Translate "this" to German Language

English
German

this
dies

this
dies (-er; -e; -es)

this
dies (hier)

this
dies, dieser

this
dies, dieser, dieses, diese

this
diese

this
diese | dieser | dieses

this
diese/dieser/dieses

this
diesem

this
dieser

this
Dieses

this (adj)
dieser

this afternoon
heute nachmittag

this afternoon
nachmittag

This also applies to our clients who are staying abroad for various periods of time.
Dies gilt auch für unsere Kunden, die ihren Aufenthaltsort im Ausland haben.

this and that
dies und jenes

This book makes good reading.
Dieses Buch liest sich gut.

this button came off
dieser Knopf ist abgegangen

This calls for a celebration.
Das Muß gefeiert werden.

this concerns you
das geht Sie an

This concerns you.
Das geht Sie an.

This contract will be regarded as performed upon the handing over of the consignment to BESTWINES on March 18. Payment will be effected by bank transfer, 5 days upon receipt of FASTANGOOD’s invoice.
Der Inhalt des Vertrages gilt bei der Übergabe der Fracht am 18. März an BESTWINES als erfüllt. Zahlung per Banküberweisung, innerhalb von 5 Tagen nach Aushändigung der Rechnung von FASTANGOOD.

this does not apply to you
das gilt nicht für dich

this evening
heute abend

this formula relates to ...
diese Formel kommt (dem(r)) . zu

this implies that
dies impliziert dass

This is an automatically generated reply.
Dies ist eine automatische Nachricht.

This is just to remind you of a few things as I shall be away from April 4 to May 5. During that time ……… will deputise for me, so if you have any concerns please contact him. He may not be in everyday, but ………, his secretary will know how to reach him.
Ich bitte euch, lasst ………………… wissen, welche Wünsche eure Mitarbeiter in Bezug auf den Sommerurlaub haben. Die Einteilung machen wir erst Ende Mai, aber bis dahin müssen wir alle Parameter haben.

This is not the first time we have ordered these particular items from you and previous deliveries were quite satisfactory. Have you changed your supplier or was this part of a faulty batch?
Wir haben die Artikel bei Ihnen nicht zum ersten Mal bestellt; mit den früheren Lieferungen waren wir absolut zufrieden. Haben Sie zwischenzeitlich den Lieferanten gewechselt oder stammen diese Pinsel aus einem fehlerhaften Posten?

This is of my own making.
Das habe ich selbst gemacht.

This is on me.
Das geht auf meine Rechnung.

This is possible with him.
Das ist bei ihm möglich.

This is something like!
Das läßt sich hören!

This is the limit!
Jetzt reichts mir!

this is the name of the game
darum geht’s nicht

this is to inform you
hiermit teilen wir Ihnen mit

This is to inform you that due to reservation problems the three technicians (Mr ……………, Mr …………… and Mr ……………) will only be arriving in Budapest tomorrow, at 11.30 a.m. at Ferihegy 2B. The flight number is BA …………… .
ich möchte dich davon in Kenntnis setzen, dass die Monteure (die Herren ……………, …………….. und …………………….) erst morgen um 11.30 Uhr in Budapest auf dem Flughafen Ferihegy 2B (Flugnummer: LH ………….) eintreffen.

This is to let you know that consignment No. ……………, containing the fur coats ordered has been dispatched early this morning. It is to arrive at ……………by ……………o’clock.
ich teile Ihnen mit, dass die Lieferung Nr. …………. mit den bestellten Pelzmänteln heute früh expediert wurde. Sie sollte am ………….. bis ………………. Uhr in …………… eintreffen.

this is yours
das gehört dir

This isn’t everybodys job.
Das liegt nicht jedem.

this means that
dies bedeutet dass

This means that our invoice will not be settled before 1 November, which in turn is a bank holiday in our countries. As a consequence, we will only be able to remit the due amount to you for the translation work on 2 November.
Das heißt, dass sie die Rechnung vor dem 1. November nicht begleichen können – dieser ist jedoch in unseren Ländern ein arbeitsfreier Tag. Deshalb können wir Ihnen den Betrag für die fertig gestellte Übersetzung erst am 2. November überweisen.

