECKGABEL
release (umw)
freisetzen, abgeben, ausstoßen
release vb
auslösen; freisetzen; entweichen lassen
release, let go
loslassen, entlassen
release, publish, issue
herausbringen
release, publish, issue
veröffentlichen
release, the
Loslösung
release, to
abrufen
release, to
freigeben
release, to (against a contract)
abrufen
release, to (approval of purchasing documents)
freigeben
release, to (invoice)
freigeben (Rechnung)
release, to (purchase order)
freigeben (Bestellung)
release, to (purchase requisition)
freigeben (Bestellanforderung)
release/start button
AUSLÖSEKNOPF
release; (Sekretion) secretion
Freisetzung
released
entlassen
released
freigegeben
released
herausgegeben
