Deutsch Version
Meaning of
"wie"
in English language
German to English
English to German
German
English
wie
as
wie
as / like
wie
how
wie
how; as; like
wie
like
wie aber auch
as well as
wie aber auch als
as well as
Wie alt bist Du
How old are you
wie alt bist du?
how old are you?
wie auch immer
anyway
wie auch immer, jedenfalls
however
wie bei der Geschäftsdurchsprache vereinbart
as agreed upon during business plan discussion
Wie bereits in unserem persönlichen Gespräch erwähnt, würde unser Unternehmen ständig für 2 bis 4 Monate Studenten aufnehmen, damit sie ihr Praktikum bei uns verbringen. Wir rechnen mit Studenten, die über besonders gute Studienleistungen und ausgezeichne
As discussed at earlier meetings, our company would provide trainee positions to students of your faculty for a period of 2 to 6 months. We are looking for students, including foreign students as well, with an excellent academic record and a sound knowled
Wie bieten:
We offer:
Wie bitte
Pardon
Wie bitte?
pardon?
Wie bitte?
excuse me?
Wie denn nur?; Wie nur?; Und wie denn?
How then?
wie dort; wie an jenem Ort
like there; like in that place
wie du getan hast
like you have done
Wie du sicher verstehst, ist dies eine große und langfristige Investition von der Mutterfirma. Deshalb wollen wir sicher gehen, dass wir diese einzigartige Möglichkeit nur denen anbieten, die gegenüber der Firma das entsprechende Engagement zeigen.
The first step is to make a short list of those people at you company who you and the rest of the management regard as the most valuable and committed, and find out if they would like to enroll in any masters or doctoral programs at any higher educational
wie eh und je
as always
wie ein Pferd mit Scheuklappen laufen
to go like a horse with blinkers
Wie ekelhaft!; Wie hässlich!
Disgusting!; How ugly!; How nauseating!
Wie enorm!; Wie großartig!; Wie riesig!
How great!; How enormous!; How immense!
Wie entsetzlich!; Wie furchtbar!
How terrible!; How horrible!
wie erforderlich
as required
Wie furchterregend!
How horrifying!
Wie fühlst du dich?
How do you feel?
Wie geht es dir
How are you
Wie geht es dir?
how are you?
Wie geht es dir?; Hallo!
how are you?; hello!
Wie geht es euch?; Wie geht es Ihnen? (mehreren)
How are you? (to several)
Wie geht es Ihnen?
How are you?
Wie geht es Ihnen?
how are you? (sir; lady)
Wie geht’s
How are you doing
Wie geht’s?
how are you?
wie gewohnt
as usual
wie groß?
how big?
Wie heiß!
What a heat!; it’s hot!
Wie heißen Sie?
What is your name?
Wie heißt das auf englisch?
What’s that in English?
Wie heißt du?
what is your name?; What is your name?
wie heißt es noch mal?
whatsit
Wie herrlich!; Wie lecker!; Wie wunderbar!
How wunderful!; How tasty!; Wonderful!; Wow!
Wie herrlich!; Wie lecker!; Wie wunderbar!
How wunderful; how tasty!
Wie hoch ist die Miete eines Ständers für Propagandamaterial bzw. der Preis der Aufstellung?
What is the rental fee for a post suitable for the display of leaflets as well as the cost for set up?
wie ich sagte
as I said
wie ihr sagt
like you all do
wie ihr sicherlich wisst, rückt das zwanzigjährige Jubiläum des Bestehens unseres Unternehmens näher. Wir in der PR-Abteilung überlegen schon seit längerem, wie man eines solchen phantastischen Datums würdig gedenken könnte.
As you may know, the 20th anniversary of the establishment of our company is drawing near. We at the PR department have been thinking hard about finding a way to properly mark this fantastic date.
Wie ist ... ?
What’s ... like
Wie ist dein Name?/Wie heißt du?
What’s/What is your name?
Wie kann man dorthin kommen?
How can you get there?
Wie komisch!; Wie lustig!
How funny!
wie lange ?
how long?
wie lange?
how long?
wie lecker
how rich; how tasty
wie Luft; schnell
like air; quick; fast
Wie lustig!
How funny!
wie nie in aller Zeit
as never before in all of time
Wie niedlich es ist!
How it is nice!
wie oben
as above
wie oben angegeben
as stated above
Wie schade!
What a shame!
Wie schade!; Welch ein Schmerz!; O Ärmster!
What a pity!; What a pain!; Oh, poor boy!
Wie scharf!
How spicy!; How strong!; How hot!
Wie scheußlich!
How awful!
Wie schön!; (Ausruf von Freude)
How pretty!; How beautiful!; (exclamation of joy)
wie sich Feuer ausbreitet
like fire spreads
wie Sie bereits bei der letzten Sitzung des Managements erfahren konnten, wird unsere Gesellschaft mit dem 01. Dezember 2005 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.
As you were informed in our last management meeting, our company will become a joint-stock company as of 1 December 2005.
