Deutsch Version
Meaning of
"Fall"
in English language
German to English
English to German
German
English
Fall
prima facie case
Fall
case
Fall
case, halyard
Fall
case, instance
Fall
instance
Fall
fall
Fall-
downstream
Fall (m)
drop
Fall (m)
fall
Fall | Sturz | Herbst
fall
Fall med
case
Fallbeispiel
case report
Fallbenzintank
gravity gasoline tank
FALLBESCHLEUNIGUNG
acceleration due to gravity
Fallbeschleunigung
acceleration due to gravity
Fallbeschleunigung
acceleration of free fall
Fallbeschleunigung (f)
gravity acceleration
Fallbirne
demolition ball
Fallbügel
chopper bar
Fallbügel
chopper-type monitoring
Fallbügel
fuel assembly arrester
Falle
trap
Falle
trap fallen
Falle
pitfall, trap, mantrap
Falle, Fallgrube
trap
Falle; electr Sperrkreis
trap
Falle; Schlinge
trap; snare; sling
FALLEITUNG/FALLROHR
downspout/down-pipe (nur Dach)
fallen
to drop
fallen
to fall
fallen
to fall; to fail
fallen
drop, tumble, drop, fall, to fall (fell
fallen
shrink, fall, decline, decrease
Fallen
traps, traps, halyards
Fallen
pitfalls
fallen
dip
fallen
fall
fallen
precipitate (to)
fallen (fällt; fiel; ist gefallen)
to fall; drop
fallen (lassen)
to fall (to drop)
Fallen (n)
dip
fallen lassen
drop
fallen lassen
dump
fallen, abnehmen
to drop
fallen, sinken, abnehmen, zurückgehen
decline (vi)
fallen, sinken, abnehmen, zurückgehen
decrease (vi)
fallen, sinken, abnehmen, zurückgehen
shrink
fallen, sinken, abnehmen, zurückgehen
fall (vi)
fallen; stürzen
to fall
fallen; untergehen
to fall; to sink; to perish
fallen; untergehen; enden
to fall; to sink; to perish; to finish; to terminate
fallend
decreasing
fallend
decreasing, falling
fallend
falling
fallend
falling, tumbling, falling, cascading
fallend
vertical down
fallend geordnet
in descending order
fallende Ganglinie (f) des Hochwassers
falling stage
fallender Zug
downward draft
fallender Zug
downward gas passage
Fallenergie
kinetic energy
fallenlassend
dropping
FALLENSCHLOSS
LATCH
Fallensteller
trapper
Fallenstellern
trappers
Fallfuß; der Hängefuß; der Dreschflegelfuss
foot drop; dropped foot: paralysis of the dorsal extensor muscles of the foot and toes
Fallgatter
portcullis
FALLGESCHWINDIGKEIT
drop rate
Fallgeschwindigkeit
speed of fall
Fallgeschwindigkeit
velocity of fall
Fallgeschwindigkeit (f)
fall velocity
Fallgesetz
law of falling bodies
Fallgewichtsprobe
drop weight test
Fallgewichtsversuch
drop weight test
Fallhammer
drop hammer
Fallkerbe
kerf
Fallklappenrelais
drop indicator relay
FALLKURVE
drop curve
Fallleitung
fallpipe
Fallleitung
downcomer
Fallleitung
downpipe
Falllinie
fall line
Falllinie
line of dip
Fall-Linie (f)
falling stage
FALLMANTELHYDRANT
pillar-type hydrant
Fallmischer
tumbler, tumbling mixer
Fallmischer
tumbling mixer/tumbler
Fallobst
windfall
Fallrecht
case-law
FALLROHR
drop pipe
Fallrohr
gravity tube
Fallrohr
down pipe
Fallrohr
down spout
Fallrohr
downcomer
FALLROHR
downpipe
Fallrohr (Pumpe)
down pipe (pump)
Fallrohrauslauf
down pipe shoe
Fallrückzieher (m)
bicycle kick, overhead kick
falls
in case
falls
in case of
falls
in case, in the event falsch
Falls
if
falls
if, in case of
falls
if; in case
falls | wenn ob | sofern
if
falls …
in case …
Falls du weitere Fragen hast, kontaktiere mich bitte!
