Deutsch Version
Translate
"the"
to German Language
English to German
German to English
English
German
the
d. - der, dem, des,
the
das
the
das, der, die, den
the
dem, den
the
der
the
der | die | das
the
der, die, das
the
die
the (vowel)
der die das
the ... the ...
je ... desto ...
the ..., general, universal
das ...e, universell
The above are our concrete requests. Of course we would be glad to have any other information – data, surveys, trends etc. – you might have regarding the particular market segment that we are interested in.
Das sind also unsere konkreten Wünsche. Natürlich freuen wir uns, wenn Sie noch über weitere Umfragen, Daten und Tendenzen zu diesem Marktsegment verfügen und uns diese zukommen lassen könnten.
The above changes do not affect our business operations in any way. They simply reflect the growth that we have gone through in the past ten years.
Die oben genannten Änderungen beeinflussen unsere bisherige Geschäftstätigkeit auf keine Weise, sie sollen nur die Entwicklung der letzten zehn Jahre widerspiegeln.
The above labour contracts provide for the purchasing of top-medium category vehicles, the value of which may amount to a max. HUF 7 million each in the case of the directors, while in the case of the CEO a limit of HUF 9 million is set.
Die oben genannten Arbeitsverträge der betroffenen Führungskräfte enthalten den Kauf eines Autos der oberen Mittelklasse, dessen Einkaufspreis im Falle der Direktoren bei 7 Millionen, im Falle des Generaldirektors bei 9 Millionen HUF liegen kann.
the act of joining two similar energy bubbles (see yanachakuy)
Vereinigung zweier ähnlicher Energieblasen
The aim of the contract is multiple. On the one hand, we wish to make the processing and management of our deliveries simpler, while on the other we would like to establish closer links between our firms. Our primary interest of course is to encourage our
Falls wir den September-Termin der Unterzeichnung beihalten wollen, meine ich, dass der Entwurf spätestens bis zum 10. Juli fertig sein sollte. Dieser muss nämlich noch ins Deutsche übersetzt und natürlich unserem Partner zugeschickt werden, der diesen du
The aim of the labour safety supervision is to:
Zweck der Arbeitsschutzkontrolle:
the Almighty
die Allmächtige
The amount in question has been drawn from your account and is available at any time to be transferred to a bank account of your choice.
Wir haben den betreffenden Betrag von Ihrem Konto abgebucht und er steht jeder Zeit zur Verfügung, um auf eine von Ihnen genannte neue Kontonummer überwiesen zu werden.
the ancestors
die Vorfahren
the ancient world
die Antike
the andean ritual for joining together two different energy bubbles
andines Ritual zur Vereinigung zweier unterschiedlicher Energieblasen
the Andes
die Anden
The annual conference of the European Federation of Technical and Scientific Publishers will be held in Munich this year, between 15 and 18 February 2005.
Vom 15. bis 18. Februar 2005 findet erneut die traditionelle jährliche Fachkonferenz des Europäischen Verbandes der Technischen und Wissenschaftlichen Verlage statt, diesmal in München.
the answer to a problem
die Lösung eines Problems
the answer to this problem
die Lösung des Rätsels
the Apostle’s Creed
das Apostolicum
The appraisal questionnaires that we’ll be using have not substantially changed compared with last year’s, the only difference is that this year they will be wholly computer-based. This will enable us to process questionnaires much faster while reducing t
Die Auswertungsfragebögen haben sich im Vergleich zum Vorjahr nicht wesentlich verändert, nur dass das Ausfüllen des Fragebogens am Computer passiert. Dies ermöglicht uns, die Antworten schnellstens zu bearbeiten und die damit einhergehende Papierarbeit w
the Approximation of the Laws, Regulations and administrative Provisions relating to the Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt
the apu that watches over Hatun Q’eros (lit. ’golden mountain’)
Apu, der über Hatun Q’eros wacht (wörtlich ’goldener Berg’)
The area of the spaces available is between 80 and 200 square metres. The internal walls can be moved, so you will have a greater flexibility in creating the spaces that suit your needs.
Die Grundfläche der zur Verfügung stehenden Einheiten liegt zwischen 80 und 200 Quadratmetern. Die Innenwände sind versetzbar, so dass Sie die Innenräume nach Ihren eigenen Vorstellungen flexibel gestalten können.
the arts; humanities
die Geisteswissenschaften
the ascension
Christi Himmelfahrt
The atmosphere at my workplace is not very good
Die Arbeitsatmosphäre halte ich für nicht sehr gut.
