Deutsch Version
"estar"
en Alemán
Español - Alemán
Alemán - Español
Español
Alemán
estar a dos kilómetros
zwei Kilometer entfernt sein
estar de acuerdo
zustimmen
estar de vuelta
zurück sein
estar a disposición
zur Verfügung stehen
estar disponible
zur Verfügung stehen
estar dispuesto a algo
zu etw. bereit sein
estar negro (col.)
wütend
estaría disponible
würde vorhanden sein
estaría al lado de
würde nahe bei sein
estaría acostumbrado a
würde gewöhnt
estaría parado
würde arbeitslos sein
estar bien
wohlauf sein
estar lleno de
wimmeln von
estar como una rosa
wie das blühende Leben aussehen
estar preocupado por algo
wegen etw. beunruhigt sein
estar disponible
vorhalten
estar privado de
vorenthalten werden
estar (más que) harto de alg.
von etw. die Nase (gestrichen) voll haben
estar plagado
von etwas geplagt werden
estar dominado por el deseo
von den Verlangen erfaßt werden
estar apoderado del pánico
von Angst ergriffen sein
estar lleno de
vollgestapelt sein mit
estar lleno de
voll gestopft° sein mit
estar emparentado con
verwandt sein mit
estarcir
vervielfältigen
estar absorto en
versunken sein in
estar demorado
verspätet sein
estar acabado
verschwinden lassen
estar loco por
verrückt sein nach
estar empeñado
verrannt sein
estar empeñado en
verrannt sein
estar de viaje
verreist sein
estar prometido
verlobt sein
estar avergonzado
verlegen sein
estar enamorado
verliebt sein
estar enamorado (de)
verliebt sein (in)
estar enamorado de
verliebt sein in
estar totalmente enamorado
verknallt sein
estar casado
verheiratet sein
estar a la venta
verkäuflich sein
estar reservado
vergeben sein
estar provisto
verfügen
estar asociado a
verbunden sein mit
estar desconcertado
verblüfft sein
estar perplejo
verblüfft sein
estar por las nubes (precio)
überteuert sein (Preis)
estar de acuerdo
übereinstimmen
estar de acuerdo (sobre)
übereinstimmen
estar en las nubes
über den Wolken schweben
estar de camino
unterwegs sein
estar sujeto
unterliegen
estar por las nubes
unerschwinglich sein
estar de pie
stehen
estar parado (am.)
stehen
estar parado (en América Latina)
stehen
estar de pie
stehen (anstatt zu sitzen oder liegen)
estar sentado
sitzen
estaremos para arriba
sind wir oben
estar aburrido
sich langweilen
estar preocupado por algo
sich über etw. Sorgen machen
estar asustado
sich fürchten
estar aquí
sich hier befinden
estar equivocado
sich irren
estar (hallarse)
sich befinden
estar
sein
estar (estoy
sein
estar mareado
seekrank sein
estar en el aire
schweben
estar indeciso
schwanken
estar aterrorizado
schreckliche Angst haben
estar enfurruñado
schmollen
estar de mala leche
schlecht gelaunt sein
estar malo (sabor)
schlecht schmecken (Geschmack)
estar sin hogar
Obdachlosigkeit
estar equipado con algo
mit etw. ausgestattet sein
estar de morros
maulen (schmollen)
estar animado a hacer algo
Lust haben, etw. zu tun
estar
liegen
estar situado
liegen
estar ansioso
lechzen
estar sediento
lechzen
estar vivo
leben
estar a la escucha
lauschen (heimlich)
estar en celo
läufig sein
estar a la vuelta de la esquina (FIG)
kurz bevorstehen
estar al caer (FIG)
kurz bevorstehen
estar malo (enfermo)
krank sein
estar enfermizo
kränkeln
estar pegado
kleben
estar pringoso
kleben
estar abierto
klaffen
estar mal unido
klaffen
estar desganado (apático)
keine Lust haben
estar harto de algn/algo (col.)
jdn./etw. satt haben
estar harto de alg.
jds./etw. überdrüssig sein (+Gen)
estará al lado de
ist nahe bei
estará parado
ist arbeitslos
estar en forma
in Form sein (fit)
estar de moda
in Mode sein
estar jubilado
in Rente sein
