Deutsch Version
Meaning of
"Schal"
in English language
German to English
English to German
German
English
Schal
scarf
Schalarbeit
formwork
Schalblech
shuttering plate
Schalbrett
shutter board
Schalbrett
form-board
SCHALBRETT
boarding
SCHALE
CUP
Schale
shell
Schale
peel; shell; skin
Schale
bowl
Schale
dish
Schale (Gefäß)
cup
Schale (Gefäß)
pan
Schale (Gefäß)
tray
Schale (Umhüllung)
shell (outer covering)
Schale einer Meeresschnecke
marine snail shell
Schale von Knollen
peel of tubers
Schale allg
shell; husk, coat, cover; bowl; (Flachbehälter) tray
Schale; Muschel
shell
Schalenbeulung
shell buckling
Schalendachkonstruktion
shell structure roofs
Schalengießverfahren
slush molding
Schalengreifer
clamshell
Schalenhaut; Chorion
chorion
Schalenkonzept
shell concept (Destatis)
Schalenkonzept (Destatis)
shell concept
Schalenprogramm (Gehäuseauslegungsberechnung)
shell program (casing design a. stress analysis)
Schalentier
shellfish
Schalgerüst
falsework
Schall
(Geräusch) sound; (Widerhall) resonance, echo, reverberation
Schall
sound
Schall (Widerhall)
resonance/echo/reverberation
Schall | Ton
sound
Schallabschirmung
acoustic barrier
schallabsorbierend
sound-absorbing
schallabsorbierende Werkstoffe, schallschluckende Materialien
sound-absorbing materials
schallabsorbierende Werkstoffe/ schallschluckende Materialien
sound-absorbing materials
Schallabsorption
sound absorption
Schallabsorption
sound absorption
Schallabstrahlung
sound radiation
Schallabstrahlung
noise radiation
Schallaufweg (US-Prüfung)
sound-travel distance (UT)
Schallaufzeit (US-Prüfung)
sound propagation time (UT)
SCHALLAUSBREITUNG
sound propagation
Schallausbreitung
sound propagation
Schallausbreitungsanalyse
noise propagation analysis
Schallauskleidung
sound absorbing lining
Schallaustritt (US-Prüfung)
sound exit (UT)
Schallaustrittspunkt
probe index
Schallaustrittspunkt (US-Prüfung)
sound exit point (UT)
Schallbeeinflussung der Nachbarschaft
noise burden on the environment
SCHALLBRÜCKE
ACOUSTICAL BRIDGE
Schallbrücke
sound bridge
Schallbündel
ultrasonic beam
Schallbündel
sound beam
Schallbündelbreite
ultrasonic beam width
Schallbündelöffnung
ultrasonic beam spread
SCHALLDAEMPFER
MUFFLER
SCHALLDÄMMASSE
sound absorbing material
SCHALLDÄMMASSNAHME
noise-protection measure
schalldämmende Fassade
sound-attenuating facade
schalldämmende Kapsel
sound-attenuating encapsulation
schalldämmende Ummantelung
sound-attenuating enclosure
schalldämmende Ummantelung
sound-attenuating lagging
schalldämmende Verglasung
acoustic insulating glazing
schalldämmendes Wandelement
acoustic siding
SCHALLDÄMMFENSTER
sound proof window
SCHALLDÄMMHAUBE
acoustic insulating hood
SCHALLDÄMMMAß
acoustic insulating factor
SCHALLDÄMM-MAß
NOISE REDUCTION
Schalldämmplatte
acoustical panel/ acoustical tile
Schalldämmplatte
acoustical panel/tile
Schalldämmung
sound absorbtion
Schalldämmung
sound absorption
Schalldämmung
sound attenuation
SCHALLDÄMMUNG
SOUND INSULATION
Schalldämmung
sound insulation
SCHALLDÄMMUNG
sound insulation/proofing
Schalldämmung, Schallisolation
sound proofing (deadening)
Schalldämpfer
muffler
Schalldämpfer
muffler (US)
Schalldämpfer
sound absorber
Schalldämpfer
exhaust silencer (GB)
SCHALLDÄMPFER (ALLGEMEIN)
silencer, sound absorber
Schalldämpferkulisse
sound attenuating splitter
Schalldämpfung
sound absorption
Schalldämpfung
sound attenuation
Schalldämpfung
sound damping; (Abschwächung) sound attenuation
SCHALLDÄMPFUNG
sound dissipation
Schalldämpfung
noise absorption
Schalldämpfung
noise attenuation
Schalldämpfung (Abschwächung)
sound damping/ sound attenuation
Schalldämpfung, -dämmung
sound suppression
schalldicht
ipervious to sound
schalldicht
soundproof
schalldicht gekapselt
sound-proofed
schalldichte Räume
soundproof rooms
Schalldispersion
sound dispersion
Schalldispersion
sound dispersion
Schalldruck
sound pressure
Schalldruckpegel
sound pressure level
Schalldruckpegel innerhalb der Anlage
in-plant noise level
Schalldurchlässigkeit (Schmiedestück)
ultrasonic testability (forging)
Schalleintrittspunkt
beam index
Schalleistungspegel
acoustic power level
Schalleistungspegel
sound energy level
Schalleistungspegel
sound power level
SCHALLEMISSION
acoustic emission
Schallemission
acoustic emission
Schallemission
sound emission
Schallemissionsanlage
AE analysis
Schallemissionsaufnehmer
acoustic emission pick-up
Schallemissionsprüfung
AE inspection
Schallemissionssignal (SE-Signal)
AE signal
Schallemissionsüberwachung
AE monitoring
Schallemissionsüberwachungssystem
acoustic emission monitoring system
schallen
examine ultrasonically
schallen (US-Prüfung)
ultrasonically test (UT)
schallendes Gelächter
peal of laughter; rip of laughter
SCHALLENTKOPPLUNG
energia block
Schallentstehung
sound generation
Schallentweichung
escape of noise
Schallentweichung
escape of sound
Schallerzeuger (m)
sonic generator
Schallfeld
sound field
Schallfortpflanzung
sound propagation
Schallfrequenz
sound frequency
Schallgeschwindigkeit
acoustic velocity
Schallgeschwindigkeit
Sonic speed/sonic velocity
Schallgeschwindigkeit
sonic velocity
Schallgeschwindigkeit (f)
sound velocity
Schallgeschwindingkeit
sound velocity
Schallgeschwindingkeit
sound velocity
Schallhaube
acoustic enclosure
Schallimmission
noise pollution
Schallinse
acoustic lens
Schallintensität
sound intensity
Schallisolierung
acoustic insulation
Schallisolierung
sound insulation
Schallkopf
search unit
Schallkulisse
silencing baffle
Schallmessung
sound measurement
Schallmessung
sound measurement
Schallmessungen
sonic measurements
Schallminderungswert
noise reduction factor
Schallpegel
sound level
Schallpegelerwartung
anticipated sound level
Schallpegelgarantie
guaranteed sound level
Schallpegelmesser
sound level meter
SCHALLPEGELMINDERUNG
sound level reduction