The attached proposal contains two lists (a list of suggested and another of potential invitees depending on the size of the function. Please find attached the description of three proposed venues, and two scenarios for the programme. The programme scenar
Der Vorschlag in der Anlage enthält zwei Listen mit den Namen der Gäste (primär bzw. sekundär einzuladende, je nach Größe der Veranstaltung). Wir schicken des Weiteren die Beschreibung des vorgeschlagenen Ortes und auch zwei Szenarien für das Programm mit
The Australian Open
Tennisturnier
The ball is round
Der Ball ist rund
The ball’s in your court.
Jetzt sind Sie dran.
the bane of his life
der Fluch seines Lebens
The bank has informed me that the transaction has been completed.
Genau was laut Bankauszug unserer Hausbank passiert ist.
The Bayeux Tapestry
Teppich von Bayeux
the bear men; spiritual warriors of the Taripay Pacha, or new era; the ’police’ or keepers of order at the Q’oyllur Rit’i festival
Bärenmenschen; geistige Krieger der Taripay Pacha (neuen Zeit); die ’Polizei’ oder Ordnungshüter beim Q’oyllur-Rit’i-Fest
the bereaved
Hinterbliebene
the best
am besten
the best
der beste
the best; the most beautiful
das beste; das schönste
the better
das Bessere
The Big Apple
Spitzname New Yorks
the biggest
der größte; die größte
the bird’s tail
Sterz; Vogelschwanz
the black Maria
die grüne Minna
The Board authorized him to allow you to allocate some funds for this purpose starting from the next quarter. I have been appointed as the contact person for this project which I was quite pleased about as it is always a pleasure to work with you. I will
Als erster Schritt soll eine Liste über die Personen bei deiner Firma zusammengestellt werden, von denen du und die anderen Führungskräfte meinen, dass sie die wertvollsten und die engagiertesten sind, und in Erfahrung gebracht werden, ob sie sich mit der
the book
das Buch
the bring and collect systems
Bring- und Holsysteme
The British Empire
das Britische Weltreich
The build-up of the Bundeswehr in Eastern Germany
Aufbau der Bundeswehr im Osten Deutsch- lands
The Bundeswehr Medical Academy
Akademie des Sanitäts- und Gesundheitswe-
The Business English e-learning course that we have purchased from .............. is now available for learning. The curriculum will be accessible through a .... management system.
Das von ……………… gekaufte Lernpaket E-Learning-Wirtschaftsdeutsch ist ab jetzt zugänglich. Das Lehrmaterial wird über das ……….. System erreichbar sein.
The call for proposals is expected to be issued in May next year. If you wish to make a proposal, but your product does not fulfil the above requirements, please make sure to amend the shortcomings.
Der Tender wird voraussichtlich im Mai nächsten Jahres ausgeschrieben. Falls die oben genannten Voraussetzungen zunächst nicht erfüllt werden, Sie aber ein Angebot machen wollen, sorgen Sie bitte dafür, dass die Voraussetzungen erfüllt werden.
The cause of our present difficulties is an unfortunate Act of God.
Der Grund unserer aktuellen Schwierigkeiten ist ein bedauerliches Ereignis: in unserem Betrieb gab es am …………… ein Feuer.
The changed role and mission of the Bundes- wehr
Gewandelte Rolle und Auftrag der Bundes- wehr
The changes in our business policies and market conditions have made it necessary to implement modifications in our forwarding schedules.
die Änderung unserer Geschäftspolitik und unserer Marktkonditionen machen eine Änderung der Speditionsordnung notwendig.
The changing face of Europe
Europa im Wandel
The coast is clear.
Die Luft ist rein.
the cock of the walk
der Hahn im Korbe
the cock’s singing
das Krähen des Hahnes
The coffers of the state are empty/the public purse is empty
Die Staatskasse ist leer
The comments and suggestions of the staff concerning the new Code of Ethics have been very constructive and useful. As a result, the HR department suggested the Management that a permanent Ethics Committee should be set up, that would have the authority t
Die Kommentare und Vorschläge im Zusammenhang mit dem neuen Ethischen Kodex erwiesen sich als besonders konstruktiv und nützlich. Anhand dieser schlug die Personalabteilung der Firmenleitung vor, eine Ethikkommission ins Leben zu rufen, in dessen Kompeten
The company car purchasing system in Hungary will be finalised at the beginning of next year based on the results in Germany, enabling you to refresh your fleet.
Auf Grund der Erfahrungen wird Anfang nächsten Jahres Ihr endgültiges Fahrzeugbeschaffungssystem eingeführt, danach steht auch der Einrichtung Ihres neuen Fuhrparks nichts mehr im Wege.
the configuration results from ...
die Konfiguration ergibt sich aus ...