Should you have any further questions, do not hesitate to contact me.
Falls es eine Person in Ihrem Bekanntenkreis gibt, die Sie als geeignet einschätzen, machen Sie sie bitte auf unsere Anzeige aufmerksam.
Should you happen to know someone whom you think is ideal for the above job please let her/him know about our opening.
falls es regnen sollte
in case it should rain
falls es regnet
in case it rains
Falls Ihre Termine in absehbarer Zeit einen Besuch in Ungarn nicht ermöglichen, würden wir auch gerne einen Ihrer Mitarbeiter bei uns begrüßen.
Should you have other engagements that do not allow such a visit in the near future, we would of course be happy to talk to any of your colleagues as well.
Falls ihr Fragen oder Vorbehalte in Bezug auf das neue System habt, tretet jederzeit während der Arbeit ohne Zögern an mich heran.
If you have any questions or concerns about the new system, feel free to come and see me any time during the working hours.
Falls in dieser Angelegenheit Bedarf nach Rücksprache besteht, wenden Sie sich bitte in den nächsten Tagen an ……………, die in der Buchhaltung die Sache bearbeitet.
If the above-mentioned sum has already been transferred to out bank account, please ignore this reminder. Should you require more information regarding the invoice, please contact Ms ……………, responsible for the accounting of the above mentioned services.
Falls mein Angebot Ihr Interesse geweckt hat, bin ich gern zu einem persönlichen Gespräch bereit. Über meine Au-pair-Zeit in Deutschland und meine Tätigkeiten in Ungarn habe ich schriftliche Referenzen und Empfehlungsschreiben.
Should you be interested in my offer, I would be happy to meet you in person. I have references from my employers both in Germany and in Hungary.
Falls möglich vermeiden Sie bitte, dass die Mitarbeiter ihren Urlaub ins nächste Jahr übernehmen, weil wir für das erste Halbjahr einen hohen Auftragsbestand haben. Wenn es die lokalen Vorschriften ermöglichen, sollten die übrig bleibenden Urlaubstage dur
We should do our best to avoid workers carrying their days of leave left over into next year, as we have a large quantity of orders for the first half of the year. If local regulations make it possible, the remaining days should be compensated for financi
Falls Sie an dieser Kooperation Interesse haben, teilen Sie uns bitte Ihre Konditionen mit, bzw. ob diese im Sinne einer Vereinbarung verändert werden können.
If you are interested, please let us know what your conditions are and whether they are negotiable.
Falls Sie dem zustimmen können, möchten wir mit den genannten Konditionen ein Angebot bekommen.
If you are able to comply with our request, please send us a quotation accordingly.
Falls Sie Fragen haben, bitte ich Sie, mich zu kontaktieren.
Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.
Falls Sie Fragen haben, nehmen Sie Kontakt zu mir oder zu meinem Stellvertreter auf.
Should you have any questions, contact me or my deputy.
Falls Sie Interesse an einer solchen Lösung haben, rufen Sie bitte unsere Marketingdirektorin, Frau ……………, unter folgender Telefonnummer an, sie beantwortet gern Ihre diesbezüglichen Fragen.
If you are interested in this unique solution, please contact our Marketing Director, Mr. ………… at the following phone number: ………… and he will be happy to answer any questions that you might have.
Falls Sie in Bezug auf das Bulletin oder auf dessen Inhalt Fragen oder Empfehlungen haben, zögern Sie bitte nicht und treten Sie an mich oder meine Mitarbeiter unter der Telefonnummer ………….. oder der E-Mail-Adresse info@firmenname.hu heran.
Should you have any questions or suggestions in connection with the newsletter or its contents, please do not hesitate to contact me or my colleagues at the following phone number: ………. or via e-mail: info@nameofcompany.hu.
Falls Sie in Bezug auf die Überweisung weitere Informationen brauchen, nehmen Sie bitte Kontakt zu mir auf.
