"bei"
Englisch
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
bei
on (plus present participle), at
bei
on, by
bei
at
bei (+dat)
at (a place); near; at the home of
bei ... sein
be over at ...
bei | an | über | bis | durch | von | neben | mit |
by
bei 50°C
at 50°C
bei Anbruch der Nacht
at nightfall
bei Betriebsdrehzahl
at operating speed
bei Börsenschluß
at the close
bei dem Gedanken an
at the thought of
bei der Arbeit
at work
bei der Arbeit froher Mensch
person happy at work
bei der Arbeit singen; Qarawi singen
to sing during work
Bei der Bewertung ist 1 die schlechteste und 7 die beste Note.
1 is the lowest and 7 is the highest score.
bei der Erläuterung
when explaining sth.
Bei der Gestaltung der Uniformen ist das Modell in Deutschland als Vorbild zu betrachten. Bei den Unternehmen, die andere Firmenfarben als die Mutterfirma anwenden, sind beim Entwerfen der Bekleidung die eigenen Farben zu berücksichtigen.
When the uniforms are under design the German models should be followed. However, those subsidiaries which use corporate colours differing from the parent company’s colours, will have to use their own colours for the uniforms.
bei der Hand
at hand
bei der letzten Prüfung unserer Bücher stellten wir fest, dass unsere Rechnung Nr …………… vom 08.10. …………… heute, am 05.12. ……………, noch offen steht, die Zahlungsfrist jedoch um 30 Arbeitstage überschritten wurde.
According to our records it appears that you have not yet settled our invoice No. …………… issued on 8 October to this date, that is 5 December. The payment is therefore 30 days overdue.
bei der Prüfung von
examining
Bei der Unterzeichnung unseres letzten Vertrages ist mir aufgefallen, dass unsere Zusammenarbeit auf eine fünfjährige „Geschichte“ zurückblicken kann. Das ist die Gelegenheit, um mich zu bedanken: Danke für Ihr Vertrauen und die regelmäßigen Aufträge! Ihr
When signing our latest contract I realised that this is already the fifth year we have been working together. Therefore I take this excellent opportunity to thank you for your trust and ongoing business. Your loyalty is valuable recognition of our work.
bei einer Konferenz sein
to sit in on a conference
bei Erreichen der Streckgrenze
at yielding of steel
bei erster Gelegenheit
at the first opportunity
bei etw. sparen, etw. einsparen
to save on sth.
bei euch Erdenmenschen
amongst you human beings of Earth
bei euch selbst
on yourselves
bei Fälligkeit
at maturity
bei Gericht aussagen
testify at trial
bei Hochlauf
with increasing speed
Bei meiner Abreise habe ich diese Dokumente leider vergessen. Ich bitte Sie, mir die oben genannten Unterlagen auf dem schnellstmöglichen Weg zukommen zu lassen. Selbstverständlich übernehme ich die Kosten dafür.
Unfortunately, I completely forgot about them when I left. I would be extremely grateful if you could forward the above mentioned documents to me as soon as possible. I am of course ready to bear any expenses involved.
Bei meiner aktuellen Arbeit fühle ich mich
In my current work, I feel
Bei meiner Ankunft wurde ich damit konfrontiert, dass mein Gepäck verloren gegangen war. Diese Nachricht war schon deshalb etwas unangenehm, weil wir in Budapest –10 Grad Celsius hatten, während es in Timbaktu City 30 Grad waren, meine Bekleidung also nic
On my arrival I discovered that my luggage had been misplaced. That was fairly upsetting news, as in Budapest it was about -10ºC, as opposed to Timbaktu City, where it was 30, so my clothes were rather unsuitable for such weather. I reported the matter im
Bei meiner letzten Reise nach Deutschland traf ich zufällig auf Ihre Wochenzeitschrift, die Teewelt, und ich war beeindruckt. Ich fand sie nicht nur lehrreich und nützlich, sondern auch eine besonders interessante Lektüre.