The consequences of these changes show mainly if looking at our present range of products. We have stopped manufacturing ……………..s, instead we concentrate on the building of …………… and …………..s
Das Ergebnis dieser Änderungen ist auch unserem aktuellen Angebot zu entnehmen. Die Herstellung von …. wurde eingestellt, statt dessen konzentrieren wir uns auf …. und auf den Bau von …..
The consignment is to be collected by FASTANGOOD on 18 March between 10 a.m and 2 p.m. from VINOEST’s warehouse in Via del Popolo 32, Udine, Italy.
Die Fracht übernimmt FASTANGOOD am 18. März zwischen 10.00 und 14.00 Uhr im Lager von VINOEST (Via del Popolo 32, Udine, Italien).
The consignment is to be handed over to BESTWINES at its warehouse, the location of which is specified. above, on 18 March by 10 p.m.
Die Ware muss im oben genannten Lager von BESTWINES spätestens am 18. März bis 22.00 Uhr angeliefert werden.
the continent of America
Amerika
The continuation of the course will depend on the evaluation of the participants and their superiors concerning the progress that the learners have made so far. We therefore request you to prepare a detailed evaluation by the end of next week. The evaluat
Die Fortsetzung hängt davon ab, wie die Teilnehmer und ihre Vorgesetzten die bisherigen Fortschritte beurteilen. Deshalb bitten wir Sie, bis Ende der nächsten Woche eine Bewertung abzugeben, in der Sie vor allem auf folgende Punkte eingehen:
The contract of agency includes the preparation and submitting of tax reclaims within the appointed date and liaising with the tax authority.
Der Auftrag beinhaltet die termingerechte Fertigstellung und Einreichung der Steuererklärungen sowie den Kontakt zur Steuerbehörde.
The Contractee will pay the lump sum of HUF ......................for the auditing and the additional sum of HUF ..................... each year for the release of the auditor’s clause.
Dem Auftragnehmer steht für die Rechnungsprüfung eine Jahrespauschale von …………….. HUF bzw. für die Herausgabe des jährlichen Bestätigungsvermerks eine einmalige Zahlung von …………….. HUF zu.
The Contractee will pay the sum of HUF ....................... /person for the preparation of the tax reclaims of the Contractee’s employees, together with the lump sum due in April.
Der Auftraggeber zahlt für die Erstellung der Einkommenssteuererklärungen der Arbeitnehmer ein Honorar von …………. HUF/Person – gleichzeitig mit der Überweisung der Aprilpauschale.
The Contractor will be paid the lump sum of HUF ........................./month for the completion of the above tasks.
Der Auftraggeber zahlt für die Durchführung dieser Aufgaben eine Monatspauschale von … HUF.
The Contractor will forward to the Contractee the invoices due for payment by the 15th of each month preceding the payment.
Der Auftragnehmer lässt die Rechnungen mit den fälligen Beträgen bis zum 15. des Vormonats der jeweiligen Zahlung dem Auftraggeber zukommen.
The Contractor will furthermore receive a one-off payment of HUF ................... for the preparation of the corporate tax and local government tax reclaims, to be effected together with the payment of the July and November lump sums respectively.
Dem Auftragnehmer steht darüber hinaus für die Fertigstellung der Körperschafts- und Gewerbesteuererklärung jeweils eine einmalige Zahlung von ……………… HUF zu, die mit der Juli- bzw. November-Pauschale ausgezahlt wird.
The correct bank account number is the following: ....................................
wir bedanken uns für Ihren Brief vom ………….. Wir haben den Überweisungsauftrag in der Anlage geprüft und überrascht festgestellt, dass die darauf stehende Kontonummer, auf die der Betrag überwiesen wurde, falsch ist.
the correct order
die richtige Reihenfolge
The costs involved are significantly lower than the charges for calling abroad. Compared with fees charged for individual transactions, the lump sum charged for electronic account handling is more favourable above 15 movements on the account per month.
Schon ab 15 Kontobewegungen ist die Pauschalgebühr für die Führung des elektronischen Kontos im Vergleich zu den Überweisungsgebühren günstiger.
The costs of the above (excluding accommodation costs) will be covered by us, as agreed in our contract.
