Deutsch Version
Meaning of
"als"
in English language
German to English
English to German
German
English
als
as
als
than
als
than, for, qua, as, when, inasmuch, as
als
(conjunction) when; as; (after a comparative) than
als (im Vergleich)
than
als | sobald | wann | wenn | während
when
als | wie | so
as
als Anlage beifügen
enclose (to)
als Antwort auf Ihre Mahnung vom 02. Oktober möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass die von Ihrer Fakturierungsabteilung zugeschickte Rechnung falsch ist – was ich vor zwei Tagen einem Ihrer Mitarbeiter bereits in einer E-Mail signalisiert habe.
In response to your reminder dated 2 October, let me call your kind attention to the fact that the invoice your department sent us is erroneous, as I have already indicated in an e-mail to a colleague of yours two days ago.
Als Antwort auf Ihren Brief – wobei die Sache inzwischen vielleicht auch nicht mehr aktuell ist – kann ich Ihnen mitteilen, dass unser Unternehmen sehr großes Interesse daran hat, ins Jahrbuch der Veranstalter von medizinischen Konferenzen aufgenommen zu
In answer to your letter, although the matter may have become dated by now, I can tell you that my company is absolutely interested in being included in the medical conference organisers’ yearbook. I have spoken to my superiors about it and am sending you
als Bedeckung schützen
escort d
als Bedeckung schützen d
escort
als Beispiel anführend
instancing
als Beispiel für
as an instance of
als Bestätigung dessen
as confirmation of what is
ALS BEWEIS EINBRINGEN
enter into evidence
ALS BEWEIS ZULASSEN
to admit into evidence
als Beweis
as proof
als Beweis dienen
probatively
als Beweise dienen
probative
als ein mittelgroßes ungarisches Unternehmen importieren und vertreiben wir Tee- und Kaffeeprodukte. In der Regel arbeiten wir mit exklusiven Marken und wir haben in mehreren Großstädten des Landes eine Niederlassung.
We are a medium-sized Hungarian company importing and distributing rare tea and coffee products. We mostly work with exclusive brands, and have outlets in some of the country’s major cities.
Als ein mittelständisches ungarisch-slowakisches Unternehmen sind wir in der Herstellung von Kosmetika aus Heilpflanzen und deren Vertrieb tätig. Bis jetzt konnten wir unsere Produkte durch den Einsatz eigener Ressourcen im Ausland vertreiben. Zur Zeit is
We are a medium-sized, Hungarian-Slovakian company manufacturing and selling herbal cosmetic products. Until now we have been able to distribute our products abroad using our own resources. However, presently there is such a large demand for our products
Als einer der wichtigsten Kunden Ihrer Bank haben wir uns schon immer bedingungslos darauf verlassen, dass unsere Finanztransaktionen korrekt und effektiv erledigt werden. Bedauerlicherweise muss ich jetzt in dieser Hinsicht Zweifel anmelden.
We are one of your major clients, and have so far had trust in your institution as one that manages our financial transactions in a reliable and efficient manner. Unfortunately. I now have some doubts in this respect.
als Entschuldigung anführen
plead
als Erbe in Obhut (Verwaltung)
as an inheritance in sb’s care (trust)
als Ergebnis
as a result of
als Ergebnis
as the result of
Als erster Schritt soll eine Liste über die Personen bei deiner Firma zusammengestellt werden, von denen du und die anderen Führungskräfte meinen, dass sie die wertvollsten und die engagiertesten sind, und in Erfahrung gebracht werden, ob sie sich mit der
The Board authorized him to allow you to allocate some funds for this purpose starting from the next quarter. I have been appointed as the contact person for this project which I was quite pleased about as it is always a pleasure to work with you. I will
als erstes
first of all
als etw. erachtet werden
deemed - to be deemed sth.
als ganze Menschheit
as the whole humankind
als Ganzes
in its entirety
als Gegengift dienend
antidotal
als Gegenleistung
in return
als Gegenleistung für etw.
in return for sth.
als Getreide angebautes Amaranthgewächs; Kiwicha
a grain or cereal similar to quinua
als Getreide angebautes Amaranthgewächs; Kiwicha; Pflanze, die verwendet wird zum Rot Färben
a grain or cereal similar to quinua; plant, used for red dye
als Getreide angebautes Gänsefußgewächs; Kinua; Reismelde
quinua (grain or cereal); Andean rice; quinoa
als Hauptfach studieren
major
als Hauptfach studierend
majoring
Als ihren nächsten gesetzlichen Erben führen wir ihren Sohn Béla Kovács, der seit 1956 in Deutschland lebt. Laut unseren letzten Informationen war er registrierter Einwohner Ihrer Gemeinde, aber weitere Angaben stehen uns nicht zur Verfügung.
According to our records, her closest rightful heir is her son, Béla Kovács, who has lived in the UK since 1956. We understand that in the year 2000 his permanent domicile was in your town, but we have no further data at our disposal.
als Kläger auftreten
prosecute
als Medizin verwendete Pflanze
medical plant
als Nachthemd verwendetes Tuch
sheet used as nightdress; short aksu of one or two webs woven on the backstrap loom
als ob
as if
als ob
as though
als ob
as though, as if
als Pfahl für das Dach verwendeter Ast
branch used as pile for a roof
als Pfand nehmen
to take in pawn
als Pongo arbeiten; Frondienst leisten
to do compulsory service for the landlord
als Reaktion/Antwort/in Erwiderung (auf etw.)
in response (to sth.)
als Säugling behandelnd
babying
als sie jung war
when she was young
als Unterauftrag vergeben
subcontract
als verloren ansehen
to count for lost
als Verteidigung anführen
plead
als Vorbereitung zu
in preparation for
als wir gegen Jahresende, wie üblich, unsere Verkaufsdaten wieder einmal überblickten, ist uns die Steigerung Ihres Umsatzes eindeutig aufgefallen. Ein Wachstum von ….Prozent ist eine bedeutende Leistung!
As we usually do at the end of the year, we have gone over sales figures and the increase of your turnover stands out markedly! A growth of ……….percent is an exceptional achievement!
als Zielgruppe haben
be aimed at
als Zugabe geben
to throw in
ALS, Amyotrophe Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis (ALS)
als, besser als
better than
als, verglichen mit
than, compared to
als, während
as
als, wenn
if
als, wie
as
als/ wenn
when (conj)
als; wenn
when
alsbald
at once
ALSBALDIG
prompt, soonest,
Alse
shad
Alsen {pl}
shads
also
effectively
also
(adv.) so; (conj.) therefore; thus
also
so
also
therefore, well now
also (beim Telefonieren)
that’s
also / so
therefore / so
also | so | daher
so
also, so
so