this miserable world; deceiving, infernal world
diese unglückliche Welt; trügerische, teuflische Welt

this morning
heute Morgen

this morning
vormittag

This move is unacceptable not only because it was a unilateral decision, but also because, owing to the reduction of VAT percentages by the government, we should expect the exact opposite to happen because of the price reduction of beverages included in t
Diese Maßnahme ist nicht nur deshalb inakzeptabel, weil sie einseitig getroffen wurde, sondern auch deshalb, weil wir nach der Entscheidung der Regierung über die Mehrwertsteuersenkung der im Menü angebotenen Getränke gerade das Gegenteilige hätten erwart

This new model will be slightly more expensive than the previous one, but this time we obviously delivered it at the same price.
Das neue Modell wird etwas mehr kosten als das alte, aber bei dieser Gelegenheit haben wir es selbstverständlich zum alten Preis ausgeliefert.

this night
diese Nacht

this particular case
dieser spezielle Fall

this place
hiesiger Ort

This place is haunted.
Hier spukt es.

This reminds me of home.
Das erinnert mich an zu Hause.

this shows that
dies zeigt dass

this sort of
derartig

This step, in our view, crowns our joint efforts of the past years, considering the fact that our limited liability company was founded 11 years ago by 3 owners, and we have grown into a company that employs nearly 200 people.
Dieser Schritt ist unserer Meinung nach die Krönung der Arbeit der letzten Jahre, da unsere GmbH vor 11 Jahren mit drei Gesellschaftern gestartet ist und wir heute annähernd 200 Mitarbeiter haben.

this time
diesmal

This time we are contacting you to suggest another form of co-operation. We have been suppliers of the ……… car factory in Germany for several years now, and have been asked to prepare an offer concerning their cars to be manufactured in their future Hunga
Diesmal wenden wir uns mit der Idee einer neuerlichen Zusammenarbeit an Sie. Wir sind schon seit mehreren Jahrzehnten Zulieferer des Autoherstellers ……… in Deutschland und erhielten auch für das im neuen ungarischen Betrieb herzustellende Auto den Auftrag

This time we are organising an exhibition and conference in Budapest for NGOs, and if it proves to be successful, we are planning to launch a series of conferences in the new member states of the EU.
Diesmal organisieren wir in Budapest eine Ausstellung und Konferenz für zivile Organisationen und sollte sich dies als erfolgreich erweisen, möchten wir in den neuen Mitgliedstaaten der EU eine Serie von Konferenzen veranstalten.

this very question
genau diese Frage

this wants cleaning
das ist reinigungsbedürftig

This was the designation of the items on your delivery docket No. 911A. However, the actual model that was delivered was Model 37.
So lautete die Produktbezeichnung auf Ihrem Lieferschein Nr. 911A. Das tatsächlich gelieferte Modell ist jedoch das Modell 37.

this way
hier entlang

this way in
hier herein

this week
diese Woche

this won’t do
das genügt nicht

This won’t do.
Das genügt nicht.

This won’t serve my turn.
Damit ist mir nicht gedient.

this world
Diesseits, das

This would certainly affect both us and your enterprise, so I suggest that we should meet as soon as possible to discuss the situation and look into possible compromises.
Dies würde sich auf uns, aber auch auf Ihr Unternehmen nachteilig auswirken. Deshalb schlage ich vor, dass wir schnellstmöglich ein Treffen organisieren und mögliche Kompromisse diskutieren.

this year
dieses Jahr

this year
heuer; dieses Jahr

This year, the vaccination will take place in the first and second weeks of December, on Tuesday and Thursday, in the company doctor’s surgery, from 3.30 p.m. This means that after the morning shift all workers have the possibility of taking advantage of
Dieses Jahr findet die Impfung in der ersten und zweiten Oktoberwoche am Dienstag und Donnerstag im Sprechzimmer unseres Betriebes ab 15.30 Uhr statt. Das bedeutet, dass jeder die Möglichkeit hat, nach der Frühschicht dieses Angebot in Anspruch zu nehmen.

this young girl is already old enough to marry
dieses junge Mädchen ist schon zu verheiraten

this, that
dies

this, these
dieser

this, these, that, those
diese

this; here
diese; dieser; dieses

this-a-way
auf diese Weise

thistle
Distel

thistle
Sterndistel

thistle tube funnel, thistle top funnel tube
Glockentrichter (Fülltrichter für Dialyse)

thistle tube funnel/thistle top funnel tube
Glockentrichter (Fülltrichter für Dialyse)

thistledown
Distelwolle

thistles
Disteln

this in German translation