Laut Vertrag übernimmt die Kosten der oben genannten Aktivitäten (bis auf die Unterkunft) unsere Firma.
the cream of the crop
das Beste vom Besten
the Creation
die Schöpfung
the curtain will rise at 8
Beginn der Vorstellung um 8
The daily activity of the five establishments is not directly connected. Yet we find it important that the leaders meet at least twice a year at a communications-training course, in order to contribute in this way as well to the creation of a unified comp
Die tägliche Arbeit der Standorte hängt nicht direkt zusammen, trotzdem schätzen wir es als wichtig ein, dass sich die Führungskräfte jährlich mindestens zweimal im Rahmen eines Kommunikationstrainings treffen und wir dadurch dazu beitragen, ein einheitli
the daß
das
the date slipped my mind
das Datum ist mir entfallen
the day after tomorrow
der übermorgige Tag
the day after tomorrow
übermorgen
the day before yesterday
vorgestern
the deceased
Verstorbene
the deceased
Weiland
the deep; depth
die Tiefe (-n)
The delay is due to my absence from work between 15 June and 1 July. It is my fault I had not informed you that I would go on vacation during that period, although I knew that my colleague who stood in for me would not have the time, besides all his other
Der Grund für die Verspätung war meine Abwesenheit vom 15. Juni bis 1. Juli. Es war mein Fehler, dass ich Sie nicht im Voraus darüber in Kenntnis gesetzt hatte, dass ich in dieser Zeit im Urlaub sein würde, obwohl der mich vertretende Kollege, neben seine
The delay was due to a fire at the production facility in Romania, an act of god that we could not foresee. We did our best to try and purchase the furniture of the same specifications elsewhere, but we failed, and had to wait for the plant to restart ope
Grund des Lieferverzugs war, dass im rumänischen Betrieb, in dem die Möbel hergestellt werden, ein Feuer ausbrach. Dies war ein für uns unvorhersehbares Eintreten höherer Gewalt. Wir haben alles versucht, um Möbel mit den gleichen Spezifikationen aus ande
the design shall allow for this requirement
Konstruktion ist dementsprechend auszuführen
The detailed proposal is attached. It contains three different locations, which have different attractions and advantages. I personally recommend Zalakaros, which, as you will see, is the one that gives the best value for our money, although it is certain
The detailed proposal is attached. It contains three different locations, which have different attractions and advantages. I personally recommend Zalakaros, which, as you will see, is the one that gives the best value for our money, although it is certain
The development of office technology
· Entwicklung der Bürotechnik
the devil
der Teufel (-)
the devil of toothache
höllische Zahnschmerzen
the dienen
die
The disease is contagious.
Die Krankheit ist ansteckend.
The document on corporate system of language assessment is being drafted. When it is ready, it will be presented at an international meeting. I would like to request you to send any comments or proposals that you wish to make in connection with the docume
Die schriftlichen Unterlagen über das System zur Erfassung der Sprachkenntnisse in unserem Unternehmen sind in der Erarbeitungsphase, nach ihrer Fertigstellung werden wir sie in einer internationalen Sitzung präsentieren. Ich bitte sie, mir Ihre Vorschläg
the dog carries meat in its mouth
der Hund trägt Fleisch im Maul
The driver is driving in the cockpit (of the lorry/truck)
Der Fahrer steuert in der Fahrerkabine (Schnauze des Lastwagens)
The dust has settled.
Die Aufregung hat sich gelegt.
the East; hot land
der Osten; heißes Land
the ecumenical movement
die ökumenische Bewegung
the eighth Inka ruler
der achte Inka-Herrscher
The electronic programme will be accessible through our Intranet and all interested full-time staff will be eligible for its use.
Das elektronische Programm wird im Intranet zugänglich gemacht und alle hauptamtlichen Mitarbeiter haben eine Nutzungsberechtigung.
the eleventh Inka ruler; Tupaq Yupanki’s son and successor, governed approximately between 1493 and 1525
der elfte Inka-Herrscher; Sohn und Nachfolger des Tupaq Yupanki, regierte ungefähr von 1493 bis 1525
The end is not far off.
Es geht zu Ende.
The equality principle
Gleichheitsgrundsatz
The event of course needs to be properly advertised, and not only in electronic media.
Das Ereignis muss natürlich entsprechend bekannt gegeben werden, und nicht nur in den elektronischen Medien.
The event will also be a great opportunity for our clients to meet each other in an informal setting.
Das Ereignis bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit für unsere Kunden, sich in einer informellen Umgebung zu begegnen.
the exact postage
das genaü Porto
The expenses that I incurred due to your company’s negligence amounted to ……… dollars and I enclose the bills documenting my shopping. The fact that my whole trip was spoiled cannot be remedied now, but I expect you to at least reimburse me for my financi
Im Hinblick auf die Umstände (ich war überdies auf einer Geschäftsreise!) war ich inzwischen einfach gezwungen, einige grundlegende, jedoch nicht ganz billige Bekleidungs- und Kosmetikartikel sowie einen Haartrockner zu kaufen.
