Versión en Español
"estar"
Deutsch
Spanisch > Deutsch
Deutsch > Spanisch
Spanisch
Deutsch
estar
liegen
estar
sein
estar (estoy
sein
estar (hallarse)
sich befinden
estar (más que) harto de alg.
von etw. die Nase (gestrichen) voll haben
estar a disposición
zur Verfügung stehen
estar a dos kilómetros
zwei Kilometer entfernt sein
estar a la escucha
lauschen (heimlich)
estar a la venta
verkäuflich sein
estar a la vuelta de la esquina (FIG)
kurz bevorstehen
estar a punto
im Begriff sein
estar a punto de hacerlo
im Begriff sein, es zu tun
estar a régimen
Diät halten
estar abierto
klaffen
estar absorto en
versunken sein in
estar aburrido
sich langweilen
estar acabado
verschwinden lassen
estar al caer (FIG)
kurz bevorstehen
estar al mismo nivel
gleichstehen
estar alegre (por el alcohol)
beschwipst sein (ugs.)
estar animado a hacer algo
Lust haben, etw. zu tun
estar ansioso
lechzen
estar apoderado del pánico
von Angst ergriffen sein
estar apurado (am.)
in Eile sein
estar apurado (am.)
es eilig haben
estar aquí
sich hier befinden
estar asociado a
verbunden sein mit
estar asustado
sich fürchten
estar aterrorizado
schreckliche Angst haben
estar avergonzado
verlegen sein
estar basado en algo
auf etw. beruhen
estar basado en algo
auf etw. basieren
estar bien
wohlauf sein
estar bueno (comida)
gut schmecken (Essen)
estar bueno (sano)
gesund sein
estar capacitado
imstande sein
estar casado
verheiratet sein
estar ceñido
glatt
estar como una rosa
wie das blühende Leben aussehen
estar con el mono (col.)
einen Affen schieben (ugs.)
estar con el mono (col.)
einen Affen haben (ugs.)
estar con el mono (col.)
auf dem Affen sein (ugs.)
estar con la barriga a la boca (col.)
hochschwanger sein
estar con permiso
auf Urlaub sein
estar con permiso
beurlaubt sein
estar conforme
einwilligen
estar de acuerdo
einverstanden sein, einer Meinung sein
estar de acuerdo
einverstanden sein
estar de acuerdo
übereinstimmen
estar de acuerdo
zustimmen
estar de acuerdo (sobre)
übereinstimmen
estar de aprendiz
eine Lehre machen
estar de baja
ausfallen
estar de camino
unterwegs sein
estar de duelo
in Trauer sein
estar de luto
in Trauer sein
estar de mala leche
schlecht gelaunt sein
estar de maniobras
im Manöver sein
estar de moda
in Mode sein
estar de morros
maulen (schmollen)
estar de oferta
im Angebot sein
estar de permiso
auf Urlaub sein
estar de pie
stehen
estar de pie
stehen (anstatt zu sitzen oder liegen)
estar de prisa
es eilig haben
estar de vacaciones
im Urlaub sein
estar de viaje
verreist sein
estar de vuelta
zurück sein
estar decidido (a hacer algo)
gesonnen sein (etwas zu tun)
estar demorado
verspätet sein
estar desconcertado
verblüfft sein
estar desganado (apático)
keine Lust haben
estar destrozado
am Boden sein (FIG)
estar disponible
vorhalten
estar disponible
zur Verfügung stehen
estar dispuesto
im Begriff sein
estar dispuesto a algo
zu etw. bereit sein
estar dominado por el deseo
von den Verlangen erfaßt werden
estar emparentado con
verwandt sein mit
estar empeñado
verrannt sein
estar empeñado en
verrannt sein
estar en buenas relaciones
in gutem Einvernehmen stehen
estar en celo
läufig sein
estar en celo
brünstig sein
estar en celo
brunftig sein
estar en condiciones
imstande sein
estar en disposición de
imstande sein
estar en el aire
schweben
estar en el ajo (FAM)
eingeweiht sein
estar en el paro
arbeitslos sein
estar en estado de buena esperanza (estar embarazada) (col.)
guter Hoffnung sein (schwanger sein) (ugs.)
estar en forma
in Form sein (fit)
estar en huelga para algo
für etw. streiken
estar en la higuera (col.)
in Gedanken woanders sein
estar en las nubes
über den Wolken schweben
estar en vísperas
bevorstehen (Ereignis)
estar enamorado
verliebt sein
estar enamorado (de)
verliebt sein (in)
estar enamorado de
verliebt sein in
estar encantado de
erfreut sein über
