Deutsch Version
"pone"
en Alemán
Español - Alemán
Alemán - Español
Español
Alemán
poner en contacto
zusammenbringen
poner (detrás)
zurücksetzen (nach hinten)
poner rumbo
zuhalten (auf)
ponen
ziehen an
pone
zieht an
ponentes de
Zeichner
ponente de la publicidad de
Werbezeichner
ponentes de la publicidad de
Werbezeichner
ponerse
werden
poner en remojo
weichen
poner en libertad condicional
vorzeitig freilassen
poner
vorsetzen
poner delante
vorlegen
poner delante
vorhalten
poner en fichas
verzetteln (auf Zettel schreiben)
poner a buen recaudo
verwahren
poner perdido
versauen
poner en tensión
verkrampfen
poner en ridículo
verdummen
poner debajo
unterschieben
poner bajo el mando
unterstellen
poner al corriente
unterrichten
poner debajo
unterlegen
poner a buen recaudo (FIG)
unter Dach bringen (FIG)
pone el andamio
stellt Baugerüst auf
poner
stellen
ponerse a
sich widmen
ponerse en ridículo
sich lächerlich machen
ponerse al lado de una persona
sich neben jem. stellen
ponerse así
sich so anstellen
ponerse crema
sich eincremen
ponerse de acuerdo
sich einigen
ponerse de rodillas
sich hinknien
ponerse (una cosa)
sich (etw.) anziehen, untergehen (Sonne)
ponerse a la mesa
sich an den Tisch setzen
pone la agenda
setzt an die Tagesordnung
pone fuera de servicio
setzt außer Betrieb
pone excéntrico
setzt es exzentrisches
pone el moldeado
setzt Formteil an
pone el ungüento
setzt Salbe an
pone
setzt sich
pone
setzt sich an
pone en manera
setzt sich auf Art
pone aparte
setzt sich beiseite
pone en cambio
setzt sich demgegenüber
pone derecho
setzt sich gerade
pone hacia fuera
setzt sich heraus
pone hacia fuera a la oferta
setzt sich heraus zum Tender
pone en frente
setzt sich in Frontseite
pone detrás
setzt sich nach
pone arriba
setzt sich oben
pone de lado
setzt sich weg
pone para dormir
setzt sich, um zu schlafen
poner
setzen
poner (puesto)
setzen, stellen, legen
pone en escrito
schreibt aus
ponen en escrito
schreiben aus
poner mala cara
schmollen
ponen en cortocircuito porciones
schließen Teile kurz
ponen en cortocircuito conferencias
schließen Vorträge kurz
ponen en cortocircuito mientras que
schließen während kurz
ponen en cortocircuito investigaciones
schließen Anfragen kurz
ponen en cortocircuito el discusión
schließen Debatte kurz
ponen en cortocircuito uno
schließen ein kurz
ponen en cortocircuito el cabo
schließen Kap kurz
ponen en cortocircuito el vestido
schließen Kleid kurz
ponen en cortocircuito
schließen kurz
ponen en cortocircuito la canción
schließen Lied kurz
ponen en cortocircuito la noticia
schließen Nachricht kurz
ponen en cortocircuito discurso
schließen Rede kurz
ponen en cortocircuito discursos
schließen Reden kurz
ponen en cortocircuito años escolares
schließen Schuljahre kurz
ponencia (f)
Referat (n)
ponente de
Referent
ponente de
Referenten
ponentes de
Referenten
ponen en orden
räumen auf
ponen en orden
ordnen
pone en orden
ordnet
ponerse de rodillas
niederknien
ponerse nervioso
nervös werden
poner empeño
Nachdruck legen
poner reglas (f.pl) al mercado
Marktregulierung (f)
poner en escabeche
marinieren
ponen a flote nuevamente
machen wieder flott
pone a flote nuevamente
macht wieder flott
pone una trampa
legt es eine Falle
poner
legen
poner (huevo)
legen (Ei)
pone en letra itálica
kursiv drucken
ponen en letra itálica
kursiv drucken
ponerse enfermo
krank werden
ponente de la caricatura de
Karikaturzeichner
ponentes de la caricatura de
Karikaturzeichner
poner una multa a algn
jdn. mit einer Geldstrafe belegen
poner nervioso a algn
jdn. nervös machen
poner en condiciones
instand setzen
poner in vigor
in Kraft setzen
poner en orden
in Ordnung bringen
poner en práctica
in die Tat umsetzen, verwirklichen