The fact that our partner’s invoice has not been settled to date has also tarnished our reputation.
Dazu kommt noch, dass Sie dadurch, dass wir die Rechnung eines unserer Geschäftspartner nicht beglichen haben, auch unserem guten geschäftlichen Ruf geschadet haben.
the family’s rights
Rechte der Familie
The fastest player is the ball
Der schnellste Spieler ist der
The fat is in the fire.
Der Teufel ist los.
The Federal Armed Forces Communications and Information Systems Office
Amt für Fernmelde- und Informationssysteme der Bundeswehr
the fence came down
Die Mauer fiel
the fifth Inka ruler
der fünfte Inka-Herrscher
The filing system must allow searching for documents, and any prior correspondence related to them, not only by topic, name or company name, but also by date and filing number.
Das Registrationssystem muss geeignet sein, die Dokumente nicht nur nach Thema, Namen bzw. Firma abzufragen, sondern auch nach Datum und Aktenzeichen, einschließlich der vorangegangenen einschlägigen Korrespondenz.
The first floor drink vending machine, where various coffees are available, is operated by ………(name of the company). The second floor machine dispenses bottled carbonated and non-carbonated beverages.
Den Getränkeautomaten, der verschiedene Kaffees im Angebot hat, betreibt die Firma ……… Der Getränkeautomat im zweiten Stock hat die Produkte der Firma ……… im Angebot: es sind Erfrischungsgetränke mit und ohne Kohlensäure in Flaschen.
the first Inka ruler (Manqu Qhapaq I), probably in the thirteenth century
der erste Inka-Herrscher (Manqu Qhapaq I), wahrscheinlich im dreizehnten Jahrhundert
the first Inka ruler of Willkapampa (Manqu Qhapaq II, 1535-1344), enthroned by the Spaniards in Qosqo, resisted from 1536
der erste Inka-Herrscher von Willkapampa (Manqu Qhapaq II, 1535-1344), von den Spaniern in Qosqo eingesetzt, leistete ab 1536 Widerstand
The first phase of the e-learning project launched last September has come to an end.
die erste Phase des im September des Vorjahres gestarteten E-Learning-Kurses ist abgeschlossen. D
The first step in this transitional period is filing the incoming e-mails electronically, and later on, after having created the appropriate software and hardware background, we will start processing the paper based documents (e.g. invoices) electronicall
Im ersten Schritt des Prozesses werden wir die eingehenden E-Mails elektronisch erfassen und nach dem Aufbau des entsprechenden Software- und Hardware-Hintergrundes werden auch die Papierunterlagen (wie z.B. Rechnungen) eingescannt und elektronisch verarb
The first step is to make a short list of those people at you company who you and the rest of the management regard as the most valuable and committed, and find out if they would like to enroll in any masters or doctoral programs at any higher educational
Wie du sicher verstehst, ist dies eine große und langfristige Investition von der Mutterfirma. Deshalb wollen wir sicher gehen, dass wir diese einzigartige Möglichkeit nur denen anbieten, die gegenüber der Firma das entsprechende Engagement zeigen.
the first; first
das erste; der erste; die erste; erste; erster; erstes
the fog lifted
der Nebel lichtete sich
the following
folgendes
the following belongs to this
hierzu gehört
The food vending machine on the first floor, operated by ………(name of the company), dispenses pre-packed sandwiches, bakery products and pastries, as well as chocolate bars and other sweets.
Den Getränkeautomaten in der ersten Etage betreibt die Firma ………, es werden dort verpackte belegte Brote, Back- und Konditoreiwaren sowie verpackte Schokolade und sonstige Süßigkeiten verkauft.
the former
erstere (r; s)
the fourth Inka ruler
der vierte Inka-Herrscher
The fundamental expectation concerning the software to be supplied is that it must enable use in English, German and Hungarian. If the given product does not possess that quality, it will be excluded from the call. Another requirement is a reference in Hu
Eine grundlegende Erwartung an die zu liefernde Software ist, dass sie eine Anwendung in englischer, deutscher und ungarischer Sprache ermöglicht. Falls ein Programm dies nicht leistet, führt dies zum Ausschluss aus dem Tender. Darüber hinaus gehört auch
the game ended in a tie
das Spiel endet unentschieden
the game is up
das Spiel ist aus
the general public
die Allgemeinheit
The German Council of Environmental Advisors (SRU)
Sachverständigenrat für Umweltfragen (SRU)
the ghost of a chance
die geringste Aussicht
the gift of the gab
ein gutes Mundwerk
The Government
Die Regierung
