Deutsch Version
Meaning of
"eine"
in English language
German to English
English to German
German
English
eine
a (an)
eine
an, an, one
eine ’heiße’ Temperatur oder Gehaltsstoff in der Nahrung oder der Umgebung, die in den Körper eindringt und Krankheit verursacht
a ’hot’ temperature or essence in a food or in the environment that enters the body and causes illness
eine ’kalte’ Temperatur oder Gehaltsstoff in der Nahrung oder der Umgebung, die in den Körper eindringt und Krankheit verursacht
a ’cold’ temperature or essence in a food or in the environment that enters the body and causes illness
eine Angewohnheit annehmen
to take a practice
eine Ansicht haben
hold a view
eine Arbeit bekommen
get a job
eine Aufgabe lösen
to solve a problem
eine Aufgabe zuteilen
to assign a task
eine Ausbildung machen zu etw.
to train as sth.
eine Behauptung aufstellen
make an assertion
eine Beschwerde vorbringen
to make a complaint
eine Bestandsaufnahme machen
to make an inventory
eine Beule entfernen
to take out dents
eine bewährte Methode
an approved method
eine Bindung eingehen
to bond
eine Botschaft ausrichten
to deliver a message
eine Brücke schlagen
bridge
eine Brücke schlagen; überbrücken; mit einer Kelle schöpfen
to bridge; to draw with a ladle
eine Decke zusammenlegen
to fold a blanket
eine Dividende ausfallen lassen
pass2
eine Ehrensache
a point of honour
eine Endung anfügen
to add a suffix
eine Engelsgeduld
a patience of job
eine Entfernung zurücklegen
to cover a distance
eine Entscheidung fällen
to come to a decision
eine Erhöhung machen
to form an elevation
eine Erklärung abgeben
to make a statement
eine Erklärung unterschreiben
to sign a statement
Eine eventuelle Fehlfunktion der Automaten oder das Fehlen von Produkten solltet Ihr im Sekretariat melden – wir haben mit den Betreibern vereinbart, dass wir solche Fälle an sie weiterleiten. Das Auffüllen und die Wartung der Geräte wird anfangs einmal i
Please let the administrative staff know if the machines malfunction or run out of merchandise as we have agreed to inform the reps of the service providing companies about such instances. The refilling and maintenance of the machines will be done on a we
eine Fabrik stillegen
to shut down a factory
eine Firma gründen
to found a company
eine Frage aufwerfen
to raise a question
eine Frage haben
to have a question
eine Frage stellen
to ask a Question
eine Frau als Mutter annehmen
to adopt a woman as mother
eine Frau werden
to become a woman
eine freche Lüge
a round lie
eine ganze Anzahl Leute
quite a number of people
eine ganze Menge
a good many
eine ganze Menge Leute
quite a number of people
eine Gelegenheit ergreifen
to take an opportunity
eine Gemeinsamkeit haben
have sth. in common
Eine geringe Verzögerung des Transports wird von BESTWINES akzeptiert, aber jede 12 Stunden überschreitende Verspätung wird durch den Auftraggeber mit der zwischen BESTWINES und FASTANGOOD üblichen Konventionalstrafe geahndet.
Reasonable delays in delivery will be tolerated by BESTWINES, but any delay exceeding 12 hours will result in the application of the usual penalty agreed on between BESTWINES and FASTANGOOD.
eine Geschichte
tale
eine Geschichte erzählen
to tell a story
eine geschlagene Stunde
a solid hour
eine Geste machend
gesturing
eine glatte Ablehnung erfahren
to meet with a square refusal
eine Glückssträhne
a run of good luck
eine grosse Auswahl von
a wide range of
Eine grundlegende Erwartung an die zu liefernde Software ist, dass sie eine Anwendung in englischer, deutscher und ungarischer Sprache ermöglicht. Falls ein Programm dies nicht leistet, führt dies zum Ausschluss aus dem Tender. Darüber hinaus gehört auch
The fundamental expectation concerning the software to be supplied is that it must enable use in English, German and Hungarian. If the given product does not possess that quality, it will be excluded from the call. Another requirement is a reference in Hu
eine gute Tat vollbringen
do a good deed
eine Halbtagsstelle
a part-time job
eine Handvoll
a handful
eine Hauptader betreffend
arterial
eine Hoffnung zerstören
to dash a hope
eine Hose
a pair of trousers
Eine hübsche Ausrede!