During my last visit to England I came across your weekly, The Tea Maker, and I was very impressed. I found it not only useful and educational, but also very pleasant to read.
bei meiner Rückkehr
on my return
bei mir
at my home
bei näherem Nachdenken
on second thoughts
bei Raumtemperatur verfestigender Klebstoff
room-temperature setting adhesive
bei reiflichem überlegen
on second thought
bei Sicht fällig
payable at sight
bei Sinnen
of right sense
bei Tisch
at table
bei Tisch sitzen
to be at table
bei unserem letzten Treffen sprachen wir auch die Zukunft der Partnerschaft unserer Firmen an. Wir beide betonten, dass die Markteinführung Ihrer Produkte in Ungarn sehr erfolgreich war und für uns beide einen erheblichen Gewinn brachte. Inzwischen sprech
At our last meeting the issue of the future of our business partnership came up. We both emphasized that the introduction of your products to the Hungarian market has been a success and has generated substantial profit for both our companies. Since then t
bei unserem Treffen im November hatten wir besprochen, dass wir Anfang des Jahres in Kontakt treten und das Arbeitsprogramm des gemeinsamen EU-Projektes für dieses Jahr besprechen bzw. zu Hause recherchieren, wo wir gemeinsam an einem neuen Tender teilneh
At our November meeting we agreed to contact each other at the beginning of this year and discuss the action plan for this year’s joint EU proposal, as well as other opportunities for common projects funded by the EU.
Bei unseren früheren Gesprächen wurde eine Harmonisierung des genannten Bereichs, die alle unsere Standorte umfassen sollte, bereits angesprochen. Vorher wollten wir jedoch ein Modell endgültig durchsetzen, das bedeutende Einsparungen bringt und voraussic
The overall harmonisation of the issue in question has in fact been discussed earlier, but we decided to first finalise a model that would generate substantial savings and would remain in force for at least a couple of years. According to our Board’s last
bei unserer letzten jährliche Gartenparty hatten einige Kollegen von den Abteilungen Personal und Marketing die brillante Idee, ein internes, elektronisch verbreitetes Bulletin zu starten, das als eine Art Kurier für interne Initiativen und als ein Forum
At the last annual summer garden party some of our colleagues from the HR and Marketing Departments came up with the brilliant idea of launching an internal, electronic newsletter which would be a kind of herald of new initiatives, a forum for issues of g
bei unserer letzten Sitzung konnten auch Sie erfahren, dass wir ab Anfang nächsten Jahres allmählich auf die elektronische Nachweisführung umsteigen. Durch diese moderne Methode lässt sich Papier, Arbeitsaufwand und Lagerkapazität, d.h. insgesamt Geld ein
As you were informed in our last meeting, we are gradually introducing a new electronic filing system starting fromthe beginning of next year. With the help of this up-to-date method we can save plenty of paper, labour and storage capacity, or in other wo
bei Vorlage
at sight
bei weitem
by far, easily
Bei weiteren Fragen können Sie uns jederzeit über Telefon oder Email kontaktieren.
Should you need any further information, do not hesitate to contact me at the following e-mail address …………… or by phone: …………… .
bei Zufriedenheit nach Ablauf des Auftrages die Möglichkeit einer unbefristeten Stelle (wegen geplanter Teamerweiterung),
Possible permanent employment upon evidence of exceptional skills (planned staff expansion within the company).
bei, an (am gleichen Ort)
at, by (at the same location)
bei, beim
concerning
bei, nahe bei
near, close to
bei, neben
by, beside, next to
bei/von
by
beiarbeiten
finish-machine
beiarbeiten
touch up
beiarbeiten
smooth over
beiarbeiten
blend
beiarbeiten (anfasen des Gewindes)
chamfer (on ends of thread)
beiarbeiten (Fehler)
correct manufacturing defects
beiarbeiten (Fehlerbeseitigung)
correct manufacturing defects
beibehalten
retain, maintained, maintain, retained
beibehalten (behält bei; behielt bei; hat beibehalten)
to keep; retain; keep to; keep up
beibehaltend
maintaining, retaining
Beibehaltung
retention
Beibehaltung
retention
Beiblatt
supplement
Beiblatt (einer Norm)
supplement (of a standard)
Beiblatt (einer Norm)
supplementary sheet (of a standard)
Beibrief (Begleitbrief)
letter of transmittal
beibringen
to teach; inform someone
beibringen
teach
beibringend
teaching
Beichte
shrift
Beichte
confession
Beichten
shrifts
beichten
confess, shrive
beichtend
shriving, confessing
beichtet
shrives, confesses
beichtete
confessed, shrived
Beichtgeheimnis
confessional secret
Beichtkind
penitent
Beichtstuhl
confessional
Beichtstühle
confessionals
Beichtvater
confessor
beid(er)seitig
on both sides
beide
either
beide
either, both
beide
both
beide Richtungen
both directions
beide Seiten
both sides
beide Seiten quadrieren
square both sides
beide zusammen
both together
beide, zugleich
both
beiderseitig
mutual
beiderseits stetig differenzierbar
bicontinously differentiable
beidhändig
ambidextrous