Should you need any further information concerning the transfer, do not hesitate to contact me.
Falls Sie Kuriere mit deutschen oder englischen Sprachkenntnissen brauchen, teilen Sie uns dies bei der Erteilung des Auftrags mit.
Should you need an English or German speaking courier, let us know when you place your order and we will make sure you get one.
Falls Sie mit meinem Vorschlag einverstanden sind, bitte ich Sie, dies per Fax zu bestätigen, wenn nicht, rufen Sie mich bitte an, um das weitere Vorgehen besprechen zu können.
If you accept my proposal, please acknowledge it by fax. Should you have any objections, do not hesitate to contact me on the phone so that we can discuss the issue.
Falls Sie sich für unser neues Angebot interessieren, rufen Sie bitte die unten stehende Telefonnummer an, oder schicken Sie eine E-Mail und unser Mitarbeiter wird Sie anrufen, um ein persönliches Gespräch zu vereinbaren.
Should you find our offer interesting, please contact us at the telephone number or e-mail address specified at the bottom of this page and one of our colleagues will soon contact you to arrange a meeting.
Falls Sie uns bei der Auswahl der/des Mitarbeiters/In helfen können, schicken Sie uns bitte Ihr Angebot zu.
In case you can help us to find the appropriate candidate, please send us your offers.
Falls Sie von der ganztägigen Arbeit und der Reise nicht zu sehr erschöpft sind, würde Sie unser Vertriebsdirektor Herr Kovács gern zum Abendessen ins Restaurant Tokaj des Hotels Hilton, wo wir für sie die Unterkunft gebucht haben, einladen.
If the whole day’s work followed by the tiresome trip does not exhaust you, our Sales Director, Mr Szabó will be pleased to invite you to dinner at the Hilton Hotel’s (where you will be staying) Tokaj Restaurant.
Falls Sie weitere Fragen haben, stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Should you need further information, do not hesitate to contact me.
Falls Sie weitere Informationen brauchen, wenden Sie sich bitte unter folgender Telefonnummer oder E-Mail-Adresse an mich: ……………………
Should you need any further information, please feel free to contact me at the following phone number or e-mail address: ……………………………. .
Falls unser Angebot Ihr Interesse geweckt hat, nehmen Sie bitte Kontakt zu Herrn …………. unter folgenden Telefonnummern auf:
If you are interested in our offer, please contact Mr. ….at the following telephone number: …………………… .
Falls wir den September-Termin der Unterzeichnung beihalten wollen, meine ich, dass der Entwurf spätestens bis zum 10. Juli fertig sein sollte. Dieser muss nämlich noch ins Deutsche übersetzt und natürlich unserem Partner zugeschickt werden, der diesen du
The aim of the contract is multiple. On the one hand, we wish to make the processing and management of our deliveries simpler, while on the other we would like to establish closer links between our firms. Our primary interest of course is to encourage our
Falls wir die neusten Vorschriften der entsprechenden Rechtsnorm vollständig erfüllen wollen, müssen wir dieses Problem unverzüglich lösen.Wir suchen also ein Unternehmen, das für uns hinsichtlich des Obengenannten einen Aktionsplan erarbeiten und umsetze
We still have not managed to solve the selective collection of the waste produced on the premises of our main production plant and the adequate disposal of the hazardous waste that is also generated there. If we want to fully comply with the provisions of
falls, wenn
if
falls; wenn
if
FALLSCHIRMSPRINGER
parachutist
Fallschirm
parachute
Fallschirm
parachute
Fallschirmabsprung
parachute jump
Fallschirme
parachutes
Fallschirmjäger
paratrooper, paratroopers
Fallschirmspringen
parachute jumping
Fallschirmspringen
parachuting
Fallschirmspringer
parachutists, parachutist, skydiver
Fallschirmspringern
skydivers
Fallschirmtruppe
paratroop
Fallschranke
swing-up railing
Fallstop
safety trap
Fallstrick
snare
Fallstricke
snares
Fallstrom
Downdraught