A fine excuse!
eine Institution in Ecuador zur Unterstützung von Bauern (Seguro Campesino)
an institution in Ecuador for supporting farmers (Seguro Campesino)
eine Karriere verfolgen, einen Beruf ausüben
to pursue a career
eine klare Sache
a plain sailing
eine Krankheit vom Menschen in den Körper eines kleinen Tieres übertragen, indem dieses am kranken Menschen gerieben oder angebunden wird (von Aym. turqaña, ’austauschen’)
to transfer an illness from a human body into the body of a small animal by rubbing or tying it onto the ill person (from Aym. turqaña, ’to exchange’)
eine Kur machen
to drink the waters
eine lange Zeit der Sonne ausgesetzt sein
to be in the sun a long time
eine lange Zeit der Sonne aussetzen, bis es unbrauchbar ist
to expose to the sun a long time until it is unusable
eine Leidensgeschichte
a tale of woe
eine Linie ziehen
draw a line
eine Lösung besitzen
admit a solution
eine Maschine bedienen
to run a machine
eine Mätresse
a kept woman
eine Menge
lots of
eine Menge
a lot of
eine Menge
loads of (fam), lashings
eine Menge Kies
lots of lolly
eine Messe anbieten
to offer a mass
eine Million
one million
eine Million; Million
one million; million
eine Mussheirat
a shot-gun wedding
eine nachdenkliche Geschichte
a story for reflection
eine Nachricht annehmen
to take a message
eine Nachricht senden
to send a message
eine nette Summe
a fair sum
eine Notlüge
a white lie
eine Packung machen
poultice
eine Packung machend
poulticing
eine Partie Schach
a game of chess
eine Pflanze zum erstenmal anhäufeln
to earth up a plant first time
eine Platz frei räumen
to clear a place
eine Politik verfolgen
to pursue a policy
eine Portion
one portion
eine Portion Eis
a dish of ice-cream
eine Probe entnehmen
sampling
eine Prüfung ablegen
to take an exam
eine Prüfung bestehen
to pass an exam
eine Quadratwurzel ziehen
take a square root
eine Rede halten
to take a speech, to deliver a speech
eine Rede halten
give a talk
eine Rede halten über
to make a speech on
eine reelle Sache
a square deal
eine Regel verletzen
to break a rule
eine Reihe von
a series of
eine Reihe Wagen
a string of cars
eine Reise machen
to go on a journey
eine Sache schicken; beladen
to send something; to send; to load
eine Sache überdrüssig sein
to be tired of something
eine Sache übergeben
to hand over
eine Sache von einer anderen wegnehmen
to take one thing from off another
eine Schere
a pair of scissors
eine schlechte Politik
a poor policy
eine schlimme Erkältung haben
to have a bad cold
eine schöne Bescherung
a nice how-d’ye-do
Eine schöne Unordnung!
A precious mess!
eine Schöpfkelle verwenden
to use a ladle
eine schwache Hoffnung
a slight hope
eine Selbstverständlichkeit
a matter of course
eine Sorte Fischwurst
kind of fish sausage
eine Soße machen
to make a sauce
eine spitze Bemerkung
a pointed remark
eine Stadt mit Aufschwung
a booming city
eine Stadt oder ein Dorf gründen
to found a town
eine Stimme abgeben
to cast a ballot
eine Straftat begehen
to commit a delict or crime
eine Stunde vor Abflug
an hour before take-off
eine Tafel Schokolade
tablet of chocolate
eine taktlose Bemerkung machen
to drop a brick
eine Theorie entwickeln
evolve a theory
eine Treppe
a flight of stairs
eine Treppe hinaufgehen; eine Leiter hinauflettern
to go up stairs; to climb a ladder
eine Turbine aufdecken
open a turbine
eine Tür verschließen
to lock a door
eine typische Frau
a daughter of Eve
eine Uhr aufziehen
to wind up a watch
eine Uhr stellen
to set a watch
eine und einzige Lehre
the one and only teaching
eine Verabredung treffen
to make an appointment
eine Verabredung treffen
make an arrangement
eine verbürgte Tatsache
a matter of records
eine Verlobung lösen
to break an engagement
eine Versammlung abhalten
to hold a meeting
eine Vorstellung geben von
to give an idea of
eine Wahl treffen
to make a choice
eine Wand aus Zweigen oder Schilfrohr bauen
to build a wall of twigs or reeds; to build a wall
eine Weile
awhile
eine Weile dauern
to take a long time
eine wichtige Nachricht
some news of importance
eine Wiege bauen
to make a cradle
eine Woche
one week
eine Wohnung suchen
to look for a flat
Eine Wohnung wird gesucht für einen ungarischen Repräsentanten
Flat and outlet searched for Hungarian representative for extended stay abroad
