Deutsch Version
Meaning of
"Ziel"
in English language
German to English
English to German
German
English
Ziel
goal
Ziel
prompt
Ziel
culmination-point
Ziel
purpose
Ziel
target
Ziel
Target/aim/goal/destination/objective
Ziel
highest level
Ziel
destination
Ziel
destination, target, goal
Ziel
determination
Ziel
aim
Ziel
aim ziemlich
Ziel
aim, goal, target, objective, purpose
Ziel
aim; objective
Ziel
fulfilment
Ziel
objective
Ziel (das)
aim, goal, end
Ziel (Überschrift)
goals (heading)
Ziel (vs. Zweck)
goal (vs. purpose)
Ziel des Lebens
culmination-point of the life
Ziel des vorliegenden Briefes ist, den Bedarf in dieser Hinsicht zu prüfen. Die Fragen haben wir auf Grund der Angebote der Betreiber zusammengestellt. Ich bitte Euch, mir die Antworten spätestens bis Freitag 15.00 Uhr zukommen zu lassen – später eingehen
The present letter aims to survey the expectations of the staff. The questions have been put together according to the offers of the service providers. Please forward your answers to me, at the latest, by 15.00 on Friday, as we won’t be able to consider l
Ziel- und Planungsvorstellungen (der Truppen- gattungen)
Objectives and planning concepts (for the arms and services)
Ziel(setzung)
end
Ziel, (angestrebter) Zielwert
target
Ziel, Ambition, Ehrgeiz
ambition
Ziel, Ankunftsort
destination
Ziel, Motivation
goal
Ziel, Soll (Plan/Leistung/Produktion); (quota) Quote
target
Ziel, Zielgröße
objective
Ziel: Architektur festgelegt
goal: architecture defined
Ziel: Entwickelte Komponenten implementiert
goal: developed components implemented
Ziel: Gekaufte / WV-Komponenten angepasst
goal: purchased / RR components adapted
Ziel: Komponenten festgelegt
goal: components defined
Ziel: Produktivbetrieb sicherstellen
goal: stable productive operation
Ziel: Produktivbetriebsreife erreichen
goal: ready for productive operations
Ziel: System einsatzbereit
goal: system ready for use
Ziel: System getestet
goal: system tested
Ziel: Verwendete Software festgelegt
goal: employed software defined
Zieladresse
destination
Zielanteil
target share
Zielanteilstrategie
target share strategy
Zielanzeiger
destination indicator
Zielbahnhof
destination rail station
Zielbahnhof
destination station
zielbasierte Entfernungskosten
destination-based distance cost
Zielbaugrube
receiving pit
Zielbeleg
target document
Zielbereich
target
Zielbereich
target area
Zielbestellart
target order type
Zielbewusstheit
destination-consciousness
Zielbewusstheit
fulfilment-consciousness
Zielbezeichnung
direction designation
Zielbuchungskreis
target company code
Zieldarlehen
target loan
Ziele
goals, targets
Ziele
aims
Ziele - reale und langfristige Ziele
results - real and long-term results
Ziele (dieses Beitrages)
aims (of this paper)
Ziele der Raumordnung und Landesplanung
regional planning targets
zielen
aim
zielen (auf)
to aim (at); be aimed or directed (at)
zielen auf
aim at
zielen; zielen auf
to aim; to aim at
Zielentitätstyp
target entity type
Zielfahndung (als polizeil. Maßnahme)
targeted search
Zielfahndung (Organisations‐ einheit im BM.I/.BK)
FAST (fugitive active search team)
Zielfaktor
destination factor
Zielfeld
target field
Zielfeld, empfängerspezifisches
destination-specific target field
Zielflughafen
airport of destination
Zielfrachteinheit
target freight unit
Zielfunktion
objective function
zielführend
target oriented, expedient
zielgerichtet, entschlossen
purposeful
Zielgruppe
focus group
Zielgruppe
target group
zielgruppenspezifisch
target group specific
Zielhandelsregion
destination trade region
Zielkauf, Kauf auf Kredit
purchase on credit
Zielkennzeichen
target code
Zielklärungsprozeß
Objective Clarification Process
Zielkonflikt
conflict of aim
Zielkonflikte
Conflicting objectives
Zielkontierung
target account assignment
Zielkontierung, eindeutige
target account
Zielkonto
target account
Zielkosten
target costs
Zielkunde
target customer
Ziellager
destination warehouse
Ziellagerbestand
target stock level
Zielland
country of destination
Zielland
destination, target country
Ziellokation
destination location
ziellos irregehen
go haphazardly into the unreal
Zielmandant
target client
Zielmappe
target folder
Zielmarke
target
Zielmarke
target mark
Zielmarkierung
target marker
Zielmehrwertsteuerkennzeichen
target VAT indicator
Zielmenge
target quantity
Zielmenge, offene
open target quantity
Zielmengeneinheit
target quantity unit of measure
Zielmerkmal
target variable
Zielmonat
target month
Zielobjekt
target object
Zielort
destination
Zielort (dem)
place of destination, place of arrival
Zielplattform
target platform
Zielplatz
destination bin
Zielprogramm
target program
Zielpunkt
Aiming point
Zielquotierung
target quota arrangement
Zielreichweite
target days’ supply
Zielreport
target report
Zielschacht
receiving pit
Zielsegment
target segment
Zielsetzung
objective
Zielsetzung
objectives; targets
Zielsetzung - langfristige Zielsetzung
results - long-term results
Ziel-Sonderhauptbuchkennzeichen
target special G/L indicator
Ziel-Sonderhauptbuchvorgangsklasse
target special G/L transaction type
Zielsprache
target language
Zielstellungen (fpl)
objectives
Zielsteuerkennzeichen
target tax indicator
Zielstichprobe
target sample
Ziel-Stopp
destination stop
Zielstrebigkeit
fulfilment-striving
Zielstruktur
target structure
Zielstrukturen
Target structures
Zielsuche
goal seek
Zielsystem
target system
Zieltabelle
target table
Zieltag
target day
Zieltransportzone
destination transportation zone
Zielumsatzwert
target sales quota
Zielvariable
target variable
Zielvariable, Zielmerkmal
target variable
Zielvereinbarung
agreement on objectives
Zielvereinbarung
agreement on targets
Zielvereinbarung
stated objective
Zielvereinbarung
objective agreement
Zielverfolgung
tracking
Zielvorgabe
budget
Zielvorgabe, gesamt
total revenue budget
Zielvorgabe, Vertriebsbeauftragte
sales quota by sales executive
Zielvorgang
target activity
Zielwährung
target currency
Zielwerk
receiving plant