Wie Sie bereits wissen, begehen wir dieses Jahr das zwanzigjährige Jubiläum unseres Unternehmens. Um diesen außerordentlichen Jahrestag entsprechend zu würdigen, realisieren wir eine Reihe von Initiativen, zu denen auch die Veranstaltung einer Konferenz u
As you may know, this year we are celebrating the20th anniversary of our company’s establishment. In order to mark this remarkable jubilee properly, we are implementing a series of initiatives, one of which is the organizing of an exhibition and conferenc
Wie Sie wissen, lautet unsere Vereinbarung auf Lieferung von 100 Stück Modell 45 am 15. jeden Monats. Unglücklicherweise jedoch gab es Verzögerungen in der Lieferung dieses Modells aufgrund eines Brandes in der Herstellerfirma, so dass wir lediglich 80 St
As you know the normal arrangement is for delivery of one hundred model 45’s on the fifteenth of each month. Unfortunately, there has been a delay in the delivery of this model, caused by a fire at our manufacturer’s plant, and we can only supply eighty u
Wie Sie wünschen
As you please
Wie spät ist es
What time is it?
Wie steht’s mit ...
How about
Wie uns Herr …. mitteilte, ist dieses beträchtliche Wachstum der Umstrukturierung Ihres Unternehmens und auch insbesondere Herrn X und Herrn Y zu verdanken.
As we have learnt from Mr. ………….., this remarkable growth is a result of the reorganising of your enterprises and the merit of Mr. …………and Mr. ……………..
wie unser ungarisches Unternehmen haben auch unsere Beteiligungen in Deutschland und Österreich Betriebserholungsheime, in denen wir in erster Linie Familien mit Kindern Urlaubsmöglichkeiten bieten.
Similarly to our company in Hungary, the Austrian and the German branches also own resort houses where the management provides subsidized holidays for employees, especially those with children.
Wie unwürdig!
How unworthy!
wie üblich
as usual
wie vereinbart schicke ich Ihnen die summierten Rechnungen für unsere Lieferungen im Januar.
As agreed, we are sending you the invoices of our January deliveries.
Wie vertraglich vereinbart
As contractually agreed/as provided for in a contract
Wie viel kostet eine einstündige Vorstellung auf der Konferenz?
What would you charge for a one-hour presentation during the conference?
Wie viel kostet es?
How much is it?
wie viel Mal?
how many times?
Wie viel Uhr ist es?
What time is it?
wie viel?
how much?
wie viel?; welche Menge?
how much?; what quantity?
wie viele
how many
wie viele?; wie viel?
how many?; how much?
wie von Ihnen erbeten, schicken wir in der Anlage den Visumantrag unseres Mitarbeiters Zoltán Benedek.
As requested, we have attached our employee, Mr Zoltán Benedek’s visa application.
wie vorgesehen, planmässig
according to plan, scheduled
Wie wär’s mit
What about
wie, ähnlich
like
wie, so wie
like, similar to
wie; ähnlich wie
like; as
wie; sehr
like; how; very; where?
wie?
how?
wie?, wie bitte?
how?, what did you say?
wieder
again
wieder
again
wieder aufbereiten
reprocess
wieder aufladen
recharge
wieder aufwärmen
to warm up again
wieder aufwärmen; aufwärmen (Essen); aufbraten
to warm up (food)
wieder austreiben; wieder erscheinen
to sprout again; to appear again
wieder austreiben; wieder sprossen
to sprout again
wieder bedecken
to cover again
wieder erschaffen
re-create
wieder geschehen, sich wiederholen
recur, happen again
wieder gutmachen
make sth. good again, to
wieder herstellen
to restore
wieder sprungartig ansteigen
to rebound
wieder verputzen
re-plaster
wieder verwerten
to recycle
wieder verwerten
recycle
wieder zu Atem kommen
to get one’s breath back
wieder zum Arbeit gehen
go back to work
wieder zusammenbauen
reassemble
wieder-, erneut
again, anew, re-
wieder, noch einmal
again, once more, re-
wieder, noch einmal, wiederum
again
wieder; abermals
again; newly
wieder; erneut; noch einmal
again
wieder; erneut; noch einmal
again; once more
wieder; noch einmal
again; once again; once more
wieder; nochmals
again
Wiederanfahren
turbine restart
wiederanfahren
restart
Wiederanfahren aus dem warmen Zustand
hot restart
Wiederanlagerabatt
reinvestment discount
Wiederanlauf
restart. recovering
Wiederanstieg (m)
recovery
Wiederanstiegskurve (f)
recovery curve
Wiederanstiegsverfahren (n)
recovery method
Wiederanstiegsverfahren (n)
recovery test
wiederaufarbeiten
restore to working condition, to
Wiederaufarbeitungsanforderung
spares maintenance request
Wiederaufarbeitungsanlage
reprocessing plant
Wiederaufarbeitungsauftrag
spares maintenance order
Wiederaufbau
Reconstruction
Wiederaufbau
post-war reconstruction
Wiederaufbau, Sanierung
reconstruction
Wiederaufbau, Umbau, Sanierung
reconstruction
wiederaufbauen
to reconstruct
Wiederaufbereitung
reprocessing and recycling
Wiederaufbereitungsabfall
reprocessing waste
Wiederaufbereitungsanlage (Kernbrennstoff)
fuel reprocessing plant (nuclear fuel)
wiederauffüllen
refill
wiederauffüllen, nachfüllen, auffüllen
refill
Wiederauffüllphase
refill phase
